Примеры использования To inform delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I also wish to inform delegations of some changes to our schedule of meetings.
The title mentioned in brackets after the group's number was merely intended to inform delegations of the its field of specialization.
Помещенное в скобках после номера группы название было предназначено единственно для информирования делегаций об области ее специализации.I would like to inform delegations that the secretariat is ready to assist them with draft resolutions.
Я хотела бы сообщить делегациям о том, что секретариат готов помочь им с проектами резолюций.It was his intention to invite the provisional Secretary-General of the Conference to inform delegations of the work done in that regard.
Председатель намеревается пригласить временного Генерального секретаря Конференции проинформировать делегации о работе, проделанной в этом отношении.It is my pleasure to inform delegations that Ukraine ratified the Ottawa Convention in May this year.
Хотел бы с удовлетворением сообщить делегациям, что Украина ратифицировала в мае этого года Оттавскую конвенцию.
Люди также переводят
The President(interpretation from Spanish): Regarding the appointment of a member of the Committee among the Asian States,I wish to inform delegations that further consultations with the regional group concerned are needed.
Председатель( говорит по-испански): Что касается назначения члена Комитета от азиатских государств,хочу сообщить делегациям, что необходимо провести дальнейшие консультации с этой региональной группой.I would like to inform delegations that the Committee has taken action on 27 draft resolutions and decisions so far.
Я хотел бы проинформировать делегации о том, что на сегодняшний день Комитет принял решения по 27 проектам резолюций и решений.In terms of the present progress report, the Secretary-General is pleased to inform delegations of the status of the Executive Boards' methods of work and related issues thus far.
В настоящем докладе о ходе работы Генеральный секретарь имеет честь информировать делегации о методах работы исполнительных советов и связанных с этим вопросах.I want to inform delegations that both Chairpersons are planning to conduct a series of consultations in the very near future.
Я хотел бы сообщить делегациям о том, что оба председателя планируют провести серию консультаций в самом ближайшем будущем.The Co-Chairs invited Professor Alex Rogers, Department of Zoology, University of Oxford, to inform delegations of a recently released report on an international expert workshop on ocean stresses and impacts.
Сопредседатели пригласили профессора Алекса Роджерса с кафедры зоологии Оксфордского университета, чтобы он сообщил делегациям об опубликованном недавно докладе международного практикума экспертов по океаническим стрессам и воздействиям.I should like to inform delegations that action on the draft resolutions will be taken on a date to be announced.
Я хотел бы проинформировать делегации, что решение по проектам резолюций будет принято позднее, о чем будет сообщено дополнительно.The PRESIDENT: At the request of the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, I should like to inform delegations that immediately after this plenary, a meeting of the Ad Hoc Committee will take place.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): По просьбе Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний я хотел бы проинформировать делегации о том, что сразу после этого пленарного заседания состоится заседание Специального комитета.I wish to inform delegations about the consultations I have been holding for the purpose of formulating proposals regarding the Conference's programme of work.
Я хотел бы информировать делегации о ходе моих консультаций на предмет формирования предложения по программе работы Конференции.Before we begin our panel discussion on regional disarmament and security,I wish to inform delegations that the full set of draft resolutions under consideration by the First Committee is now available.
Прежде чем мы приступим к обсуждению в рамках дискуссионного форума региональных аспектов разоружения и безопасности,я хотел бы информировать делегации о том, что в их распоряжении теперь имеется полный набор проектов резолюций, представленных на рассмотрение Первого комитета.I wish to inform delegations that that Group is still conducting consultations and that it will be in a position to nominate its candidate for Rapporteur at a later stage.
Хочу сообщить делегациям, что Группа все еще проводит консультации и сможет предложить свою кандидатуру на должность Докладчика позднее.In introducing discussions on the preliminary consideration of the annual theme,the Chairman called on the Secretary to inform delegations of suggested topics for the annual theme, including those sent by delegations to the Secretariat.
Открывая обсуждение вопроса о предварительном рассмотрении годовой темы,Председатель предложил секретарю информировать делегации о темах, предложенных в качестве годовой, в том числе направленных It is my pleasure to inform delegations that the group has endorsed the candidacy of Mr. Meheidine El Kadiri of Morocco for that post.
Я имею удовольствие информировать делегации о том, что эта Группа одобрила для выдвижения на указанный пост кандидатуру гна Мохиэддина эль- Кадири, Марокко.The PRESIDENT: At the request of the Chairman of the Ad Hoc Committee on Nuclear Test Ban, I should like to inform delegations that immediately after this plenary, a short meeting of Working Group 1 of the Ad Hoc Committee will take place.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): По просьбе Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний я хотел бы информировать делегации о том, что сразу же после этого пленарного заседания состоится краткое заседание Рабочей группы 1 Специального комитета.I wish to inform delegations that the Group is still conducting the necessary consultations and will soon be in a position to nominate its candidate for Rapporteur.
Хочу сообщить делегациям, что Группа все еще проводит необходимые консультации и в скором времени сможет предложить свою кандидатуру на должность Докладчика.The President(interpretation from French):I wish to inform delegations that there are approximately 30 speakers on the list of speakers for this item.
Председатель( говорит по-французски):Я хотел бы информировать делегации о том, что в моем списке значится около 30 ораторов, желающих выступить по данному вопросу.I wish to inform delegations that wish to be added to the list of sponsors of draft resolutions that the Secretariat will provide the lists of sponsors for their signature in the room on Monday.
Я хотел бы сообщить делегациям, желающим присоединиться к авторам проектов резолюций, что в понедельник в зале заседаний Секретариат предоставит списки авторов для их подписания.The secretariat said it was pleased to inform delegations that the English versions of the UNECE standards for ovine and chicken meat were now available.
Секретариат заявил, что он рад проинформировать делегатов о том, что в настоящее время в наличии имеются английские варианты стандартов ЕЭК ООН на баранину и курятину.ICT is being used to inform delegations and others of the programme of work of the Committee, its subsidiary bodies and the provision of technical assistance; to facilitate attendance at meetings and events; to provide access and download facilities for documentation; to foster information exchange and promote communications between officials and institutions, including on-line dialogue facilities(web forum); to provide access and interchange of data and information on projects and initiatives; and to provide links to other useful websites.
ИКТ используются для информирования делегаций и других пользователей о программе работы Комитета, его вспомогательных органов и предоставления технических услуг; облегчения участия в работе совещаний и других мероприятий; обеспечения доступа и возможностей загрузки документации; содействия обмену информацией и установлению более активных связей между официальными лицами и учреждениями, включая возможности интерактивного диалога( вебфорум); предоставления доступа и возможностей обмена данными и информацией о проектах и инициативах и обеспечения каналов связи с другими полезными вебсайтами.The President(interpretation from French):I should like to inform delegations that corrections to lists of sponsors in reports should be given to the Rapporteur of the Committee or to the Secretariat.
Председатель( говорит по-французски):Я хотел бы информировать делегации о том. что поправки к спискам авторов в докладах должны представляться Докладчику Комитета или Секретариату.She was pleased to inform delegations that UNDP was webcasting the Executive Board meeting live and was conducting its first Global Twitter Marathon with the participation of more than 24 country offices and regional centres.
Администратор с удовлетворением информировала делегации о том, что ПРООН осуществляет прямую веб- трансляцию заседаний Исполнительного совета и проводит свой первый глобальный твиттер- марафон с участием более чем 24 страновых отделений и региональных центров.The Chairperson(spoke in Spanish): Before we begin our work,I would like to inform delegations that as of the deadline for the submission of draft resolutions and decisions yesterday evening, the Secretariat had received 53 draft texts.
Председатель( говорит по-испански): Прежде чем мы начнем работу,я хотел бы сообщить делегатам, что вчера вечером на момент истечения крайнего срока представления проектов резолюций и решений Секретариат получил 53 проекта.I should like to inform delegations that the Agreement will be open for signature at a ceremony to take place tomorrow, Friday, 29 July 1994, at 3 p.m. in the General Assembly Hall.
Я хотел бы проинформировать делегации о том, что Соглашение будет открыто для подписания в ходе церемонии, которая состоится завтра, в пятницу, 29 июля 1994 года, в 15 ч. 00 м. в зале Генеральной Ассамблеи.Предложить секретариату информировать делегации на ежегодных сессиях Совещания экспертов о деятельности Газового центра;I should also like to inform delegations that a request has been received from the Women's International League for Peace and Freedom to speak in the plenary on the occasion of International Women's Day, as has been customary in recent years.
Я хотела бы также информировать делегации о том, что от Международной лиги женщин за мир и свободу была получена заявка на выступление на пленарном заседании по случаю Международного женского дня, как это уже вошло в обыкновение в последние годы.He asked the secretariat to inform delegations not present at this meeting(e.g. France) and to ask for their input.
Он попросил секретариат проинформировать делегатов, не присутствовавших на данной сессии( например, Францию), и предложить им представить свои материалы.
