Примеры использования To increase the likelihood на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Perhaps they will, andwe should surely provide incentives to increase the likelihood of their occurring.
Возможно, они их и решат, имы обязаны обеспечить стимулы для повышения вероятности их появления.To increase the likelihood of quick positions should be actively present themselves and use various job search techniques.
Для повышения вероятности быстрого получения должности необходимо активно себя презентовать и использовать различные методы поиска работы.Plans are to be designed in such a way as to increase the likelihood of the applicant's finding employment.
Despite these apparent good works,in some parts of Tsalka district the indirect result of the project has actually been to increase the likelihood of conflict.
Несмотря на явнохорошую работу в некоторых частях района, косвенным результатом проекта фактически явилось повышение вероятности конфликта.He's been sleep-deprived for the past 25 hours to increase the likelihood that he will experience a sleepwalking episode.
Он был лишен сна на протяжении последних 25 часов для увеличения вероятности того, что он будет испытывать эпизод лунатизма.However, since a significant percentage of kittens survive the condition immediate euthanasia is not indicated, andsupportive treatments can be employed to increase the likelihood of survival see Treatment, below.
Однако, в связи с тем, что большой процент котят выживает, немедленная эвтаназия не показана,следует применять поддерживающее лечение, чтобы повысить вероятность благоприятного исхода см. Лечение ниже.This helps to increase the likelihood of a coordinated, cooperative approach to the case of cross-border insolvency.
Он способствует повышению вероятности применения скоординированного и основывающегося на сотрудничестве подхода к делам о трансграничной несостоятельности.Based on interview and survey data,these activities appear to increase the likelihood that violations are publicized and accountability is sought.
Если исходить из данных бесед и обследований, то эти мероприятия,как представляется, усиливают вероятность огласки нарушений и обеспечения подотчетности.To increase the likelihood that non-compliance-- especially undeclared activities at undeclared locations-- will be detected, one must be able to draw on all sources of information, both national and international.
Чтобы повысить возможность того, что несоблюдение-- в особенности незаявленная деятельность в незаявленных точках-- будет выявлено, нужно полагаться на все источники информации, как национальные, так и международные.By providing the foundations for such instruments,this project will contribute to increase the likelihood of success of others' efforts for development and peace.
Создавая предпосылки для использования таких инструментов,этот проект будет способствовать повышению шансов на успех других усилий в области развития и мира.It has also served to increase the likelihood that other nuclear-weapon States will follow suit to lower their own thresholds and employ nuclear weapons in situations where they simply need a stronger military punch.
Это также повысило вероятность того, что другие государства, обладающие ядерным оружием, могут последовать этому примеру и тоже снизить пороги, что позволит им применять ядерное оружие тогда, когда им просто нужно In Gabon, we have understood for many years the need to invest in young people in order to increase the likelihood of a better future for our country.
В Габоне мы уже много лет назад поняли, как важно инвестировать в молодежь, для того чтобы повысить шансы на достижение более светлого будущего в нашей стране.What can Governments do to increase the likelihood that clean fossil fuel technologies contribute to a secure energy future?
Iii каким образом правительства могут повысить вероятность того, что применение чистых технологий использования природного топлива будет способствовать обеспечению в будущем безопасного применения топлива?Behaviour change is a complex process andwe should rely on all the available theory and evidence-base to increase the likelihood of our interventions being effective- both online and offline.
Изменение образа жизни- комплексный процесс имы должны полагаться на все известные данные и доказательства, чтобы повысить шанс наших вмешательств на эффективность- как в Сети, так и офлайн.Mindful in this objective fact,we will seek to increase the likelihood of our findings and conclusions as in the type approval procedure and during the work on the planned inspection control.
Отдавая отчет в этом объективном факте,мы будем стремиться к повышению вероятности наших заключений и выводов, как во время процедуры сертификации, так и во время проведения работ по плановому инспекционному контролю.As outlined earlier,an authoritarian climate that discourages people from publicly expressing their various concerns tends to increase the likelihood of manifestations of religious hatred occurring in a country.
Как уже отмечалось, авторитарный режим,не позволяющий людям публично высказывать различные беспокоящие их вопросы, склонен увеличивать вероятность проявлений религиозной ненависти в стране.Основная цель плана заключаются в том, чтобы повысить вероятность успеха программы новых рДВУ и обеспечить распространение наиболее ясной и понятной информации о новых рДВУ- показать новые возможности и возможные риски, связанные с их применением.Поэтому Группа африканских государств призывает оба органа продолжать диалог, с тем чтобы повысить вероятность достижения успешных результатов в области по поддержанию мира и безопасности.Другая цель реформы повысить вероятность того, что заключенные смогут справиться с проблемами после освобождения, благодаря их помещению на ограниченные периоды времени в реабилитационные центры, расположенные в общинах, или привлечению их к какой-либо деятельности, способствующей их социальной реинтеграции.Суббоеприпасов этого вольфрама военной обороны являются вольфрам сплава[ WHA] сферы,предназначенные как для проникновения и« массового эффекта», чтобы увеличить вероятность привлечения входящего' вампира' или'' тележки.I therefore emphasize the need to strengthen this support in order to increase the likelihood of promoting and building peace in Central Africa, one of the most fragile subregions of the African continent.
И я хотел бы особо указать на необходимость усилить эту поддержку с целью повысить шансы на обеспечение и упрочение мира в субрегионе Центральной Африки, представляющем собой один из наиболее нестабильных районов Африканского континента.Similarly, to improve the investment environment, the World Bank(2007a)has recognized the need for"matching" investment funds to increase the likelihood of private sector investment.
Кроме того, для улучшения инвестиционного климата, по признанию Всемирного банка( World Bank, 2007a),необходима" параллельная мобилизация" инвестиционных фондов для повышения вероятности вливания инвестиций частного сектора.To increase the likelihood of the public prosecutor being assisted by a translator or interpreter in the indigenous language, the National Commission for the Development of Indigenous Peoples provides a directory of translators and interpreters in indigenous languages.
Для повышения вероятности того, что прокуроры смогут воспользоваться услугами устных или письменных переводчиков с языков коренных народов, Национальная комиссия по вопросам развития коренных народов предоставляет им телефонный справочник устных и письменных переводчиков с языков коренных народов.As there is currently no single“gold standard” test for the diagnosis of VL,use of multiple diagnostic tests is recommended for less experienced laboratories to increase the likelihood of correct diagnosis.
Поскольку в настоящее время не имеется единого« золотого стандарта» тестирования для диагностики ВЛ,менее опытным лабораториям рекомендуется использовать множественные диагностические тесты, что повысит вероятность правильного диагноза.Gabon, for its part,would like to see those commitments translated into action, so as to increase the likelihood of achieving the Millennium Development Goals,to which my country is particularly committed.
Габон, со своей стороны,хотел бы, чтобы они были воплощены в реальные действия с тем, чтобы повысить вероятность достижения целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, которым наша страна особенно привержена.As called for under the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted in 2005, ODA needs to be aligned with the priorities andsystems of recipient countries so as to increase the likelihood that it will be spent effectively.
В принятой в 2005 году Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи содержался призыв обеспечить увязку официальной помощи в целях развития с приоритетами исистемами стран- получателей, с тем чтобы повысить вероятность того, что эта помощь будет использована эффективно.WG- FSA отметила, что Украина увеличила количество станций отбора проб, чтобы повысить вероятность повторной поимки меченых клыкачей и получить больше информации из южной части района исследований.Dr Demianenko noted that the area of research block 3 as shown in Figure 10 in WG-FSA-18/20 Rev. 1 could be excluded from the research proposal for Subarea 48.1 to increase the likelihood for completing the 3-year research plan.
Демьяненко указал, что исследовательскую клетку 3, показанную на рис. 10 документа WG- FSA- 18/ 20 Rev. 1, можно исключить из предложения о проведении исследований в Подрайоне 48. 1, чтобы увеличить вероятность выполнения трехлетнего плана исследований.Other measures raised focused on prevention measures that used technology to make fraud more difficult and to increase the likelihood of early detection and disruption before a major fraud was completed or before large numbers of people were victimized in a mass fraud.
Затрагивались и другие меры, которые направлены на предупреждение мошенничества и в которых технология используется для того, чтобы затруднить мошенничество и повысить вероятность заблаговременного выявления и пресечения мошенничества прежде, чем такое преступление будет завершено или прежде, чем в результате массового мошенничества потерпевшими станет большое число людей.Recommends that Member States devise strategies to overcome obstacles to the implementation of the Madrid Plan of Action based on life-course andintergenerational solidarity approaches in order to increase the likelihood of greater success in the years ahead.
Рекомендует государствам- членам разработать стратегии преодоления проблем, препятствующих осуществлению Мадридского плана действий, основанные на подходах, построенных на жизненном цикле исолидарности представителей различных поколений, с тем чтобы повысить вероятность более успешного осуществления в предстоящие годы.
