TO INDIGENOUS PEOPLE на Русском - Русский перевод

• для коренных народов
• для коренного населения
• по коренным народам
• коренным жителям

Примеры использования To indigenous people на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues of interest to indigenous people are discussed.
На них обсуждаются вопросы, представляющие интерес для коренных народов.

Organize meetings on relevant themes of concern to indigenous people.
Проведение заседаний по соответствующим темам, представляющим интерес для коренных народов.

ILO provides support to indigenous people through its technical assistance programme.
МОТ оказывает поддержку коренным народам в рамках своей программы технической помощи.

The President of Bolivia paid tribute to the International Day and to indigenous people.
Президент Боливии отметил значение Международного дня и отдал дань уважения коренным народам.

Projects should be of direct benefit to indigenous people in all parts of the world;
Проекты должны приносить непосредственную пользу коренным народам во всех частях мира;

Prepare a database on national legislation on matters of particular relevance to indigenous people.
Подготовка базы данных по национальному законодательству по вопросам, имеющим особое значение для коренных народов.

IPSF's gave micro-loans to indigenous people so that they might stand on their own two feet.
ФВКН предоставлял микрокредиты коренным народам, с тем чтобы они могли самостоятельно обеспечивать себя.

The Centre is offering intensive and comprehensive summer training courses to indigenous people around the world.
Центр предлагает интенсивные и всесторонние летние учебные курсы для коренных народов всего мира.

The provision of information to indigenous people about international human rights standards was also a priority.
Одной из приоритетных целей являлось также информирование коренных народов о международных стандартах в области прав человека.

Paragraph 63, on the ratification of international instruments relating to indigenous people E/2005/43.
Пункт 63, касающийся ратификации международных документов, посвященных проблематике коренных народов E/ 2005/ 43.

Thus, in Papua New Guinea, references to indigenous people and landowners are interchangeable.
Таким образом в Папау- Новой Гвинее ссылки на коренные народы и землевладельцев являются взаимосвязанными.

All available resources should be used in primary issues of importance to indigenous people.
Все имеющиеся ресурсы следует использовать для решения первоочередных вопросов, имеющих важное значение для коренных народов.

The International Labour Organisation provides support to indigenous people through its technical assistance programme.
В рамках своей программы технической помощи коренным народам помогает и Международная организация труда.

Its programme is based on Agenda 21, which includes and emphasizes issues that are of importance to indigenous people.
Его программа основывается на Повестке дня на XXI век, которая включает и подчеркивает вопросы, имеющие важное значение для коренного населения.

That constant protection be provided to indigenous people and their rights over their lands and the preservation of their culture(Holy See);
Постоянно обеспечивать защиту коренных народов и их прав на землю и сохранение своей культуры( Святой Престол);

In 2011, EZLN issued another warning that operations against these settlements pose a threat to indigenous people in the state.
В 2011 году САНО распространила еще одно предупреждение, что операции против этих поселений представляют угрозу для коренных народов Мексики.

Increasing responsibility has been given to indigenous people and tribes in the planning and management of natural resources.
Коренные народы и племена наделяются все более широкими полномочиями в области планирования и использования природных ресурсов.

It may be recalled that the Centre for Human Rights administers several voluntary funds which may be of interest to indigenous people.
Следует напомнить, что Центр по правам человека управляет несколькими фондами добровольных взносов, которые могут представлять интерес для коренных народов.

Dominica is appreciative of the recognition accorded to indigenous people in the outcome document.
Доминика благодарна за признание интересов коренного населения в итоговом документе.

Support to indigenous people and local communities by funding sustainable forest management projects, capacity-building, information dissemination and participation.
Предоставление коренному населению и местным общинам финансовых средств для проектов устойчивого лесопользования, создания потенциала, распространения информации и расширения участия.

In some cases, such conditions include the existence of legislation for the protection of sites of significance to indigenous people. For example, subsection 43A7.
В некоторых случаях эти условия включают законодательство об охране объектов, представляющих ценность для коренных народов Например, подраздел 43A7.

A solidarity fund to pay for services to indigenous people, displaced persons and other marginalized groups has been created.
Был создан солидарный фонд для оплаты услуг коренному населению, перемещенным лицам и другим маргинализованным группам.

As far as is known, no United Nations organization is preparing a database on national legislation on matters of relevance to indigenous people para. B.39.
Насколько известно, ни одна организация системы Организации Объединенных Наций не занимается созданием базы данных о национальных законах по вопросам, имеющим особое значение для коренных народов пункт B. 39.

Cross-cutting issues included those relating to indigenous people and local communities, fisheries, socio-economic issues and the high seas.
В числе междисциплинарных вопросов обсуждались проблемы коренных народов и местных общин, рыбного промысла, социально-экономические вопросы и тематика открытого моря.

The General Assembly in resolution 48/133 of 21 December 1993 recognized the need within the United Nations system to aggregate data specific to indigenous people.
В резолюции 48/ 133 от 21 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея признала необходимость сведения воедино в рамках системы Организации Объединенных Наций конкретных данных по коренным народам.

Consequently, the Australian Government is providing support to indigenous people through a programme for home ownership on indigenous lands.
Вследствие этого правительство Австралии оказывает поддержку коренному населению через программу оказания помощи домовладельцам на землях коренного населения..

The WHO mandate relating to indigenous people is based on the adoption of its resolution entitled"Health of indigenous peoples" in 1993 urging Governments to strengthen the capacity of national institutions responsible for the health of indigenous peoples..
Мандат ВОЗ по коренным народам основан на принятой этой организацией в 1993 году резолюции, озаглавленной" Здоровье коренных народов", в которой она настоятельно призывала правительства усиливать потенциал национальных учреждений, отвечающих за состояние здоровья коренных народов..

Empowerment to address development issues should also be given to indigenous people, youth and the elderly, as well as to migrant workers and their families.
Нужно также расширять возможности участия в решении вопросов развития, которыми располагают коренные народы, молодежь и пожилые люди, а также трудящиеся- мигранты и их семьи.

In a joint statement indigenous representatives from the Russian Federation suggested that a committee on human rights be established that would award a prize to indigenous people for their contribution to human rights.
В совместном заявлении представители коренных народов из Российской Федерации предложили учредить комитет по правам человека, который занимался бы присуждением награды коренным жителям за их вклад в правозащитную деятельность.

Such a scheme could provide cost-of-living grants to indigenous people for periods of up to six months or more so that they could work with the Coordinator.
Такая программа могла бы предусматривать предоставление коренным жителям денежных пособий на период до шести месяцев и более, с тем чтобы они могли работать с Координатором.