ВЫЯВЛЕНИЯ ПОСТРАДАВШИХ на Английском - Английский перевод

• for the identification of victims

Примеры использования Выявления пострадавших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усовершенствование стандартов выявления пострадавших и работы с ними.
Improved standards for identification of and dealing with survivors of violence.

Это- ценный инструмент содействия сотрудникам правоохранительных органов в деле выявления пострадавших.
This is a valuable tool to assist law enforcement officials in the identification of victims.

Литва предпринимает шаги для улучшения выявления пострадавших от торговли людьми среди искателей убежища и незаконных мигрантов.
Lithuania is taking steps to improve identification of victims of trafficking among asylum seekers and illegal immigrants.

Обеспечивается профессиональная подготовка сотрудников правоохранительных органов по вопросам выявления пострадавших и уделения большего внимания проблеме торговли.
Law enforcement officers were being trained to identify victims and to be more sensitive to the issue of trafficking.

Она также обсудила успешные виды практики в деле выявления пострадавших от коррупции и параметры ком- пенсации таким лицам в соответствии с резолюцией 6/ 2 Конференции.
It also discussed good practices for identifying victims of corruption and the parameters for compensating them, in accordance with Conference resolution 6/2.

В случае выявления пострадавших применяются стандартные процедуры, предусмотренные Национальным механизмом направления и оказания помощи пострадавшим от торговли людьми.
When such a victim is identified the standard procedures of the National Mechanism for Referral and Assistance of victims of trafficking are used.

В Польше не имеется действующего специального механизма для выявления пострадавших от торговли людьми в процессе рассмотрения прошений о выдаче временных разрешений на проживание с целью воссоединения семей.
Poland has no special mechanism in place for detection of victims of human trafficking in proceedings on granting temporary residence permit for the purposes of family reunification.

Образование способствует сохранению жизни, предоставляя безопасные места для осуществления процесса обучения, а также создавая возможности для выявления пострадавших людей- особенно детей и подростков- и оказания им помощи.
Education sustains life by offering safe spaces for learning, as well as the ability to identify and provide support for affected individuals- particularly children and adolescents.

Эти данные должны использоваться для выявления пострадавших морских зон, установления степени деградации и определения любых необходимых ремедиационных или восстановительных мер.
The data would be used to identify damaged marine areas, establish the degree of degradation and determine any necessary remediation or restoration measures.

Национальные государственные структуры должны обеспечить, чтобы всех пострадавших от торговли людьми должным образом идентифицировали и чтобы они могли пользоваться мерами помощи и защиты, в частности, путем улучшения выявления пострадавших от ТЛ среди искателей убежища и незаконных мигрантов.
National authorities have to ensure that all victims of trafficking are properly identified and can benefit from the assistance and protection measures, in particular by improving the identification of victims of THB among asylum seekers and irregular migrants.

Не существует механизма для выявления пострадавших от торговли людьми, но тем не менее периодически проводится профессиональная подготовка сотрудников по выявлению случаев торговли людьми.
There is no mechanism for detecting victims of trafficking, nevertheless training for professionals on recognising cases of trafficking in human beings is provided occasionally.

Поступают многочисленные сообщения о случаях, когда правительственные силы использовали медицинские учреждения для выявления пострадавших членов и сторонников оппозиции и их родственников или отказывали в доступе к медицинскому обслуживанию гражданским лицам, включая детей, которые, по их мнению, происходили из районов, контролируемых оппозицией.
Numerous accounts describe instances where Government forces used health facilities to identify injured opposition members, supporters or their relatives, or denied access to medical care to civilians, including children, perceived to be from opposition-controlled areas.

Что же касается выявления пострадавших от торговли людьми, то следует отметить, что усиление опережающей идентификации пострадавших является одним из главных приоритетов государственных структур Грузии.
When it comes to the detection of the victims of human trafficking, it is worth mentioning that reinforcing proactive identification of the victims is one of top priorities for Georgian authorities.

Отсутствием общенационального межведомственного подхода к выявлению детей, относящихся к группам риска, или детей, ставших жертвами преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, особенно детей в портах, обычно сталкивающихся с сотрудниками иммиграционной службы, которые не имеют подготовки, необходимой для выявления пострадавших детей;
At the lack of a nationwide and multi-agency approach to identifying children at risk or child victims of offences covered by the Optional Protocol, especially children at ports, who generally come into contact with immigration officers who are not adequately trained on the identification of child victims;

Внедрить эффективную процедуру проверки на предмет выявления пострадавших от торговли людьми детей и обеспечить, чтобы они не помещались под стражу и не высылались из страны, и охватить их надлежащими услугами и программами с целью реабилитации социальной реинтеграции;
Establish an effective screening process to identify child victims of trafficking and ensure that they are neither detained nor deported and that they are provided with adequate recovery and social reintegration services and programmes;

Комитет отмечает в качестве позитивного момента представленную государством- участником информацию о том, что в стране пересматриваются процедуры выявления пострадавших детей и оказания им помощи, включая, в частности, Национальный механизм передачи на попечение, и что недавно на экспериментальной основе введена система персональных защитников детей, ставших жертвами торговли людьми.
The Committee notes as positive the information provided by the State party that it is reviewing the process of identification and support for child victims, particularly the National Referral Mechanism, and that it has recently established, on a trial basis, a system of personal advocates for child victims of trafficking.

Разработки или совершенствования процессов выявления пострадавших, аналогичных тем, что были разработаны, в частности, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другими организациями, включая надлежащие и недискриминационные меры, позволяющие выявлять жертв торговли людьми среди уязвимых групп населения;
Develop or strengthen processes for the identification of victims, such as those developed, inter alia, by the United Nations Office on Drugs and Crime and other organizations, including appropriate and non-discriminatory measures that help to identify victims of trafficking in persons among vulnerable populations;

Обсуждались также стратегии, нацеленные на формирование безопасных, стабильных и заботливых отношений между детьми и их родителями и теми, кто ухаживает за детьми; пропаганду овладения жизненными навыками детьми и подростками; сокращение доступности и масштабов использования с пагубными последствиями алкоголя, оружия и холодного оружия; содействие гендерному равенству и преодоление бытующих в культуре и обществе норм, поддерживающих насилие; и оказание поддержки программам выявления пострадавших, оказания помощи и содействия.
They also addressed strategies aimed at developing safe, stable and nurturing relationships between children and their parents and caregivers; promoting life skills for children and adolescents; reducing the availability and harmful use of alcohol, guns and knives; promoting gender equality and overcoming cultural and social norms that support violence; and supporting victim identification, care and support programmes.

Ассамблея постановляет разрабатывать или совершенствовать процессы выявления пострадавших, аналогичные тем, что были разработаны, в частности, ЮНОДК и другими организациями, включая надлежащие и недискриминационные меры, позволяющие выявлять жертв торговли людьми среди уязвимых групп населения.
It would develop or strengthen processes for the identification of victims, such as those developed, inter alia, by the UNODC and other organizations, including appropriate and non-discriminatory measures that help to identify victims of trafficking in persons among vulnerable populations.

Комитет обеспокоен тем, что общие принципы Конвенции о правах ребенка, в частности принцип недискриминации, наилучшие интересы ребенка и право на жизнь, не учитываются должным образом при разработке и реализации мер, принимаемых государством- участником для осуществления Факультативного протокола, особенно в плане надлежащего выявления пострадавших детей и обращения с ними.
The Committee is concerned that the general principles of the Convention on the Rights of the Child, in particular the principles of non-discrimination, the best interests of the child and the right to life, have not been duly taken into account in the design and implementation of measures adopted by the State party to implement the Optional Protocol, particularly with regard to the proper identification and treatment of child victims.

В Глобальном плане действий Генеральная Ассамблея решила также" разрабатывать или совершенствовать процессы выявления пострадавших, аналогичные тем, что были разработаны, в частности, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другими организациями, включая надлежащие и недискриминационные меры, позволяющие выявлять жертв торговли людьми среди уязвимых групп населения.
The General Assembly further decided in the Global Plan of Action to"develop or strengthen processes for the identification of victims, such as those developed, inter alia, by the United Nations Office on Drugs and Crime and other organizations, including appropriate and non-discriminatory measures that help to identify victims of trafficking in persons among vulnerable populations.

Финансируемая УРБ деятельность включает: подготовку сотрудников по расселению беженцев, учителей английского языка, персонала, работающего на добровольной основе, и общинных служб для выявления пострадавших от пыток и направление их в соответствующие необходимые им службы; ознакомление беженцев с возможностями получения помощи со стороны служб, занимающихся вопросами психического здоровья; и ориентирование психиатров на оказание беженцам эффективной помощи невзирая на наличие языковых и культурных барьеров.
The activities funded by ORR include the following: training refugee resettlement staff, English language teachers, volunteers and community services staff to identify torture survivors and refer them to the services they need; orienting refugees to the help available from mental health services; and orienting mental health professionals to serve refugees effectively across language and cultural barriers.

Отслеживание данного явления- выявление пострадавшего.
Monitoring the phenomenon- locating the victim.

Другая проблема связана с выявлением пострадавших и установлением причинно-следственной связи между правонарушением и нанесенным ущербом.
Another problem is that of identifying victims and of establishing the causal link between the offence and the damage suffered.

Какую помощь частный сектор может оказать в определении местонахождения и выявлении пострадавших и уменьшении ущерба, обусловленного виктимизацией?
What role can the private sector play in helping to locate and identify victims and to mitigate the harm caused by victimization?

Каким образом технологии затрудняют отслеживание и выявление пострадавших и как можно исправить сложившуюся ситуацию, чтобы расширить возможности для обнаружения детей- жертв и оказания им помощи как в государствах- членах, так и на мировом уровне?
How do technologies make the tracing and identification of victims more difficult, and how can this be remedied so as to increase the ability to locate and assist child victims, both within Member States and globally?

Соответственно, Национальный план действий по борьбе с ТЛ( НПД) на 2015- 2016 гг. уделяет основное внимание опережающему выявлению пострадавших и разработке эффективных инструментов для выявления жертв торговли людьми и увеличению числа наказанных преступников.
Therefore, TIP National Action Plan(NAP) for 2015-2016 focuses on enhancement of proactive methods of victim identification and developing efficient tools in order to detect the victims of human trafficking and increase number of prosecutions.

Институционализация межучрежденческого сотрудничества с представительными членскими составами и четкое определение роли и обязанностей, касающихся предотвращения торговли людьми, а также выявление пострадавших и их возвращение и реинтеграция.
Institutionalization of multiagency cooperation with representative memberships and clearly delineated roles and responsibilities with respect to the prevention of trafficking in persons and the identification of the victims and their return and reintegration.

В июне 2012 года в Праге состоялся международный семинар" Борьба с торговлей людьми в целях эксплуатации труда: проверки рабочих мест, выявление пострадавших и проведение расследований", организованный Министерством внутренних дел и Международным центром по разработке политики в области миграции при поддержке Министерства иностранных дел Нидерландов.
In June 2012 an international seminar was held in Prague on"Combating Human Trafficking for Labour Exploitation-- Inspections of Workplaces, Identifying Victims, Investigating Cases" organized by the Ministry of the Interior and the International Centre for Migration Policy Development with the support of the Dutch Ministry of Foreign Affairs.

Выявление пострадавших и оказание первой медицинской помощи людям, получившим травмы, и организация их перевозки в больницы.
Triage and first aid for injured people, organisation of further transport to hospitals.