TO IMPROVE NUTRITION на Русском - Русский перевод

• по улучшению питания
• улучшить питание

Примеры использования To improve nutrition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Key policies to improve nutrition for children.
Ключевые стратегии улучшения питания детей.

Paragraph 2(f) of the guidelines measures taken to improve nutrition.
Пункт 2 f руководящих принципов меры, принимаемые с целью улучшение питания.

The aim is to improve nutrition while reducing the number of school drop-outs.
Таким образом предполагается улучшить питание и сократить отсев из школ.

To avoid this, you should do special exercises and to improve nutrition.
Чтобы избежать этого, следует выполнять специальные упражнения и наладить питание;

Changing eating habits is difficult, and efforts to improve nutrition have a better chance if they take into account the cultural contexts of health and existing culinary traditions.
Изменить модели питания трудно, но существует больше шансов на успех, когда в работе по улучшению питания учитывается культурный контекст здоровья и существующие кулинарные традиции.

This would help to develop a food local security strategy to improve nutrition at the household level.
Это помогло бы выработать стратегию продовольственной безопасности на местах для улучшения питания на уровне домашних хозяйств.

It unites people- from civil society, the United Nations(including UNICEF, UNOPS, WFP, and WHO), donors, businesses and researchers- in a collective effort to improve nutrition.
Объединенных Наций( включая ЮНИСЕФ, ЮНОПС, ВПП и ВОЗ), доноров, хозяйствующих субъектов и исследователей- в коллективной работе, направленной на улучшение питания.

In Kazakhstan, a special programme was established to improve nutrition for low-income mothers and children.
В Казахстане принята специальная программа по улучшению питания малоимущих матерей и детей.

In response, the Government of Tajikistan joined the Scaling Up Nutrition(SUN) movement in September 2013, committing to improve nutrition for all.
В этой связи правительство Таджикистана в сентябре 2013 года присоединилось к движению по усилению внимания к проблеме питания( САН), взяв на себя обязательство улучшить питание для всего населения.

The Food for Development programme(FfD) was initiated to improve nutrition and health and alleviate poverty globally.
Программа Бюро продовольственного развития была создана, чтобы улучшить питание и здоровье людей по всему миру и бороться с нищетой.

Nutrition education is not just learning about foods and nutrients, but learning what to do and how to act to improve nutrition.
Обучение правильному питанию не сводится лишь к тому, чтобы просто узнать о продуктах и питательных веществах, которые в них содержатся; а к тому, чтобы узнав, научиться как действовать, чтобы улучшить питание.

The same provision of the Constitution makes it the obligation of the State to improve nutrition, health services and hygienic conditions for the entire population.
В Конституции также говорится, что государство обязано заботиться об улучшении питания, медицинского обслуживания и санитарно-гигиенических условий всего населения.

To improve nutrition for women under 20 years, pregnant or with one or more children, through a nutritional package, dietary guidance, and training for employment.
Улучшение качества питания беременных или имеющих детей женщин моложе 20 лет путем предоставления им продовольственной помощи, консультирования по вопросам правильного питания, а также профессионального обучения.

National and international agencies use this information for developing policies and programmes for actions to improve nutrition throughout the world.
Национальные и международные учреждения могут использовать эту информацию для разработки политики и программ для действий по улучшению питания во всем мире.

At these meetings the two Koreas agreed to develop and implement projects to improve nutrition and promote disease prevention for children in the Democratic People's Republic of Korea.
На этих встречах две Кореи договорились о разработке и осуществлении проектов по улучшению питания и укреплению профилактики детских заболеваний в Корейской Народно-Демократической Республике.

In response, the Government has joined the Scaling Up Nutrition(SUN) movement, committing to improve nutrition in the country.
В этой связи Правительство страны присоединилось к движению по усилению внимания к проблеме питания( САН), взяв на себя обязательство по улучшению питания населения страны.

The programme of the enrichment of wheat flour with micronutrients which aims to improve nutrition and prevent the prevalence of anemia in all strata of the society particularly among the vulnerable groups was designed and implemented in 2004.
В 2004 году была разработана и осуществлена программа обогащения пшеничной муки питательными микроэлементами, направленная на улучшение питания и предупреждения распространения анемии во всех слоях общества, в частности среди уязвимых групп.

In the arsenal of experts has everything for the modeling of the body, revitalizing and toning, to improve nutrition and moisturizing face and body.
В арсенале специалистов есть все, для проведения моделирования тела, ревитализации и тонизации, для улучшения питания и увлажнения кожи лица и тела.

Adopt comprehensive interventions and community-based initiatives to improve nutrition and prevent overweight and obesity among pre-school and school-aged children, in addition to including nutrition and cooking skills in school curricula.
Утвердить ряд комплексных вмешательств и общественных инициатив, направленных на улучшение питания и профилактику избыточной массы тела и ожирения среди детей дошкольного и школьного возраста, дополнительно к введению в школьную программу занятий, на которых детей будут обучать навыкам питания и приготовления пиши.

Social and political mobilisation is needed to facilitate actions and their coherence at various levels to improve nutrition and physical activity among children in Europe.
Для обеспечения и гармонизации на различных уровнях действий по улучшению питания и физической активности среди детей в Европе необходима социальная и политическая мобилизация.

To support the national plans and programmes of countries to improve nutrition in poor households, in particular plans and programmes that are aimed at combating undernutrition in mothers and children, and those targeting the irreversible effects of chronic undernutrition in early childhood, from gestation to the age of 2 years;
Для поддержки национальных планов и программ стран по улучшению питания в бедных семьях, в частности планов и программ, направленных на борьбу с недоеданием среди матерей и детей, а также планов и программ, ориентированных на необратимые последствия хронического недоедания в раннем детстве, от беременности до возраста двух лет;

In many respects basic education is an important prerequisite for the public to be able to counteract degradation of the environment, to improve nutrition and also for combating the problems of poverty.
По целому ряду аспектов базовое образование является важной предпосылкой для того, чтобы население могло противостоять ухудшению состояния окружающей среды, улучшать качество питания и более активно бороться с проблемами нищеты.

To support the national plans and programmes of countries to improve nutrition in poor households, in particular plans and programmes that are aimed at combating undernutrition in mothers and children, and those targeting the irreversible effects of chronic undernutrition in early childhood, from gestation to the age of 2 years;
Поддерживать национальные планы и программы стран по улучшению питания в бедных домохозяйствах, в частности планы и программы, которые направлены на борьбу с недостаточным питанием у матерей и детей, и те, которые нацелены на борьбу с необратимыми последствиями хронического недостаточного питания в раннем детстве, начиная с беременности и до двух лет;

The movement brings together governments, civil society, the United Nations system, donors, businesses and scientists in a collective action to improve nutrition in countries where it is most needed.
Движение объединяет правительства, гражданское общество, систему Организации Объединенных Наций, доноров, представителей деловых и научных кругов в рамках коллективных действий в целях улучшения питания в тех странах, которые больше всего нуждаются в этом.

Women who receive income support are entitled to special benefits in addition to the monthly benefits: $40 per month to improve nutrition during pregnancy, and $50 per month during the first year of their child's life, for mothers who decide to breastfeed their babies, or financial support to purchase regular, soybased or lactosefree formula for a newborn.
Женщины, получающие материальную помощь, имеют право на специальные льготы в дополнение к ежемесячным выплатам: 40 долл. в месяц на улучшение рациона питания во время беременности и 50 долл. в месяц- в течение первого года жизни ребенка получают матери, решившие кормить своих младенцев грудью, или же им выплачивается финансовая помощь для приобретения обычного соесодержащего или безлактозного питания для новорожденного.

Currently, 34 African countries participate in the movement-- a collective effort by Governments, civil society, the United Nations, donors, businesses and researchers to improve nutrition.
В настоящее время в этом движении, представляющем собой коллективные усилия по улучшению питания, которые предпринимают правительства, гражданское общество, Организация Объединенных Наций, доноры, представители деловых кругов и ученые, участвуют 34 африканских страны.

Recent research also revealed that cash transfers to poor families affected by AIDS have the potential to improve nutrition, thereby slowing the progression of AIDS and improving the effectiveness of ART.
Недавние исследования также показали, что перевод наличных средств неимущим семьям, затронутым СПИДом, потенциально может улучшить питание, тем самым замедляя прогрессирование СПИДа и повышая эффективность антиретровирусной терапии.

Moreover, there has been an increase in the quality of life of HIV/AIDS patients through the provision of free medication, diagnostic services and follow-up, social assistance and steps to improve nutrition and health care.
Кроме того, было отмечено улучшение качества жизни пациентов, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, благодаря предоставлению бесплатных лекарств, услугам диагностики и последующему наблюдению, оказанию социальной помощи и мерам по улучшению питания и ухода.

As an example, consider the role to be played by public services in overcoming health deficiencies in society- such as measures to improve nutrition or to reduce debilitating disease- which can considerably aid in increasing productivity and thus further development.
В качестве примера можно привести роль, которую должны играть государственные службы в деле оздоровления населения, принимая для этого, например, меры по улучшению питания или по борьбе с болезнями, что может значительно способствовать повышению производительности и, таким образом, содействовать развитию.

With regard to nutrition, the main thrust has been the Desnutrición Cero("Zero Undernutrition") Multisectoral Programme, which seeks through partnership between social and productive ministries to implement comprehensive actions in municipalities in the country most vulnerable to food insecurity, aiming to improve nutrition among children under age five.
Что касается питания, то основные меры, которые осуществляются, связаны с многосекторальной программой нулевого голода, с помощью которой был создан альянс между социальными и производственными министерствами, которые стремятся осуществлять комплексные меры в наиболее уязвимых муниципиях с целью борьбы с продовольственной недостаточностью в стране и с целью улучшения питания для детей в возрасте до пяти лет.