TO INCLUDE THE FOLLOWING на Русском - Русский перевод

• включать следующие
• включения в следующих
• включить следующее
• включать следующее

Примеры использования To include the following на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is to include the following.
Оно будет включать следующее.

Contributions are expected to include the following.
Ожидается, что этот вклад будет включать следующее.

Governing body meetings of potentially relevant intergovernmental organizations and meetings of other forums to be held in 2012 are likely to include the following.
Совещания руководящих органов потенциально имеющих к этому отношение межправительственных организаций и совещания других форумов, которые должны проводиться в 2012 году, вероятно, будут включать следующее.

Requests the Executive Secretary to include the following new reports.
Просит Исполнительного секретаря включить следующие новые доклады.

These can be more precisely defined only in the light of an eventual peace agreement, but are likely to include the following.
Более точно их можно определить лишь в контексте возможного мирного соглашения, однако, по-видимому, они будут включать следующее.

Each section of the budget continues to include the following programmatic information.
Каждый раздел бюджета включает следующую информацию по программе.

On that basis, the work of the secretariat of the Forum is envisioned to include the following.
На этой основе в работу секретариата Форума предполагается включить следующее.

Future UNDCP programme activities for Afghanistan plan to include the following main components, assuming the security situation permits.
В дальнейшие программные мероприятия ПКНСООН для Афганистана планируется включить следующие основные компоненты при наличии благоприятной обстановки в области безопасности.

The key elements of this principle are generally considered to include the following.
Как обычно считается, ключевые элементы этого принципа включают следующее.

Decides to expand UNAMIR's mandate to include the following additional responsibilities within the limits of the resources available to it.
Постановляет расширить мандат МООНПР путем включения в него следующих дополнительных обязанностей в пределах имеющихся у Миссии ресурсов.

Also, article 14 should be amended to include the following.
Кроме того, в статью 14 необходимо включить следующую формулировку.

All cycles of the regular process will need to include the following fundamental building blocks if they are to continue to deliver improvements in marine assessments.
Все циклы регулярного процесса должны будут включать следующие основные системные блоки, чтобы и впредь способствовать улучшению оценок морской среды.

Some capacity-development initiatives need to include the following.
Некоторые инициативы в отношении повышения потенциала должны включать следующие меры.

A suggestion was to include the following wording, drawn from draft article 5:"unless that agreement would not be valid or effective under the law of the enacting State.
Было предложено включить следующую формулировку, используемую в проекте статьи 5:" за исключением случаев, когда такая договоренность не будет действительной или не будет иметь юридических последствий согласно законодательству принимающего государства.

The projected components of the system are to include the following.
Предполагается, что система будет включать следующие компоненты.

It decided to include the following clarifying sentence to the annex containing the list of varieties:"The mutant column may include names which might have received a varietal protection in some countries.
Было принято решение включить следующее пояснительное предложение в приложение, содержащее перечень разновидностей:" Колонка мутантов может включать наименования, которые могут пользоваться защитой в качестве разновидностей в некоторых странах.

Strategies to achieve these results will continue to include the following.
Стратегии достижения этих результатов будут, как и раньше, включать следующие элементы.

Decides to expand UNAMIR's mandate under resolution 912(1994) to include the following additional responsibilities within the limits of the resources available to it.
Постановляет расширить мандат МООНПР, установленный резолюцией 912( 1994), в пределах имеющихся у нее ресурсов, включив в него следующие дополнительные обязанности.

Topics to be covered at the Conference are expected to include the following.
Как ожидается, на конференции могут быть охвачены, в частности, следующие темы.

Decides to expand the mandate of the Assistance Mission to include the following additional responsibilities within the limits of the resources available to it.
Постановляет расширить мандат Миссии по оказанию помощи путем включения в него следующих дополнительных обязанностей в пределах имеющихся у Миссии ресурсов.

Presentation of the submission by coastal State representatives, to include the following.
Презентация представления представителями прибрежного государства, охватывающая следующее.

In this document, South-Eastern Europe is understood to include the following: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244.
В настоящем документе к странам Юго-Восточной Европы относятся следующие страны: Албания, Босния и Герцеговина, Хорватия, Черногория, Сербия, бывшая югославская Республика Македония и Косово в соответствии с Резолюцией Совета безопасности Организации Объединенных Наций 1244.

To produce a Headquarters report on the incidents, to include the following.
Представить доклад Центральных учреждений об инцидентах, который будет включать в себя следующее.

Chapter 9, containing the model memorandum of understanding between the United Nations and participating States contributing resources to peacekeeping operations, should be amended to include the following.
В главу 9, содержащую типовой меморандум о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими ресурсы для операции по поддержанию мира, следует включить следующее.

In the next few months its structure evolved to include the following main sections.
В течение последующих нескольких месяцев в результате развития его структуры были охвачены следующие основные разделы.

In line with the path set out within the wider MTSP framework(Strategic Goal VIII), the strategies led by Program 19 to achieve these results will continue to include the following.
В соответствии с линией действия, намеченной в рамках более обширного СССП( стратегическая цель VIII), стратегии достижения данных результатов, обозначенные в программе 19, включают следующие аспекты.

By the same resolution, the Security Council decided to expand UNAMIR's mandate to include the following additional responsibilities within the limits of the resources available to it.
В той же резолюции Совет Безопасности постановил расширить мандат МООНПР путем включения в него следующих дополнительных обязанностей в пределах имеющихся у Миссии ресурсов.

On January 2005, the Arroyo administration, outlined its 6-point policy on reproductive health(RH) to include the following.
В январе 2005 года администрация президента Арройо изложила состоящую из 6 пунктов политику в области охраны репродуктивного здоровья, которая включает следующее.

Although the legal framework for population concerns varies between countries and regions, most countries tend to include the following thematic areas: marriage and divorce; inheritance; fertility, including abortion; migration; social protection, including child support; and employment.
Хотя правовые основы деятельности в области народонаселения в различных странах отличаются друг от друга, в большинстве стран они, как правило, охватывают следующие вопросы: браки и разводы; наследование; рождаемость, включая аборты; миграцию; социальную защиту, включая оказание социальной поддержки детям; и занятость.

At its 3136th meeting on 8 August 2003, the Committee amended rule 69A of its rules of procedure(CCPR/C/3/Rev.6 and Corr.1) to include the following new paragraph.
На своем 3136- м заседании 8 августа 2003 года Комитет внес поправку в правило 69А своих правил процедуры, предусматривающую включение следующего нового пункта.