ВЫЯВЛЕНИЕ ЖЕРТВ на Английском - Английский перевод

• identification of victims
• identifying victims

Примеры использования Выявление жертв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявление жертв торговли людьми;
Identification of victims of trafficking.

Некоторые факторы могут затруднять выявление жертв торговли людьми на раннем этапе.
The identification of victims of trafficking at an early stage is complicated by a number of factors.

Выявление жертв- первый шаг к искоренению современного рабства.
Victim Identification First Step to Ending Human Slavery.

Следует разработать методический пакет, позволяющий упростить выявление жертв торговли людьми.
A tool kit should be fashioned in order to facilitate identification of victims of trafficking.

Выявление жертв и определение масштабов нанесенного ущерба;
To identify victims and determine the extent of the harm suffered;

Принять меры, направленные на выявление жертв торговли людьми, предоставления им защиты и оказания реабилитационных услуг( Беларусь);
Adopt measures aimed at the identification of victims of human trafficking and provide them with the protection and rehabilitation(Belarus);

Выявление жертв торговли людьми через работу с населением.
The identification of victims of human trafficking through outreach work.

Приветствуя осуществление программ по борьбе с торговлей людьми, она отметила, что выявление жертв торговли людьми может быть улучшено.
While welcoming the implementation of programmes on human trafficking, it noted that the identification of victims of trafficking could be improved.

Выявление жертв пыток в ходе процесса определения статуса беженца.
Identification of victims of torture during the refugee determination process.

В 2004 году КПП приветствовал создание Национальной комиссии по политическим заключенным и пыткам( НКПЗП), цель которой выявление жертв пыток в период военного режима17.
In 2004, CAT welcomed the establishment of the National Commission on Political Imprisonment and Torture(CNPPT) aimed at identifying victims of torture during the military regime.

Выявление жертв торговли людьми путем распространения информации об услугах Центра;
The identification of victims of human trafficking through outreach work.

На направлении защиты жертв: разработать методический пакет, позволяющий упростить выявление жертв торговли людьми( 5- я рекомендация из раздела" Защита жертв");
In the realm of protection- to fashion a tool kit to facilitate the identification of victims of trafficking- recommendation 5 in the chapter of protection.

Выявление жертв является ключевым результатом эффективных усилий по борьбе с торговлей людьми.
Victim identification is a key result of effective anti-trafficking efforts.

Она также подчеркнула, что, несмотря на усилия правительства по привлечению внимания сотрудников правоохранительных органов к вопросу торговли людьми, выявление жертв продолжает оставаться проблематичным.
She also stressed that despite Government efforts to sensitize law enforcement officers on the issue of human trafficking, the identification of victims still remained problematic.

Правильное выявление жертв торговли людьми существенно важно для обеспечения их защиты и защиты их прав.
Correctly identifying victims of trafficking in persons is essential for their protection and the protection of their rights.

Как главные вызовы были отмечены отсутствие действенных мер профилактики и недостатки в практической реализации механизмов, нацеленных на выявление жертв торговли людьми и оказание им надлежащей помощи.
The absence of effective prevention measures, as well as shortcomings in the practical implementation of mechanisms aimed at the identification of victims and provision of adequate assistance to them, were noted as major challenges.

Хотя выявление жертв остается для государств задачей сложной, ряд стран активизировали свои усилия в этом вопросе.
While the identification of victims remains challenging for States, various countries have increased their efforts in this area.

В них даются рекомендации по про% ведению опросов и проверок, ориентированные на сотрудников правоохранительных органов и предоставляющих услуги учреждений, а также описываются другие способы упростить выявление жертв и обеспечить им доступ к услугам и защите.
They offer guidelines for interrogation, screening tools for law enforcement officials and service providers and other instruments to facilitate the identification of victims and their access to services and protection.

Выявление жертв, обнаружение, судебное преследование и наказание лиц, виновных в преступлениях в связи с торговлей людьми.
Identifying victims, detecting, processing and sanctioning perpetrators of offences in relation to trafficking in persons.

Следует предпринять усилия, направленные на повышение осведомленности персонала правоохранительных органов, судей и прокуроров о мерах, имеющих целью противодействовать торговле людьми и улучшить выявление жертв торговли людьми, и обеспечить им подготовку по этим вопросам.
Efforts should be made to raise awareness of and train law enforcement personnel, judges and prosecutors in measures to combat trafficking in persons and to improve the identification of victims of trafficking.

Выявление жертв, и особенно отделение их от лиц, совершивших связанные с торговлей людьми преступления,- процесс сложный.
Identifying victims and, more specifically, separating them from the perpetrators of the crime of trafficking is a complex process.

Официальный представитель, отвечающий за национальную координацию действий в области борьбы с торговлей людьми в Бельгии, Жан- Франсуа Мине подчеркнул, что организация работы с делами затрагивает следствие и судебное преследование, с одной стороны, и выявление жертв, с другой.
Jean-François Minet, the official responsible for national coordination in the field of anti-trafficking in Belgium, stressed that case management involved investigation and prosecution on the one hand, and victim identification on the other.

Выявление жертв насилия по гендерному признаку в ходе процедуры рассмотрения прошения о предоставлении убежища; участие женщин в политической и государственной жизни.
Identification of victims of gender-based violence during the asylum procedure, women's participation in political and public life.

КЛДЖ призвал Данию разработать руководящие принципы рассмотрения жалоб на преследование по признаку пола в законодательстве и правовой практике по вопросам убежища, с тем чтобы поставить выявление жертв торговли людьми и преследования по признаку пола на более солидную основу.
CEDAW called upon Denmark to develop guidelines on the handling of claims of gender-related persecution within asylum law and practice so as to develop a more thorough way of identifying victims of trafficking and gender-based persecution.

Обеспечивать ранее выявление жертв торговли людьми и предоставлять им надлежащую медицинскую, правовую и социальную помощь, включая жилье( Республика Молдова);
Ensure early identification of victims of trafficking and provide adequate medical, legal and social assistance, including shelter(Republic of Moldova);

Комитет призывает государство- участник разработать руководящие принципы в отношении рассмотрения жалоб на преследование по признаку пола в рамках датского законодательства и правовой практики в отношении предоставления убежища, с тем чтобы поставить выявление жертв торговли людьми и преследования по признаку пола на более солидную основу.
It calls upon the State party to develop guidelines on the handling of claims of gender-related persecution within Danish asylum law and practice so as to develop a more thorough way of identifying victims of trafficking and gender-based persecution.

Главную ответственность за выявление жертв торговли людьми несут полицейские и иммиграционные власти, однако институты, организации и отдельные лица также могут вступать в контакт с такими жертвами..
The police and immigration authorities have the primary responsibility for identifying victims of human trafficking, but institutions, organisations and individuals may also come into contact with such victims..

Обеспечить или усилить подготовку сотрудников правоохранительных органов, иммиграционных служб, уголовного правосудия и других соответствующих служащих, включая персонал, участвующий в операциях по поддержанию мира, по вопросам предупреждения и эффективного пресечения торговли людьми, включая выявление жертв при полном уважении их прав человека;
To provide or strengthen training for law enforcement, immigration, criminal justice and other relevant officials, including personnel participating in peacekeeping operations, in preventing and responding effectively to trafficking in persons, including the identification of victims with full respect for their human rights;

Улучшить выявление жертв торговли людьми путем создания единого национального механизма выявления и направления жертв таких случаев к специалистам для оказания помощи( Республика Молдова);
Improve identification of the victims of trafficking in human beings by setting up a coherent national mechanism of identification and referral of such cases(Republic of Moldova);

В этих подразделениях воеводств есть координаторы, которые отвечают за выявление жертв торговли людьми и оказание поддержки вспомогательным структурам в этой области, а также за проведение оперативно- следственных мероприятий в целях выявления случаев торговли людьми.
Coordinators in the voivodeship units are responsible for identifying the victims of trafficking in human beings and supporting subordinate units in this regard, as well as conducting operational and investigative activities in order to detect the instances of trafficking in human beings.