TO IMPROVE EMPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• по улучшению занятости
• в целях расширения трудоустройства
• по улучшению трудоустройства

Примеры использования To improve employment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal reforms to improve employment conditions and promote the entry of women into the labour market.
Законодательные изменения для улучшения условий работы и принятия женщин на работу..

The Flemish government will also be making efforts to improve employment opportunities for Travellers and Gypsies.
Кроме того, правительство Фландрии попытается улучшить возможности неоседлых лиц и цыган на рынке труда.

Capacitybuilding and training of workers have been promoted and efforts have been made to improve employment rates.
Принимаются меры по укреплению потенциала и уровня подготовки трудящихся, а также меры по повышению уровня занятости.

Iraq had also sought to improve employment opportunities, increase salaries and develop remote and rural areas.
Ирак также прилагал усилия по расширению возможностей трудоустройства, повышению заработной платы и развитию удаленных и сельских районов.

The Law's goals are steadily being incorporated through the continuous efforts of enterprises to improve employment administration.
Цели Закона неуклонно претворяются в жизнь благодаря постоянным усилиям предприятий, направленным на улучшение состояния занятости.

Duissenova noted that in order to improve employment policy amendments have been made and submitted to the Government.
При этом Т. Дуйсенова отметила, что для усовершенствования политики занятости в программу были внесены изменения, которые рассматриваются Правительством страны.

The observations on article 2 describe the extensive efforts extended by Denmark to improve employment opportunities for such persons.
Замечания по статье 2 содержат описание активных усилий Дании по улучшению возможностей трудоустройства для таких лиц.

To improve employment prospects for new arrivals in particular, there are also a number of labour market policy measures in place designed to enhance progress.
В целях расширения возможностей для трудоустройства вновь прибывающих лиц принимается также ряд мер политики в отношении рынка труда.

It noted the comprehensive policy on health care and education and the steps to improve employment and social protection.
Она отметила комплексную политику в области здравоохранения и образования, а также меры, принимаемые для улучшения положения дел с занятостью и социальным обеспечением.

Moreover, Governments should take measures to improve employment security for women working in part-time, contract, seasonal, temporary or home-based situations.
Кроме того, правительства должны принять меры по улучшению гарантий занятости для женщин, работающих неполный рабочий день, по контрактам, сезонно, временно или на дому.

Individual offices of labour, social affairs and family implemented a number of projects in the 2003-2007 period which helped to improve employment of the Roma.
Местные службы по вопросам труда, социальным вопросам и вопросам семьи осуществили ряд проектов в 2003- 2007 годах, которые содействовали повышению занятости рома.

Several Government policies and programmes were designed to improve employment and livelihood opportunities in rural areas.
Некоторые стратегии и программы правительства направлены на улучшение ситуации в сфере занятости и увеличение возможностей населения зарабатывать себе на жизнь в сельских районах.

Further vocational training may also take the form of in-service refresher courses to update knowledge or to improve employment mobility.
Повышение квалификации может также осуществляться в виде программ, реализуемых без отрыва от производства в целях обновления знаний или расширения возможностей профессиональной мобильности.

China noted increased economic growth and democracy; and efforts to improve employment opportunities, medical services and free education.
Китай отметил ускорение экономического роста и укрепление демократии, а также усилия по расширению возможностей трудоустройства, улучшению медицинского обслуживания и обеспечению бесплатного образования.

Supporting measures to improve employment and to facilitate access to resources in order to put women's businesses on the growth path.
Поддержка мер по улучшению положения в области занятости и по облегчению доступа к ресурсам, с тем чтобы сформировалась тенденция к росту показателей предпринимательской деятельности женщин;

With an aim to guarantee equal rights for women in private and public sectors, an Affirmative Action Plan to improve employment practices has been implemented since 1 March 2006.
В целях обеспечения равных прав женщин в частном и государственном секторах 1 марта 2006 года была начата реализация Плана позитивных действий, направленного на совершенствование методов трудоустройства.

Reports mention measures to improve employment services, such as job fairs, job centres, information dissemination and improving the job-seeking skills of candidates.
В докладах упоминаются меры по улучшению трудоустройства, включая проведение ярмарок рабочих мест, работу центров по трудоустройству, распространение информации и совершенствование навыков поиска работы.

The Ethnic Minority Employment Task Force co-ordinates Government activity to improve employment and overall labour market achievement for ethnic minority groups.
Целевая группа по проблеме занятости представителей этнических меньшинств координирует деятельность правительства, направленную на повышение уровня занятости и общей представленности групп этнических меньшинств на рынке труда.

In order to improve employment and income while reducing gender disparities, the National Policy on Gender Equity and Equality has set the following goals.
С тем чтобы улучшить положение с занятостью и доходами и одновременно сократить гендерное неравенство, в рамках национальной политики по обеспечению гендерного равенства и справедливости( НПОГРС) были поставлены следующие цели.

The right to take special measures does not apply to employers who want to improve employment opportunities for persons with, for instance, a different ethnic background.
Право принимать особые меры не распространяется на работодателей, желающих улучшить возможности трудоустройства для лиц, например, другого этнического происхождения.

This Sub-component aims to improve employment services for unemployed and unproductively self-employed people, especially through enhanced use of the Labor Market Information System LMIS.
Данный подкомпонент предусматривает усовершенствование услуг центров занятости для безработных и непродуктивно самозанятых лиц, особенно через расширение использования существующей информационной системы рынка труда далее- ИСРТ.

ILO has discharged this obligation, having already submitted to IDB, OAS and the respective Ministries of Labour the reports on programmes to improve employment and income in Argentina, Brazil, Chile, Costa Rica, Jamaica, Mexico and Peru.
МОТ выполнила это обязательство, представив МБР, ОАГ и соответствующим министерствам труда доклады по программам повышения занятости и размера доходов в Аргентине, Бразилии, Коста-Рике, Мексике, Перу, Чили и Ямайке.

Despite the laws and policy measures adopted by the State party to improve employment rates among ethnic minorities, such as quotas and targeted recruitment, the Committee is concerned about the high rate of unemployment among members of ethnic minorities art. 5 e.
Несмотря на законы и политические меры, принятые государством- участником для повышения уровня занятости среди этнических меньшинств, таких, как квоты и целевой прием на работу, Комитет обеспокоен высоким уровнем безработицы среди членов этнических меньшинств статья 5 е.

Engagement with other stakeholders has been a critical tool for strengthening human resources for health in the Region and is increasingly in place to improve employment of health professionals recruitment, deployment, retention, incentives and migration.
Важнейшим инструментом укрепления кадров здравоохранения в Регионе является взаимодействие с другими заинтересованными сторонами, и его роль в улучшении условий занятости медицинских работников( наем, расстановка, сохранение кадров, финансовые стимулы и миграция) постоянно повышается.

In an effort to improve employment conditions and afford workers additional rights and guarantees against exploitation, Qatar has concluded a number of bilateral agreements with sending countries to regulate employment and recruitment and define the rights and obligations of both employers and employees.
Заботясь об улучшении условий труда и предоставлении им дополнительных прав и гарантий против эксплуатации, Катар заключил ряд двусторонних соглашений с государствами происхождения трудящихся- мигрантов с целью регулирования их найма и занятости, а также определения прав и обязанностей трудящихся и работодателей.

The Committee requests the State party to include in the next periodic report detailed information, including disaggregated statistical data, on the results of the measures taken to improve employment opportunities for persons belonging to these groups.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию, включая дезагрегированные статистические данные, о результатах мер, принятых в целях расширения возможностей трудоустройства для лиц, принадлежащих к таким группам.

In an effort to improve employment conditions and afford workers additional rights and guarantees against exploitation, Qatar has concluded a number of bilateral agreements with sending countries to regulate employment and recruitment processes and define the rights and obligations of both employers and employees.
Заботясь об улучшении условий занятости и предоставлении трудящимся дополнительных прав и гарантий от эксплуатации, Катар заключил ряд двусторонних соглашений с направляющими государствами с целью регулирования процессов занятости и найма и определения прав и обязанностей трудящихся и работодателей.

It will be linked to two related issues: improving the performance of the police and the security services and redefining the role of the military; and mobilizing the business and financial communities to improve employment prospects and to strengthen stability and security.
Она будет посвящена двум взаимосвязанным вопросам: повышение эффективности работы полиции и сил безопасности и пересмотр функций вооруженных сил; и мобилизация деловых и финансовых кругов в целях расширения перспектив занятости и укрепления стабильности и безопасности.

Calls upon the United Nations system to support strategies to address the impact that working conditions can have on health status, health equity and general well-being and to improve employment and working conditions at the global, national and local levels, in particular to reduce exposure to work-related physical and psychosocial hazards, in order to help to reduce the negative health effects of the environment in which people work;
Призывает систему Организации Объединенных Наций оказать поддержку стратегиям по устранению негативного воздействия условий труда на состояние здоровья, обеспечение социальной справедливости в вопросах здравоохранения и общее благополучие и по улучшению условий занятости и труда на глобальном, национальном и местном уровнях, в частности по снижению степени подверженности физическим и психосоциальным рискам на производстве для смягчения негативных последствий для здоровья, порождаемых той средой, в которой трудятся люди;

Monitoring, analysing and researching the economic, social and other trends, data on employment and unemployment, and their mutual influence, in cooperation with the Employment Institutes of the Entities and Brcko District, on the basis of which it proposes the necessary measures and activities to improve employment;
Контроль, анализ и исследование экономических, социальных и других тенденций, данных о численности занятых и безработных, а также их взаимного влияния, в сотрудничестве с учреждениями по вопросам занятости Образований и округа Брчко, на основании чего оно предлагает необходимые меры и мероприятия по повышению трудовой занятости;