TO IMPROVING THE MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• совершенствованию управления
• в улучшения управления
• в повышение управления

Примеры использования To improving the management на Английском языке и их переводы на Русский язык

We attach exceptional importance to improving the management of the Organization.
Мы придаем исключительное значение совершенствованию управления в Организации.

With a view to improving the management of the Mission's premises and facilities, it is proposed to consolidate facilities management functions under the Engineering Section.
В целях улучшения эксплуатации зданий Миссии и прилегающей территории предлагается объединить функции, связанные с эксплуатацией зданий, в Инженерно-технической секции.

Iii Programme managers' satisfaction that the management consulting services have contributed to improving the management of their programmes.
Iii удовлетворенность руководителей программ тем, что консультационные услуги, предоставленные руководству, способствовали совершенствованию управления их программами.

OIOS made the following recommendations with a view to improving the management of the recruitment of temporary assistance staff, including capacity-planning, rostering and selection of candidates and the determination of the conditions of service.
УСВН вынесло следующие рекомендации с целью улучшения управления набором временного персонала, включая планирование ресурсов, составление и ведение реестров и отбор кандидатов и определение условий службы.

The main objective of the course is to explain the inspection function and how it contributes to improving the management of UNHCR operations.
Основная цель курса состоит в том, чтобы разъяснить, в чем состоит инспекционная функция и как она помогает улучшить управление операциями УВКБ.

With a view to improving the management of expendable and non-expendable assets and optimizing the oversight of contingent-owned equipment deployed by military contingents and formed police units, it is proposed to consolidate property management functions under the Property Management Section.
В целях улучшения управления расходуемым имуществом и имуществом длительного пользования, а также в целях оптимизации контроля за принадлежащим контингентам имуществом, которое используется воинскими контингентами и сформированными полицейскими подразделениями, предлагается объединить соответствующие функции в Секции управления имуществом.

Regarding item 2("Report of the Programme and Budget Committee"), he stressed the External Auditor's contributions to improving the management, operations and performance of UNIDO.
Что касается пункта 2(<< Доклад Комитета по программным и бюджетным вопросам>>), оратор подчеркивает вклад Внешнего ревизора в дело улучшения управления, функционирования и результатов деятельности ЮНИДО.

With regard to improving the management of the Department of Peacekeeping Operations, Fiji believed that the process of selecting its staff must be transparent and based on Articles 100 and 101 of the Charter, and that the Special Committee should address that issue in its annual report so as to allow progress in that area to be evaluated.
Что касается повышения качества управленческой деятельности в Департаменте операций по поддержанию мира, то Фиджи считает, что процесс отбора персонала Департамента должен быть транспарентным и должен быть основан на положениях статей 100 и 101 Устава и что Специальному комитету следует рассмотреть этот вопрос в своем годовом докладе, с тем чтобы можно было произвести оценку достигнутых успехов.

Mr. Atiyanto(Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the adoption of the draft resolution, which should contribute to enhancing the efficiency of the Secretariat and to improving the management of the Organization.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствует принятие проекта резолюции, призванного содействовать повышению эффективности Секретариата и совершенствованию управления Организацией.

GEF recommends the use of large marine ecosystems as a geographic unit for its ecosystembased approach to improving the management of oceans and coasts as well as integrating improved management of adjacent freshwater basins and activities of the UNEP Regional Seas Programmes.
ФГОС рекомендует использование крупных морских экосистем в качестве географической единицы для применения экосистемного подхода к улучшению регулирования океанов и прибрежных районов, а также к интеграции деятельности по более эффективному управлению прилегающими пресноводными бассейнами с мероприятиями по линии Программы ЮНЕП по региональным морям.

Fiji is considering specific initiatives to mitigate the impact of climate change on the community include receiving assistance to improve land use practices through a National Rural Land Use Policy and to improving the management of watersheds.
Фиджи изучают конкретные инициативы по смягчению последствий изменения климата для населения, включая получение помощи для совершенствования практики землепользования в рамках национальной политики по вопросам землепользования в сельских районах и повышения эффективности регулирования стока с водосбора.

Work, supported by FAO's Fisheries and Aquaculture Department and by the Commission, found that valuable information, with potential to contribute to improving the management of fish genetic resources, is scattered, kept in a range of incompatible formats, and is often difficult to access and poorly archived.
Первые результаты работы, проведенной при поддержке Департамента рыбного хозяйства и аквакультуры ФАО и Комиссии, показали, что ценная информация, которая может содействовать улучшению управления водными генетическими ресурсами, разрознена, содержится в разнотипных наборах несовместимых форматов, труднодоступна и не заархивирована надежным образом.

The Group was encouraged that the Secretariat and the World Food Programme(WFP) had jointly developed and disseminated new aviation standards for peacekeeping and humanitarian air transport and looked forward to receiving the proposed assessment on compliance with the new standards and on their contribution to improving the management of air assets and air safety.
Группа с удовлетворением отмечает, что Секретариат и Мировая продовольственная программа( МПП) совместно разработали и распространили новые авиационные стандарты для воздушных перевозок в рамках операций по поддержанию мира и гуманитарных операций, и надеется получить предлагаемую оценку соблюдения новых стандартов и их содействия улучшению управления авиационными средствами и повышению безопасности полетов.

Work supported by FAO's Fisheries and Aquaculture Department and by the Commission found that valuable information that has the potential to contribute to improving the management of fish genetic resources is scattered, kept in a range of incompatible formats, and often difficult to access and poorly archived.
В результате работы, проведенной при содействии Департамента ФАО по рыбному хозяйству и аквакультуре и Комиссии, было обнаружено, что ценная информация, которая могла бы внести вклад в улучшение управления генетическими ресурсами рыбы, хранится в разных и несовместимых форматах, архивируется неудовлетворительно и доступ к ней зачастую затруднен.

With a view to improving the management of expendable and non-expendable assets and contingent-owned equipment, the Property Management Section will be further strengthened through the redeployment of posts from the Office of the Chief of Integrated Support Services and will assume responsibility for the oversight of contingent-owned equipment deployed by military contingents and formed police units.
Для повышения эффективности управления расходуемым имуществом, имуществом длительного пользования и имуществом, принадлежащим контингентам, планируется дополнительно укрепить Секцию управления имуществом путем перевода должностей из Канцелярии начальника Управления комплексного вспомогательного обслуживания и передать ей функции надзора за использованием имущества контингентов, находящегося в распоряжении контингентов и сформированных полицейских подразделений.

Within each thematic cluster, divisions to submit to the Working Party(September session) the logical framework corresponding to the operations under their responsibility, including interdivisional aspects, with a view to improving the management and the evaluation of these operations.
В рамках каждой тематической группы отделы должны представить Рабочей группе( на сессии в сентябре) информацию о логической рамочной основе деятельности, относящейся к их мандату, включая межподразделенческие аспекты, в целях улучшения управления этой деятельностью и ее оценки.

While calling for guidance and support from Member States, the Unit was at the same time fully aware that it needed to earn such support through the relevance of its work and its meaningful contribution to improving the management efficiency of the United Nations system.
Обращаясь к государствам- членам с просьбой о предоставлении руководящих указаний и поддержки, Группа в то же время полностью сознает, что она должна заслужить такую поддержку посредством обеспечения значимости своей работы и существенного вклада в повышение эффективности управления в рамках системы Организации Объединенных Наций.

While calling for leadership and support from Member States, JIU is at the same time fully aware that such support needs to be earned by the Unit through the relevance of its work and meaningful contribution to improving the management efficiency of the United Nations system.
Обращаясь к государствам- членам с просьбой о предоставлении руководящих указаний и поддержки, ОИГ в то же время полностью сознает, что она должна заслужить такую поддержку посредством обеспечения практической значимости ее работы и реального вклада в повышение эффективности управления в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Secretariat appreciated the spirit of constructive cooperation in which the Board discharged its oversight functions and was confident that its own commitment to the timely and thorough implementation of the Board's recommendations would contribute to improving the management of resources and to greater efficiency in United Nations peacekeeping operations.
Секретариат высоко оценивает дух конструктивного сотрудничества, руководствуясь которым Комиссия осуществляет свои надзорные функции, и выражает уверенность в том, что его собственная приверженность своевременному и полному выполнению рекомендаций Комиссии будет способствовать совершенствованию управления ресурсами и повышению эффективности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The Conference of Ministers was convinced that the proposed new organizational units, namely, the Trade and Regional Integration Division, the Office of Policy and Programme Coordination and the Human Resources Management and Finance Division, as well as the renaming of the Development Management Division as the Development Policy Management Division would demonstrate the Commission's commitment to improving the management of its programmes and the delivery of its substantive activities.
Конференция министров выразила убеждение в том, что предложенное создание новых организационных подразделений, в частности Отдела торговли и региональной интеграции, Управления координации политики и программ и Отдела финансирования и управления людскими ресурсами, а также переименование Отдела управления развитием в Отдел управления политикой развития продемонстрируют приверженность Комиссии совершенствованию управления своими программами и повышению качества своей основной деятельности.

UNDP is helping to improve the management and accessibility of such data.
ПРООН помогает повысить эффективность управления такими данными и способствует повышению их доступности.

Objective of the Organization: To improve the management of the Organization's resources.
Цель Организации: улучшить управление ресурсами Организации.

Measures taken to improve the management and efficiency of the Office of the Prosecutor.
Меры, принятые в целях совершенствования управления и повышения эффективности работы Канцелярии Обвинителя.

Objective of the Organization: To improve the management of the Organization's resources.
Цель Организации: совершенствование управления ресурсами Организации.

Measures taken to improve the management and efficiency of the Office of the Prosecutor.
Меры по совершенствованию управления и повышению эффективности работы Канцелярии Обвинителя.

The results of the research can be used to improve the management of small business.
Итоги исследования могут быть использованы для повышения эффективности управления малым бизнесом.

To improve the management of water resources and fisheries;
Совершенствование управления эксплуатацией водных и рыбных ресурсов.

Steps to improve the management of electronic and electrical waste could include.
Меры по совершенствованию регулирования электронных и электротехнических отходов могут включать.

The main purpose of training activities was to improve the management of the energy economy.
Главной целью учебной деятельности являлось совершенствование управления экономикой энергетики.

The Office remained committed to continuing to improve the management of its resources and refine mechanisms to monitor, inspect and evaluate its activities.
Управление Верховного комиссара намерено продолжать повышать эффективность управления ресурсами и совершенствовать механизмы обзора и оценки осуществляемой деятельности.