TO IMPROVE THE ANALYSIS на Русском - Русский перевод

• совершенствования анализа
• для улучшения анализа
• совершенствовать анализ

Примеры использования To improve the analysis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Submitted advice to improve the analysis of OCP s.
Даны советы по улучшению анализа на ХОП.

Critical review of the literature helped to disclose the shortcomings of the existing approaches as well as discover reserves to improve the analysis of external environment.
Критический анализ литературных источников позволил выявить недостатки существующих подходов и резервы для совершенствования анализа внешней среды.

Aidana Kamzanova, Ways to improve the analysis and reporting of labor business, Bachelor, Suleyman Demirel University.
Aidana Kamzanova, Пути совершенствования анализа и отчетности труда предприятий, Bachelor, Университет имени Сулеймана Демиреля.

Human intelligence has advantages over automated and computerized analysis, and increasing the amount of intelligence data that is gathered does not help to improve the analysis process.
Человеческий интеллект имеет преимущества по сравнению с автоматизированным и компьютеризированным анализом, при этом увеличение количества собранных разведывательных данных не поможет улучшить процесс анализа.

It was necessary to improve the analysis and treatment of individual communications, and to prevent racial discrimination through criminal justice systems.
Необходимо улучшить анализ и рассмотрение индивидуальных сообщений и предотвращать расовую дискриминацию с помощью систем уголовного правосудия.

A subregional forensic laboratory programme provides equipment and training to improve the analysis of drugs and precursors in Mexico and Central American States.
В рамках субрегиональной программы модернизации лабораторий судебной медицины предоставляется оборудование и осуществляется подготовка кадров с целью повысить эффективность анализа наркотиков и прекурсоров в Мексике и в государствах Центральной Америки.

This will help to improve the analysis of donor profiles and the needs of Parties by providing data and information to help develop a database of donor profiles.
Это поможет усовершенствовать анализ профилей доноров и потребностей Сторон путем обеспечения данных и информации для содействия разработке базы данных профилей доноров.

As part of this effort, UNDP will seek to increase both the availability of data and the collaboration between Somali and international organizations to improve the analysis of and response to poverty.
В рамках этих усилий ПРООН будет стремиться расширять как наличие данных, так и сотрудничество между сомалийскими и международными организациями в целях улучшения анализа и решения проблемы нищеты.

This programme triggered a comprehensive programme to improve the analysis, management and implementation of Indonesia's poverty eradication programme;
Эта программа дала начало осуществлению всеобъемлющей программы по совершенствованию анализа, управления и осуществления программы ликвидации нищеты в Индонезии;

The participants from government agencies gained practical skills in demographic analysis and data processing, thus enabling them to improve the analysis of demographic data from censuses and surveys.
Участники из правительственных учреждений приобрели практические навыки демографического анализа и обработки данных, что позволит им более эффективно проводить анализ демографических данных по итогам переписей и обследований.

In order to improve the analysis and projection of labour supply and labour demand, the impact of the most important social trends should be more thoroughly examined.
С тем чтобы улучшить анализ и прогнозирование предложения рабочей силы и спроса на рабочую силу, следует более тщательно изучать воздействие наиболее важных социальных тенденций.

Develop training curricula and assist national training institutions in strengthening their capacity to deliver training on the skills and knowledge needed to improve the analysis of vital statistics data.
Разработка учебных программ и оказание помощи национальным учебным заведениям в укреплении их потенциала для оказания услуг подготовки кадров в области навыков и знаний, необходимых для улучшения анализа статистических данных естественного движения населения.

Despite the fact that additional data have to be collected to improve the analysis of these factors, there is a consensus on the specific needs of indigenous child workers.
Хотя эти факторы нуждаются в более тщательной проработке на основе дополнительных данных, уже сейчас существует консенсус в вопросе об особых потребностях работающих детей из коренных народов.

The main aims of the global programme are to develop and systematize lessons learned and best practices arising from the wide range of alternative development projects carried out by UNDCP around the world, and to improve the analysis and dissemination of project results.
Основные цели глобальной программы состоят в систематизации имеющегося опыта и разработке наилучших видов практики на основе результатов широкого круга проектов в области альтернативного развития, осуществленных ЮНДКП во всем мире, а также в совершенствовании деятельности по анализу и распространению результатов проектов.

Vi In order to improve the analysis of available information, the State under review should organize a site visit with planning and implementation support from the Secretariat.
Vi в целях совершенствования анализа предоставленной информации государству, по которому осуществляется обзор, следует организовать( при поддержке Секретариата на этапах планирования и проведения) посещение объектов на местах.

In Ethiopia, an emergency coordination centre has been established and equipped with the support of UNDP, to improve the analysis and dissemination of early warning information, and to improve the coordination of emergency efforts.
В Эфиопии при поддержке ПРООН был создан и оснащен центр координации действий в чрезвычайных ситуациях, благодаря которому планируется повысить эффективность анализа и распространения информации в контексте раннего предупреждения и улучшить координацию действий в чрезвычайных ситуациях.

Discussed ways to improve the analysis prepared by the United Nations Statistics Division and strengthen the interaction between the national and international statistical systems.
Были рассмотрены пути повышения качества аналитической работы, проводимой Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, и укрепления взаимодействия между национальными и международными статистическими органами;

She also drew attention to recent discussions with regard to the establishment of a mechanism which would coordinate efforts to harmonize the working methods of the treaty bodies and progress achieved in the consideration of the question of reservations, as well as in the validation of agreed indicators to improve the analysis of statistical information presented in the reports of States parties.
Она также обратила внимание на недавнюю дискуссию относительно создания механизма, который позволял бы координировать усилия по согласованию методов работы договорных органов, и на прогресс, достигнутый в рассмотрении вопроса об оговорках, а также в утверждении согласованных показателей по улучшению качества анализа статистической информации, представляемой в докладах государств- участников.

One of the challenges for the post-2015 development agenda will be to improve the analysis of the different forms of discrimination in access to water and sanitation and to design an appropriate methodology to monitor them.
Одной из задач, которую предстоит решить в рамках повестки дня в области развития после 2015 года, будет повышение качества анализа различных форм дискриминации в доступе к воде и санитарии и разработка надлежащей методики их мониторинга.

Encourages Member States, relevant humanitarian organizations and non-governmental organizations to provide timely and accurate information on contributions and the use of humanitarian funds through the financial tracking service, and requests the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat to continue to improve the analysis and reporting of comprehensive financial information through the financial tracking service;
Призывает государства- члены, соответствующие гуманитарные организации и неправительственные организации представлять своевременную и точную информацию о взносах и использовании гуманитарных фондов через Службу отслеживания финансовых данных и просит Управление по координации гуманитарной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций продолжать совершенствовать анализ и систему представления всеобъемлющей финансовой информации через Службу отслеживания финансовых данных;

The information contained in country profiles can help to improve the analysis of the impact of policy on land degradation and desertification and on UNCCD implementation only if sufficient numbers of them are available.
Информация, содержащаяся в страновых характеристиках, может содействовать совершенствованию анализа воздействия проводимой политики на решение проблемы деградации земель и опустынивания, а также на ход осуществления КБОООН только в том случае, если представлено достаточное число страновых характеристик.

As a direct follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development( General Assembly resolution S-20/4 E), UNDCP launched a four-year global programme for alternative development to develop and systematize lessons learned and best practices arising from the wide range of alternative development projects carried out by UNDCP around the world and to improve the analysis and dissemination of project results.
В качестве одной из непосредственных мер по реализации Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию( резолюция S20/ 4 E Генеральной Ассамблеи) ЮНДКП приступила к осуществлению четырехлетней глобальной программы в области альтернативного развития по систематизации имеющегося опыта и разработке наилучших видов практики на основе результатов широкого круга проектов в области альтернативного развития, осуществляемых ЮНДКП во всем мире, а также по совершенствованию деятельности по анализу и распространению результатов проектов.

Canada reiterates its call to the Secretary-General to explore means to improve the analysis and utilization of disaster and conflict-related early warning information, particularly through the High Commissioners for Human Rights and Refugees.
Канада вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю изучить возможности совершенствования анализа и использования потенциала раннего оповещения и информации о стихийных бедствиях и различных конфликтах, в частности, через Верховного комиссара по правам человека и делам беженцев.

These provide practical recommendations on how to improve the analysis in national environmental assessment reports so that these reports can better support the setting of priorities and targets for environmental policy and can better assess the efficiency of environmental measures.
Это Руководство содержит практические рекомендации в отношении повышения качества анализа в национальных докладах об оценке окружающей среды, с тем чтобы эти доклады могли служить более действенным подспорьем при определении приоритетов и целевых показателей для природоохранной политики и обеспечивать более качественную оценку эффективности природоохранных мер.

Although much needs to be done to improve the analysis of the data available and also in improviding the use of such data for policy analysis and decision-making, the system has been updated with the Position Classification System and is connected to all agencies, ministries and dzongkhags.
Необходимо еще многое сделать для того, чтобы улучшить анализ имеющихся данных и облегчить использование таких данных в целях оценки политики и принятия решений, однако определенные шаги в этом направлении уже предприняты: система была модернизирована путем внедрения Системы классификации должностей и подключена ко всем агентствам, министерствам и дзонгкхагам.

The purpose of this training workshop was to improve the analysis, policymaking and service delivery for poverty reduction in support of the implementation of the Millennium Declaration and national poverty reduction policies, including Poverty Reduction Strategy Papers.
Цель этого учебного практикума заключалась в совершенствовании методов анализа, разработки политики и оказания услуг в интересах сокращения масштабов нищеты для содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществлению национальных стратегий сокращения масштабов нищеты, включая стратегии, изложенные в соответствующих документах.

Although much needs to be done to improve the analysis of the data available and also in providing the use of such data for policy analysis and decision-making, the system has been updated with the Position Classification System and is connected to all agencies, ministries and dzongkhags.
Несмотря на то что необходимо сделать еще многое для улучшения анализа имеющихся данных, а также для повышения эффективности использования таких данных в целях анализа политики и принятия решений, эта система была модернизирована за счет внедрения Системы классификации должностей, и к ней подключены все учреждения, министерства и провинциальные органы.

Requests the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue to improve the analysis and reporting of comprehensive financial information through its Financial Tracking Service, and encourages Member States, multilateral and private donors, relevant United Nations humanitarian agencies and non-governmental organizations to provide timely and accurate information on contributions;
Просит Управление по координации гуманитарных вопросов Секретариата продолжать совершенствовать анализ и систему представления всеобъемлющей финансовой информации через его Службу отслеживания финансовых данных и предлагает государствам- членам, многосторонним и частным донорам, соответствующим гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям своевременно представлять точную информацию о взносах;

Its aim is to collect data on the incidence of reported crime and the operations of criminal justice systems with a view to improving the analysis and dissemination of that information globally United Nations Office on Drugs and Crime, 2007.
Его цель заключалась в сборе данных о масштабах учтенной преступности и функционировании систем уголовного правосудия с целью улучшения анализа и распространения этой информации во всем мире Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, 2007 год.

Through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, UNODC collects data on the incidence of reported crime and the operations of criminal justice systems with a view to improving the analysis and dissemination of that information worldwide.
На основе Обзора Организации Объединенных Наций по вопросу о тенденциях в области преступности и функционировании систем уголовного правосудия ЮНОДК осуществляет сбор данных о зарегистрированных случаях совершения преступлений и функционировании систем уголовного правосудия в целях совершенствования анализа и распространения такой информации во всем мире.