TO IMPROVE THE QUANTITY на Русском - Русский перевод

• повышению количества
• по повышению количества

Примеры использования To improve the quantity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The purpose of the area was to improve the quantity and quality of local fish catch.
Целью создания зоны было улучшение количества и качества местного поголовья рыб.

To improve the quantity and quality of the products of live animals, a breeding programme that improves the genetic value for meat production must be adopted.
Для увеличения количества и повышения качества продуктов животного происхождения необходимо принимать программы, способствующие улучшению генетической ценности мясной продукции.

Reference was also made to measures to improve the quantity and quality prison staff.
Было рассказано и о мерах, принимаемых для повышения качества и увеличения количества тюремного персонала.

To continue to improve the quantity, quality, and comparability of environmental accounts in the EU.
Дальнейшее повышение количества, качества и уровня сопоставимости экологических счетов в ЕС.

New minimum standards were established for inmates' daily rations in order to improve the quantity and quality of food.
Были установлены новые минимальные стандарты для ежедневного питания заключенных в целях повышения количества и качества пайка.

The Department continued to improve the quantity and quality of its websites in order to attract and maintain clients.
Департамент продолжал наращивать количество и повышать качество своих веб- сайтов в целях привлечения и сохранения клиентуры.

A number of countries have been selected for the implementation of the Programme, which has been designed to improve the quantity and quality of women's employment in the context of globalization.
Для осуществления этой программы, призванной увеличить количество и повысить качество рабочих мест для женщин в условиях глобализации, был отобран ряд стран.

For us it is an opportunity to improve the quantity and quality of our work, to get new visitors and increase loading in the hotel.
Для нас это возможность улучшить количественные и качественные показатели нашей работы, получить поток новых гостей и повысить показатели загрузки отеля.

Formulation of the sector performance evaluation model for the programs of the housing sector with an aim to assess the progress of the programs in order to improve the quantity and quality of housing provision.
Разработка модели оценки эффективности деятельности для программ в жилищном секторе с целью оценки достижений программ по повышению количества и качества жилищного обеспечения;

In particular, reference was made to improve the quantity and quality of ODA in a manner that served to mobilize private finance.
В частности, упоминалась необходимость повысить объемы и качество ОПР, чтобы она содействовала мобилизации финансов из частных источников.

The Fund proposes establishing automated exchanges of personnel action data between the Fund's computer systems and those of member organizations, as a mean to improve the quantity and quality of transactions processed.
Фонд предлагает создать автоматизированную систему обмена данными о кадровых решениях между компьютерными системами Фонда и системами организаций- членов в качестве способа количественного и качественного улучшения операций.

FAO has also engaged in continuous efforts to improve the quantity and the quality of the estimation of the water withdrawal and water use.
ФАО предпринимает также непрекращающиеся усилия по повышению количества и качества оценочных показателей водоотбора и водопользования.

The presence and extent of vegetation cover across grasslands, wetlands and forests influences the water cycle and can be the focus for actions to improve the quantity and quality of available water.
В этом контексте растительный покров, водно- болотные угодья и леса являются звеньями, которые оказывают влияние на весь гидрологический цикл и могут использоваться в интересах увеличения количества и улучшения качества доступных водных ресурсов.

Countries pointed out that while efforts were being made to improve the quantity of aid, it was necessary to focus on the quality and effectiveness of aid flow.
Страны отметили, что, добиваясь увеличения объемов помощи, необходимо также уделять повышенное внимание ее качеству и эффективности.

The Social Forum should provide a focus for studying, proposing and putting forward innovative proposals for development cooperation and humanitarian aid and in general for efforts to improve the quantity and quality of international cooperation.
Социальный форум должен стать механизмом для разработки и внесения на рассмотрение новых предложений в области сотрудничества в целях развития и оказания гуманитарной помощи и в целом содействовать увеличению объема и улучшению качества международного сотрудничества.

Several users have also made suggestions on how to improve the quantity and quality of the CC: INFO information.
Несколько пользователей также высказали свои предложения в отношении того, каким образом можно повысить качество и увеличить объем информации в рамках CC: INFO.

He will develop further initiatives to improve the quantity and quality of funding for operational activities in the light of the consultations of the Assembly and of the views expressed by Member States on this topic, as called for in the triennial comprehensive policy review.
Он разработает дальнейшие инициативы по увеличению объемов и улучшению качества финансирования оперативной деятельности в свете консультаций Ассамблеи, а также в свете позиций, высказанных государствами- членами по данному вопросу, как предусмотрено требованиями трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

As requested in General Assembly resolution 62/208, paragraph 29, the Secretary-General had taken practical steps to improve the quantity and quality of funding for United Nations development assistance.
В соответствии с пунктом 29 резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь предпринял практические шаги по улучшению количественных и качественных показателей финансирования оказания системой Организации Объединенных Наций помощи в целях развития.

Governments acknowledge the need to improve the quantity and quality of official development assistance and enhance its development impact.
Правительства признают необходимость увеличения объемов и повышения качества официальной помощи в целях развития и ее результативности для процесса развития.

Alkarama and OJCI recommended Iraq to receive visits by the Special Procedures working on human rights defenders, extrajudicial execution, enforced disappearance, torture and independence of judges and to improve the quantity and quality of replies to the Special Procedures regarding individual communications.
Алькарама" и ИОПД рекомендовали Ираку принимать прибывающих с посещениями мандатариев специальных процедур, занимающихся такими вопросами, как правозащитники, внесудебные казни, насильственные исчезновения, пытки и независимость судей, и увеличить объем и повысить качество ответов, направляемых мандатариям специальных процедур в отношении индивидуальных сообщений.

In this regard, there is need to improve the quantity and quality of rural day care services and other programmes to make education more accessible.
В связи с этим существует необходимость увеличения количества и повышения качества услуг детских учреждений в сельских районах, а также усовершенствования других программ, с тем чтобы сделать образование более доступным.

For the period 2011-2015, a new strategy is being implemented to improve the quantity and quality of health services provided to the population.
Что касается периода 2011- 2015 годов, то в настоящее время осуществляется новая стратегия, направленная на улучшение количества и качества медицинских услуг, которые предоставляются населению.

Notes the need to continue to improve the quantity and quality of environmental data and statistics and calls upon Governments to undertake national networking for data collection and dissemination and to provide data of high quality and credibility for the Yearbook indicators, and to respond to the United Nations Statistical Division/United Nations Environment Programme questionnaire on environment statistics;
Отмечает необходимость дальнейшего улучшения количественных и качественных аспектов данных и статистики в области окружающей среды и призывает правительства создавать национальные сети для сбора и распространения данных и представлять высококачественные и надежные данные для подготовки показателей, подлежащих включению в ежегодник, и направить заполненный вопросник по статистике окружающей среды Статистическому отделу Организации Объединенных Наций/ Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде;

Therefore, it is not likely that statisticians can effect changes in the rules of registration to improve the quantity and quality of data and to facilitate compliance with international recommendations.
Поэтому вряд ли стоит ожидать, что статистические органы окажутся способными внести какие-либо изменения в правила регистрации с целью повышения количественных и качественных параметров данных и оказания содействия в соблюдении международных рекомендаций.

Efforts will also be undertaken to improve the quantity, quality and availability of environmental data and statistics through regional and national environmental information networking and partnerships.
Будут также предприниматься усилия по повышению количества, качества и наличия экологических данных и статистики путем создания региональных и национальных сетей и объединений по экологической информации.

Mindful of the limited number of national reports received in the 2012- 2013 reporting process and recognizing the need to improve the quantity and the quality of information provided to the Committee for the Review of Implementation of the Convention in order to make the review process more effective.
Помня об ограниченном числе национальных докладов, полученных в процессе отчетности 2012- 2013 годов, и признавая необходимость увеличения объема и повышения качества информации, представляемой Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции, с тем чтобы сделать процесс рассмотрения более эффективным.

The focus of UNICEF activity in this sector has been to improve the quantity and quality of water in urban areas by regular maintenance of existing treatment sites and pipe networks and by introducing new facilities in rural areas for improving sanitation and clean water access.
Деятельность ЮНИСЕФ в данном секторе сосредоточена прежде всего на повышении количественного и качественного уровня водоснабжения в городских районах за счет регулярного технического обслуживания существующих водоочистных объектов и трубопроводных сетей и строительства новых сооружений в сельских районах для улучшения санитарной обстановки и снабжения чистой водой.

Notes the need to further strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme, to enable it to continue to improve the quantity and quality of environmental data and statistics, including the reinforcement of the scientific capacity of developing countries, through the provision of scientific and technical assistance;
Отмечает необходимость дальнейшего укрепления научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, чтобы она могла и дальше повышать количество и качество экологических и статистических данных, включая наращивание научного потенциала развивающихся стран, через оказание научной и технической поддержки;

The focus of activity in this sector has been to improve the quantity and quality of water in urban areas through the regular maintenance of existing treatment sites and pipe networks and through the introduction of new facilities in rural areas for improving sanitation and access to clean water.
Основное внимание в деятельности в этом секторе было направлено на повышение количества и качества воды в городских районах путем регулярного технического обслуживания существующих установок по обработке воды и водопроводных сетей и создания новых возможностей в сельских районах для улучшения санитарии и снабжения чистой водой.

The focus of activity in this sector has been to improve the quantity and quality of drinking water through the provision of both purification chemicals and equipment for treatment plants.
Акцент в этом секторе делался на увеличение количества и повышение качества питьевой воды путем предоставления химикатов для очистки и оборудования для очистных сооружений.