TO IMPLEMENT THE COMMISSION'S RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• выполнить рекомендации комиссии
• осуществления рекомендаций комиссии

Примеры использования To implement the commission's recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was prepared to implement the Commission's recommendations.
Готово выполнять рекомендации МНК.

With that in mind, he asked the delegation to comment specifically on what had been done to implement the Commission's recommendations.
В этой связи он просит делегацию представить конкретные замечания по поводу того, что было сделано для осуществления рекомендаций Комиссии.

It is the Government's intention to implement the Commission's recommendations, to which we attach great importance as a crucial instrument of durable peace.
Правительство намерено выполнить рекомендации Комиссии, чему мы придаем огромное значение как одному из основных способов поддержания прочного мира.

Such cooperation should include an explicit commitment to implement the commission's recommendations.
Это сотрудничество должно предусматривать четкое обязательство претворить в жизнь рекомендации комиссии.

The Government is not obliged to implement the Commission's recommendations but if it accepts the report, it automatically commits itself to enforcing them.
Правительство страны не обязано выполнять рекомендации комиссии, однако принятие им данного доклада автоматически влечет за собой обязательство в отношении их осуществления.

Under the Mexico agreements, the parties undertook to implement the Commission's recommendations.
В соответствии с Мексиканскими соглашениями стороны обязались выполнять рекомендации Комиссии.

Further measures were being taken to implement the Commission's recommendations, such as the Law Practitioners(Amendment) Act, which would enter into force in September 2012 and which had the objective of modernizing the legal profession as well as the judicial and legal system.
Принимаются дальнейшие меры к выполнению рекомендаций комиссии, например касающихся новой редакции закона о практикующих юристах, которая вступит в силу в сентябре 2012 года и целью которой является модернизация юридической профессии, а также судебной и правовой системы.

A commitment by the signatories to the agreement to implement the Commission's recommendations;
Обязательство выполнять рекомендации Комиссии взятое, подписавшими соглашение сторонами;

While acknowledging the important role of the National Human Rights Commission in the promotion and protection of human rights in Nepal, the Committee is concerned about the frequent failure by the State party to implement the Commission's recommendations.
Признавая важную роль Национальной комиссии по правам человека в поощрении и защите прав человека в Непале, Комитет обеспокоен тем, что государство- участник часто не выполняет рекомендации Комиссии.

The Committee also express concern about the frequent failure by the State party to implement the Commission's recommendations and that the Commission is not competent to initiate legal proceedings on behalf of complainants art. 11.
Комитет также обеспокоен тем, что государство- участник зачастую не выполняет рекомендации Комиссии и что Комиссия не уполномочена возбуждать судебные иски от имени заявителей статья 11.

Despite a background of severe economic constraints and unfulfilled assurances from development partners, Sierra Leone continued to implement the Commission's recommendations.
Несмотря на жесточайшие экономические трудности и невыполненные обещания партнеров по развитию, Сьерра-Леоне продолжает осуществлять рекомендации Комиссии.

The Union urges the Guatemalan authorities to take all steps to implement the Commission's recommendations to the fullest possible extent as a further new element to the existing peace process in order to strengthen democratization and lay the foundations for true reconciliation in Guatemalan society.
Союз настоятельно призывает власти Гватемалы принять все необходимые меры для как можно более полного выполнения рекомендаций Комиссии, которые представляют собой новый дополнительный элемент нынешнего мирного процесса, в целях укрепления демократизации и создания основы для подлинного примирения в гватемальском обществе.

OHCHR continued to support the work of the Truth and Reconciliation Commission of Thailand, and encouraged the Government to implement the Commission's recommendations.
УВКПЧ продолжило поддерживать работу Комиссии Таиланда по установлению истины и примирению и призвало правительство выполнить рекомендации этой Комиссии.

In July 2012, the Republic of Moldova convened a national dialogue to implement the Commission's recommendations and discuss how national laws can be applied to promote an effective HIV response, resulting in the adoption of an action plan to ensure that the law works for people affected by HIV.
В июле 2012 года Республика Молдова инициировала проведение национального диалога по вопросам осуществления рекомендаций Комиссии и путей использования национального законодательства в целях эффективного противодействия эпидемии ВИЧ; в результате был принят план действий, призванный обеспечить применение закона в интересах ВИЧ- инфицированных.

The legal mandate of the commission or its report should call for the establishment of a successor institution, which should engage in direct dialogue with the Government in order to implement the commission's recommendations.
Правовой мандат комиссии или ее доклад должен предусматривать создание института- преемника, который будет вести прямой диалог с правительством в целях осуществления рекомендаций комиссии.

Further obstacles to the effectiveness of this recourse are the fact that the State party largely failed to implement the Commission's recommendations and its lack of independence at the time of the author's detention.
Дополнительным препятствием для эффективности использования такой процедуры является то обстоятельство, что государство- участник большей частью не выполнило рекомендаций Комиссии и что во время содержания автора под стражей Комиссия не являлась независимым органом.

With reference to the findings of the non-governmental organization international commission of inquiry, the representative stated that the President and the Prime Minister had issued a declaration of intent to implement the commission's recommendations.
Ссылаясь на заключение международной комиссии неправительственных организаций по расследованию, представитель отметил, что президент и премьер-министр сделали заявление о намерении осуществить рекомендации этой Комиссии.

Iran shared the concern of the European Commission against Racism and Intolerance stating that Norwegian authorities had failed to implement the Commission's recommendations to address racial profiling in stop-and-search practices by the police, customs and immigration officials.
Иран разделяет обеспокоенность Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости, заявившей, что власти Норвегии не выполнили рекомендации Комиссии в отношении расового профилирования при задержании и обыске сотрудниками полиции, таможни и иммиграционных служб.

The Commission reported its recommendations two years later and by 1972 the National Action Committee on the Status of Women(NAC) was formed as a non-governmental entity to pressure the government to implement the Commission's recommendations.
Двумя годами позже Комиссия представила свои рекомендации, и в 1972 году был основан Национальный комитет действий по положению женщин( НКД) в качестве общественной организации по оказанию давления на правительство для исполнения рекомендаций Комиссии.

The Union urges the Guatemalan authorities to take all steps necessary to implement the Commission's recommendations to the fullest extent possible as a further new element in the existing peace process, in order to strengthen democratization and to lay the foundations for true reconciliation in Guatemalan society.
Союз настоятельно призывает гватемальские власти принять все необходимые меры для того, чтобы в как можно более полной мере выполнить рекомендации Комиссии в качестве дополнительного нового элемента в текущем мирном процессе, с тем чтобы укрепить демократизацию и заложить основы для подлинного примирения в гватемальском обществе.

Indeed, the United Nations Administrative Tribunal had itself stated that it was for the executive heads of organizations to decide whether or not to implement the Commission's recommendations and decisions if they believed that problems might arise as a result of so doing.
Ведь сам Административный трибунал Организации Объединенных Наций заявил, что руководители Организации правомочны самостоятельно принимать решение о выполнении или невыполнении рекомендаций и решений Комиссии, если они считают, что при этом могут возникнуть какиелибо проблемы.

It was unlikely that the Executive would fail to implement the Commission's recommendations, for the pressure of public opinion, including that of NGOs and members of the National Assembly, would make it difficult to ignore recommendations for the granting of relief to victims of human rights violations, particularly as the Commission's annual report, which was to be submitted to the Assembly, would be the subject of public debate.
Мало вероятно, что исполнительная власть не выполнит рекомендаций Комиссии, поскольку давление со стороны общественности, а также НПО и членов Национальной ассамблеи не позволит ей игнорировать рекомендации относительно предоставления помощи жертвам нарушений прав человека, в частности с учетом того, что ежегодный доклад Комиссии, который подлежит представлению Ассамблее, будет обсуждаться публично.

His Majesty the King received the commission's report on 23 November 2011, after which he ordered the concerned government agencies and entities to implement the commission's recommendations through a National Commission for the Implementation of the Recommendations..
Его Величество Король принял доклад Комиссии 23 ноября 2011 года, после чего потребовал от соответствующих государственных ведомств и учреждений осуществления рекомендаций Комиссии через национальную комиссию по осуществлению рекомендаций..

However, I have consistently stressed the unqualified commitment given by the signatories of the Mexico agreements to implement the Commission 's recommendations; the United Nations own obligation to verify the signatories' compliance with that commitment; and the need for concrete action by them in implementing measures whose thrust is not the sanctioning of individuals but the prevention of impunity, strengthening the judicial system and promoting the observance of human rights and national reconciliation.
Однако я постоянно подчеркивал, что стороны, подписавшие Мексиканские соглашения, безоговорочно обязались выполнять рекомендации Комиссии, что сама Организация Объединенных Наций обязалась обеспечить контроль за выполнением сторонами взятого ими обязательства и что им необходимо предпринять конкретные шаги по реализации мер, нацеленных не на наказание отдельных лиц, а на предотвращение случаев безнаказанности, укрепление судебной системы и содействие соблюдению прав человека и национальному примирению.

The National Human Rights Commission held regular meetings with senior Government officials, including the Deputy Prime Minister and Home Minister, to raise a range of concerns, including impunity, violence against women, the Government's failure to implement the Commission's recommendations and the security situation in Nepal.
Национальная комиссия по правам человека регулярно проводила встречи со старшими правительственными должностными лицами, в том числе с заместителем премьер-министра и министром внутренних дел, заостряя их внимание на целом ряде проблем, включая безнаказанность, насилие в отношении женщин, невыполнение правительством рекомендаций Комиссии и небезопасную ситуацию в Непале.

The new Haitian Government, which the Parliament had elected by an overwhelming majority at the beginning of November 1995, should state clearly its intention to implement the Commission's recommendations, especially since the appropriateness of the recent appointment of one of the members of the Commission to the post of Minister of Justice was open to question.
Новое правительство Гаити, сформированное парламентом в начале ноября на основе плебисцита, должно недвусмысленно заявить о своем намерении выполнить рекомендации Комиссии, с тем чтобы можно было осведомиться об уместности недавнего назначения одного из комиссаров на должность министра юстиции.

A special committee established by the House of Representatives presented the results of its deliberations on the report to the plenary on 21 July and proposed that the legislature should hold nationwide consultations on the issue. On 27 July, while speaking on the occasion of Liberia's 162nd year of independence, President Johnson-Sirleaf assured the Liberian people that she would be committed to working with all stakeholders to implement the Commission's recommendations, where the report lives up to its mandate and mission.
На пленарном заседании 21 июля специальный комитет, созданный палатой представителей, представил результаты своего обсуждения указанного доклада и предложил парламенту провести общенациональные консультации по данному вопросу. 27 июля, выступая по случаю 162й годовщины независимости Либерии, президент Джонсон- Серлиф заверила народ Либерии в том, что она будет сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в выполнении рекомендаций Комиссии, отвечающих мандату и задачам Комиссии..

His delegation looked forward to further work with a view to implementing the Commission's recommendation to the General Assembly that the text should be adopted as a formal declaration.
Его делегация с интересом ожидает продолжения работы с целью осуществления рекомендации Комиссии Генеральной Ассамблее о принятии указанного текста в качестве официальной декларации.

At the widespread and systematic use of forced labour, as indicated in the report of the Commission of Inquiry set up under article 26 of the Constitution of the International Labour Organization and the failure of the Government so far to implement the Commission's recommendation that it ensure the cessation by the authorities, and in particular the military, of such practices;
В связи с широко распространенным и систематическим использованием принудительного труда, как отмечается в докладе Комиссии по расследованию, учрежденной в соответствии со статьей 26 Устава Международной организации труда, и тем фактом, что правительство до сих пор не выполнило рекомендацию Комиссии о прекращении властями, в особенности военнослужащими, такой практики;

He trusted that the Secretary-General would take the necessary measures to ensure that all common system organizations implemented the Commission's recommendations.
Оратор надеется, что Генеральный секретарь примет необходимые меры для обеспечения того, чтобы все организации общей системы осуществляли рекомендации Комиссии.