TO INDIGENOUS AND LOCAL COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• для коренных и местных общин
• коренным и местным общинам

Примеры использования To indigenous and local communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Important to indigenous and local communities.
Значение для коренных и местных общин.

The instrument makes several references to indigenous and local communities.
В нем содержится ряд ссылок на общины коренных народов и местные общины.

Article 5.1(d) refers to indigenous and local communities and article 9, on farmers' rights, and paragraph 9.2, refers to the protection of traditional knowledge and benefit sharing.
В статье 5. 1( d) говорится о коренных народах и местных общинах, в статье 9-- о правах земледельцев, а в пункте 9. 2 речь идет о защите традиционных знаний и распределении выгод.

The instrument does not establish a financial mechanism that is accessible to indigenous and local communities.
В документе не предусмотрен финансовый механизм, доступный для общин коренного населения и местных общин.

Issues pertinent to indigenous and local communities.
Вопросы, касающиеся коренных и местных общин и..

Clarifying tenure issues remains an urgent challenge for many aspects of REDD+, including for applying safeguards related to indigenous and local communities.
Прояснение вопросов прав на землю остается одной из насущных проблем в рамках многих аспектов СВРОДЛ+, включая применение гарантий безопасности в отношении коренных и местных общин.

Provisions related to indigenous and local communities Articles 6, 7 and 12.
Положения, касающиеся коренных и местных общин статьи 6, 7 и 12.

The Convention is the first entity to begin making indicators relevant to indigenous and local communities operational.
Конвенция является первой структурой, которая на практике использует показатели, имеющие отношение к коренным и местным общинам.

The provisions of the CBD relating to indigenous and local communities are reflected in many other texts and policies.
Положения КБР, касающиеся коренных и местных общин, находят отражение во многих других документах и документах о политике.

Has your country submitted case-studies to the Executive Secretary on measures taken to develop and implement the Convention's provisions relating to indigenous and local communities?
Представила ли Ваша страна тематические исследования Исполнительному секретарю о мерах, принятых с целью разработки и выполнения положений Конвенции, относящихся к коренным и местным общинам?

Furthermore, plant diversity is of special concern to indigenous and local communities, and these communities have a vital role to play in addressing the loss of plant diversity.
Более того, проблема утраты разнообразия растений является особенно острой для коренных и местных общин, которые должно сыграть ключевую роль в ее решении.

Of significance were the decisions to establish an ad hoc technical expert group to develop conceptual clarity on socioeconomic considerations arising from the impact of living modified organisms on biological diversity, especially with regard to the value of biodiversity to indigenous and local communities.
Важное значение имели решения о создании специальной технической группы экспертов для установления концептуальной ясности в отношении социально-экономических аспектов, обусловленных влиянием модифицированных живых организмов на биологическое разнообразие, особенно в связи с вопросом о важности биологического разнообразия для коренных и местных общин.

Provide support and or funding to indigenous and local communities, as appropriate, to assist them in managing their traditional knowledge and resources more effectively.
Обеспечивать поддержку и/ или финансирование, по мере необходимости, общин коренного и местного населения и оказывать им содействие в более эффективном использовании их традиционных знаний и ресурсов.

There is a need for regulatory frameworks or instruments that will ensure fair and equitable benefit sharing to indigenous and local communities whilst providing a fair system of access of investors.
Необходимы нормативно- правовая база или механизмы, позволяющие обеспечить справедливое и равноправное распределение выгод для коренного населения и местных общин, а также создать справедливую систему доступа инвесторов;

Global warming poses significant threats to indigenous and local communities from the Arctic, Latin America, Africa, Asia and South-East Asia, the Pacific islands, Northern America and every other region of the world.
Глобальное потепление создает значительные угрозы коренным народам и местным общинам в Арктике, Латинской Америке, Африке, Азии и Юго-Восточной Азии, на тихоокеанских островах, в Северной Америке и во всех регионах мира.

In taking a decision on imports under the Protocol, States parties may take into account, inter alia, socio-economic considerations arising from the impact of LMOs on the conservation and sustainable use of biological diversity,"especially with regard to the value of biological diversity to indigenous and local communities" art. 26.
При выработке решения об импорте в рамках Протокола государства- участники могут учитывать, в частности, социально-экономические соображения, обусловленные воздействием ЖИО на сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия," прежде всего в отношении ценности биологического разнообразия для коренных и местных общин" статья 26.

All activities within the framework of the Convention on Biological Diversity related to indigenous and local communities directly contribute to the implementation of the objectives of the Decade of the World's Indigenous People.
Вся деятельность в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, связанная с общинами коренных народов и местными общинами, напрямую способствует достижению целей Десятилетия коренных народов мира.

In its decision VI/5, the Conference of the Parties invited the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and other relevant bodies to examine in the context of their work the specific intellectual property implications of genetic use restriction technologies, in particular with respect to indigenous and local communities.
В своем решении VI/ 5 Конференция Сторон предложила Международному союзу защиты новых сортов растений, Межправительственному комитету ВОИС по вопросам прав интеллектуальной собственности и генетических ресурсов, традиционных знаний и фольклора и другим соответствующим органам изучить в связи с проводимой ими работой конкретные последствия применения генетических технологий, ограничивающих использование, для прав интеллектуальной собственности и, в частности, в отношении коренных и местных общин.

Identifying risks to biodiversity and to indigenous and local communities, and assessing how these risks are addressed through relevant safeguards at national level, could follow a process as outlined in Figure 1.
Выявление рисков, грозящих биоразнообразию и коренным и местным общинам, и оценку способов устранения таких рисков посредством соответствующих гарантий безопасности на национальном уровне можно осуществлять на основе процесса, изложенного на рисунке 1.

Regarding the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization, the parties to the Convention included seven preambular paragraphs of specific interest to indigenous and local communities, which aid in the interpretation of the preceding articles, including a provision affirming that nothing in the Protocol shall be construed as diminishing or extinguishing the existing rights of indigenous and local communities..
Что касается Нагойского протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения, стороны Конвенции включили семь параграфов преамбулы, напрямую затрагивающих интересы коренных и местных общин, которые упрощают толкование предшествующих статей, в том числе положение о том, что ничто в настоящем Протоколе не истолковывается как умаляющее или исключающее существующие права коренных и местных общин..

Identifying risks to biodiversity and to indigenous and local communities, and assessing how these risks are addressed through relevant safeguards at national level, should include a process of risk identification and risk mitigation. 3.
Выявление рисков, грозящих биоразнообразию и коренным и местным общинам, и оценка способов устранения таких рисков посредством соответствующих гарантий безопасности на национальном уровне должны включать процесс выявления и смягчения рисков3.

All activities within the framework of the Convention on Biological Diversity related to indigenous and local communities directly contribute to the implementation of the objectives of the Second Decade of the World's Indigenous People.
Вся осуществляемая в рамках Конвенции о биологическом разнообразии деятельность в интересах общин коренных народов и местных общин непосредственно способствует достижению целей второго Международного десятилетия коренных народов мира.

Devolution of governance to indigenous and local communities, shared governance, and co-management arrangements are a means to attain this legitimacy, and have contributed to successful fisheries management outcomes, especially in small-scale fisheries in developing countries.
Передача управления коренным и местным общинам, совместное управление и механизмы совместного управления являются средством достижения этой легитимности, способствуя достижению успешных результатов управления рыбными запасами, особенно в мелкомасштабных рыболовных хозяйствах в развивающихся странах.

Article 17.2 provides for the repatriation of information, which is of importance to indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity.
В статье 17. 2 предусматривается репатриация информации, что имеет важное значение для местных общин и коренного населения, являющихся хранителями традиционного образа жизни, и актуально с точки зрения сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.

The Protocol also contains several paragraphs directly relevant to indigenous and local communities, including a final preambular paragraph affirming that nothing in the Protocol is to be construed as diminishing or extinguishing the existing rights of indigenous and local communities..
В Протоколе также содержится несколько пунктов, непосредственно касающихся коренных и местных общин, включая последний пункт преамбулы, в котором говорится, что ничто в Протоколе не истолковывается как ущемляющее или исключающее существующие права коренных и местных общин..

Resources, including financial, technical and legal support, should be made available to indigenous and local communities and relevant national organizations to enable them to participate fully in all aspects of national impact assessments.
Коренным и местным общинам и соответствующим национальным организациям должны быть предоставлены ресурсы, в том числе финансовая, техническая и правовая поддержка, позволяющие им принимать всемерное участие во всех аспектах национальных оценок последствий.

All activities within the framework of the Convention on Biological Diversity relating to indigenous and local communities directly contribute to the implementation of the objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
Все проводимые в рамках Конвенции о биологическом разнообразии мероприятия, связанные с общинами коренного населения и местными общинами, обеспечивают непосредственный вклад в достижение целей второго Международного десятилетия коренных народов мира.

Global warming and climate change pose significant threats to indigenous and local communities from the Arctic, Latin America, Africa, Asia and South-East Asia, the Pacific islands, North America and every region of the world.
Глобальное потепление и изменение климата представляют собой угрозу для общин коренных народов и местных общин Арктики, Латинской Америки, Африки, Азии и Юго-Восточной Азии, тихоокеанских островов, Северной Америки и всех других регионов мира.

There are also many examples of access and benefit sharing agreements which provide benefits to indigenous and local communities from the development of products and services derived from the use of their traditional knowledge concerning local plant and animal species see Box 16.1.
Также имеется много примеров соглашений о доступе к генетическим ресурсам и совместном использовании выгод, выигрышных для коренных и местных общин благодаря развитию рынка продуктов и услуг, получаемых на основе использования традиционных знаний о местных видах растений и животных см. вставк 16. 1.

Although French law does not recognize the concept of specific rights accorded to indigenous and local communities, the State has nonetheless long been able to integrate the practices, customs and local knowledge of the overseas communities in its policies for the recognition and integration of indigenous peoples.
Хотя концепция специфических прав, признаваемых за коренными местными общинами коренного и местного населения, является сторонней по отношению к французскому праву, тем не менее, государство уже давно смогло интегрировать местную практику, обычаи и знания заморских территорий в свою политику признания и защиты коренного населения.