ПОВЫШЕНИЮ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• increase employment
• expanding employment

Примеры использования Повышению занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установления целей и задач по повышению занятости и сокращению безработицы в конкретные сроки;
Setting time-bound goals and targets for expanding employment and reducing unemployment;

Основным вопросом встречи стало обсуждение мер по повышению занятости в сельской местности.
The main theme of the discussion was measures on increasing employment rate in rural areas, pm.

Повышению занятости в негосударственном секторе экономики способствовало развитие совместных предприятий, предпринимательства.
The increase in employment in the non-state sector of the economy was facilitated by the development of joint ventures and entrepreneurship.

Однако улучшение условий на рынке труда для женщин в целом привело к повышению занятости и доли участия среди инвалидов- женщин.
However, the improved labour market for women in general has led to an increase in employment and participation rates for disabled women.

Продолжал быстро расти экспорт продукции промышленных сборочных предприятий, а это, в свою очередь, способствовало повышению занятости в регионе.
Exports in the industrial assembly sector continued to grow vigorously which, in turn, helped to increase employment in the region.

Комитет рекомендует государству- участнику содействовать повышению занятости женщин и молодых людей, которые недостаточно представлены в составе рабочей силы.
The Committee recommends that the State party promote greater employment of women and young persons, who are underrepresented in the labour force.

Местные службы по вопросам труда, социальным вопросам и вопросам семьи осуществили ряд проектов в 2003- 2007 годах, которые содействовали повышению занятости рома.
Individual offices of labour, social affairs and family implemented a number of projects in the 2003-2007 period which helped to improve employment of the Roma.

В целом, наблюдается общая тенденция к повышению занятости среди женщин и, благодаря этому, к сближению показателей мужской и женской занятости..
In summary, there has been a general trend toward increased employment of women and thus a convergence toward the employment behavior of men.

Мы также поддерживаем согласованные выводы Комиссии, которая призвала правительства определить привязанные к конкретным срокам цели по повышению занятости и сокращению безработицы.
We fully support the Commission's agreed conclusions calling upon Governments to set time-bound goals for expanding employment and reducing unemployment.

Разработка и осуществление соответствующих макроэкономических мер для содействия неинфляционному росту и повышению занятости по-прежнему остаются трудной задачей, поскольку крупный бюджетный дефицит практически не оставляет возможности для применения стимулов.
Devising and implementing appropriate macroeconomic actions to promote non-inflationary growth and higher employment remains difficult, as large budget deficits leave little room for stimulus.

Распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 1 июля 2004 года была утверждена" Государственная программа по улучшению условий жизни и повышению занятости беженцев и вынужденных переселенцев.
The Presidential Order of 1 July 2004 approved the State programme to improve the living conditions and increase employment of refugees and displaced persons.

МОТ оказывала помощь Союзу и НЕПАД в проведении двухгодичного обзора осуществления Плана действий по повышению занятости и борьбе с нищетой в Африке путем содействия процессу сбора информации для четвертого двухгодичного доклада.
ILO assisted the Union and NEPAD in its biennial follow-up on the implementation of the Plan of Action for Promotion of Employment and Poverty Alleviation in Africa by facilitating the information collection process for the fourth biennial report.

Обмен положительным опытом и примерами лучшей практики может помочь снизить опасения и стигму среди работодателей и коллег по работе, и может привести к повышению занятости лиц с инвалидностью.
Shared positive experiences and examples of best practices may help reduce fear and stigma among employers and co-workers and may lead to an increase in employment of people with disabilities.

Государственная интеграционная политика конкретно сфокусирована на мерах по повышению занятости иммигрантов, содействию обучению их навыкам, необходимым для интеграции, и повышению статуса иммигрантов, находящихся в уязвимом положении молодежь, женщины, просители убежища.
Government integration policy specifically focuses on ways of improving the employment rate of immigrants, promoting integration training and improving the status of immigrants in vulnerable situations young persons, women, asylum-seekers.

В своем замечании от 1999 года Комитет отметил, что коэффициент занятости увеличился с 54, 7 процента в 1990 году до приблизительно 57 процентов в 1997 году, главным образом благодаря повышению занятости женщин, работающих неполный рабочий день.
In its 1999 observation, the Committee noted that the employment rate had increased from 54.7 per cent in 1990 to around 57 per cent in 1997, due mainly to an increase in employment of women in part-time work.

Что касается положения внутри стран, то в соответствии с вариантом повышения темпов роста экономики правительства африканских стран будут и впредь проводить благоприятную для экономического роста и развития макроэкономическую политику, уделяя особое внимание снижению темпов инфляции и повышению занятости.
On the domestic front, the higher growth scenario assumes that African Governments will continue to implement growth and development-friendly macroeconomic policies, with emphasis on reducing the rate of inflation and increasing employment.

Особое внимание следует уделять повышению занятости и необходимости в качественных рабочих местах при полном соблюдении прав трудящихся в том виде, в каком они определены в соответствующих международных документах, в частности в тех, что были согласованы в рамках Международной организации труда.
Particular attention should be paid to the enhancement of employment and the need for quality jobs, with full respect for the rights of workers as defined in relevant international instruments, notably those agreed in the framework of the International Labour Organization.

Китай одобрил действия, предпринятые с первого обзора, в частности с целью смягчить последствия вооруженного конфликта, такие как меры по сокращению бедности и повышению занятости, инвестиции в начальное образование, здравоохранение и сельскую инфраструктуру и усилия по ликвидации насилия в отношении женщин.
China commended action taken since the first review, in particular to alleviate the impact of the armed conflict, such as measures to reduce poverty and increase employment, investment in primary education, health and rural infrastructure, and efforts to eliminate violence against women.

ОАЕД реализует ряд программ по повышению занятости и борьбе с безработицей учебные программы, программы по приобретению опыта работы, программы по субсидированию безработных с тем, чтобы они могли начать свою предпринимательскую деятельность, программы по субсидированию предприятий в целях трудоустройства безработных.
OAED implements a series of programs for enhancing employment and combating unemployment training programmes, work experience acquisition programmes, programmes for the subsidy of unemployed persons so they can start their business activity, programs for subsiding enterprises for employing unemployed persons.

Азербайджан, как и прежде, обеспечит своевременное представление в Договорные Органы ООН, а также в соответствующие комитеты Совета Европы периодические правительственные доклады, реализацию Национального Плана Деятельности по защите прав человека в Азербайджанской Республике, претворение в жизнь Государственной Прогаммы по улучшению условий жизни и повышению занятости беженцев и вынужденных переселенцев.
Azerbaijan will continue to submit its periodic governmental reports to United Nations treaty bodies and the relevant Council of Europe committees in a timely manner, carry out its national plan of action to protect human rights in Azerbaijan and implement the State programme to improve living conditions and increase employment among refugees and displaced persons.

В этой связи в сфере развития социальной сферы указ предусматривает реализацию комплекса мер по дальнейшему усилению социальной защиты и охраны здоровья граждан, созданию разветвленной сети социальных аптек, повышению занятости реальных доходов граждан, определению« потребительской корзины», расширению строительства социального жилья, всемерную адресную поддержку социально уязвимых слоев населения и лиц с инвалидностью.
In this regard, the decree provides implementation of a set of measures to further strengthen social protection and protect citizens' health, creation of an extensive network of social pharmacies, increase in employment and real incomes of citizens, definition of"consumer basket", expansion of social housing construction, all-round targeted support for socially vulnerable groups of people and persons with disabilities.

Среди других достижений данной программы необходимо отметить обязательство предприятий- участников программы продолжать ее осуществление посредством интеграции в гражданскую ассоциацию" Капли мужества"; создание сети инструкторов, советников и консультантов по вопросам гендерного равенства; организацию взаимодействия между правительственными учреждениями всех уровней для стимулирования аналогичных проектов; высокую социально-экономическую рентабельность выделяемых ресурсов; и высокую степень готовности участников программы способствовать повышению занятости женщин.
Other key achievements of this programme include: the commitment by participating firms to continue the programme by joining the Asociación Civil Gotas de Valor("Grains of Sand" Civil Association); formation of a network of instructors, facilitators and consultants on gender equity; generation of synergies between institutions at all levels of government to promote similar projects; high economic and social profitability of the resources allocated, and wide-ranging willingness of actors to improve the employability of women.

Азербайджан подчеркнул также важное значение своей Программы по улучшению условий жизни и повышению занятости беженцев и вынужденных переселенцев; Программы по обеспечению общеобразовательных школ информационными и коммуникационными технологиями; Государственной программы в области развития демографии и народонаселения, которая призвана обеспечить развитие демографических процессов в соответствии с социально-экономической стратегией страны; Государственной программы миграции и Программы обновления дошкольного образования в целях построения системы дошкольного образования в Азербайджане на уровне современных требований и в соответствии с передовыми международными стандартами.
Azerbaijan also stressed the importance of its programme to improve living conditions and increase employment among refugees and displaced persons; the General Education Schools information and communication technology Programme; the State Demographic and Population Development Programme to ensure the development of demographic processes in line with the country 's social and economic strategy; the State Migration Programme, and the Preschool Education Renewal programme to establish a system of preschool education in Azerbaijan that meets today 's needs and international standards.

Повышение занятости;
Increasing employment;

Повышение занятости и производительности труда.
Increased employment and productivity.

План повышения занятости среди арабских женщин;
Plan for the advancement of employment of Arab women;

Укрепить материальную основу семьи за счет повышения занятости и реальных доходов населения, государственной поддержки малообеспеченных семей и семей с детьми, насыщения потребительского рынка;
Strengthen the material basis of the family by increasing employment and real income, providing State support for lowincome families and families with children, and saturating the consumer market;

Политика снижения уровня нищеты и повышения занятости в сельских районах должна уделять особое внимание росту производства и производительности в сельском хозяйстве.
Policies to reduce poverty and increase employment in rural areas will need to emphasize growth and productivity in agriculture.

Целевые и социально ориентированные программы, преимущественно основанные на социальной мобилизации, направлены на повышение занятости, доходов и укрепление потенциала, а также на развитие навыков представителей неимущих и обездоленных групп населения;
Targeted and social inclusion programmes, mainly based on social mobilization, have been focusing on increasing employment, income, and capacity-building and skill development of the poor and disadvantaged groups;

Дороги и мосты, необходимые для открытия рынков, повышения занятости, поддержания гуманитарного доступа к сельским районам и расширения масштабов защиты в целом, нуждаются в срочном ремонте.
Roads and bridges, which are needed to open up markets, increase employment, sustain humanitarian access to rural areas and expand the overall protection environment, are in dire need of repairs.