TO INITIATE DISCUSSION на Русском - Русский перевод

• начать обсуждение
• инициировать обсуждение
• начать дискуссию
• начала обсуждения

Примеры использования To initiate discussion на Английском языке и их переводы на Русский язык

To initiate discussion on possible solutions for cost optimization;
Инициировать обсуждение возможных способов оптимизации расходов;

The following questions are offered to initiate discussion by the Committee.
Для начала обсуждения в Комитете предлагаются следующие вопросы.

To initiate discussions about the problems surrounding the issue of trafficking in women.
Приступить к обсуждению в обществе вопросов, связанных с торговлей женщинами.

All of these efforts represent a foundation rich with ideas to initiate discussion.
И все эти усилия составляют фундамент, изобилующий идеями для начала дискуссии.

I call on all Lebanese leaders to initiate discussion on the status of Hizbullah's paramilitary arsenal.
Я призываю всех ливанских лидеров начать обсуждение вопроса о статусе полувоенного арсенала<< Хизбаллы.

Governments can create opportunities for non-governmental organizations to initiate discussion on specific topics.
Правительства могут создавать неправительственным организациям возможности для начала обсуждения конкретных тем.

To initiate discussion around the following: stealing, plagiarism, intellectual honesty and other pertinent topics.
Начать дискуссию по следующим вопросам: воровство, плагиат, интеллектуальная собственность и по другим актуальным темам.

Now we are going to meet with the British Ambassador to Ukraine and to initiate discussion and even on this side,"- said the Minister.
Теперь будем встречаться с послом Великобритании в Украине и инициировать обсуждение еще и с этой стороны",- добавил министр.

The Conference may wish to initiate discussion on possible approaches to ensuring the Convention's continued effectiveness;
Конференция, возможно, пожелает начать обсуждение возможных подходов для обеспечения дальнейшей эффективности Конвенции;

The Strategic Approach to International Chemicals Management(SAICM) may be a logical forum to initiate discussion of such an expansion.
Стратегический подход к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ) может стать логическим форумом для начала обсуждения вопроса о подобном расширении.

To initiate discussions that facilitate domestic preparations for Parties' intended nationally determined contributions;
Начать обсуждение, призванное содействовать внутренней подготовке в связи с предполагаемыми определяемыми на национальном уровне вкладами;

The standardized assessment tool can also be used to initiate discussions with the MoH, as well as comparing NHRS in neighbouring countries.
Стандартизированный инструмент оценки также может использоваться для того, чтобы начать обсуждение с МЗ, а также для сравнения НСНИЗ соседних стран.

To initiate discussions on modern presentation formats and tools for effective dissemination of environmental indicators, including the use of modern information technologies.
Начало обсуждения современных форматов и средств представления, предназначенных для эффективного распространения экологических показателей, включая использование современных информационных технологий.

Should relevant stake-holders in Turkmenistan agree to initiate discussions on an NRM, then OSCE ODIHR would stand ready to advise on the process.
В случае согласия соответствующих заинтересованных сторон в Туркменистане инициировать обсуждение НМП БДИПЧ/ ОБСЕ с готовностью предоставит помощь в данном процессе.

However the chairperson in most cases possesses the discretionary authority to call additional meetings if deemed appropriate, for example, to initiate discussion of emerging audit matters.
Однако в большинстве случаев председатель обладает дискреционным полномочием созывать дополнительные заседания, если это считается целесообразным, например для начала обсуждений по возникающим вопросам ревизии.

Action: The SBSTA will be invited to initiate discussion on this issue and to determine appropriate arrangements for its consideration.
Меры: ВОКНТА будет предложено начать обсуждение этого вопроса и определить надлежащие процедуры его рассмотрения.

The Committee decided that the Campaign should aim to"increase knowledge and awareness among the public, and to initiate discussion about the problems surrounding the issue of trafficking in women.
Комитет постановил, что Кампания должна быть направлена на" расширение знаний и осведомленности общественности и инициирование обсуждения проблем, связанных с вопросом торговли женщинами.

Action: The SBSTA will be invited to initiate discussion on this issue and to determine appropriate arrangements for its consideration.
Меры: ВОКНТА будет предложено начать дискуссию по этому вопросу и определить соответствующие условия его рассмотрения.

The objectives of the meeting were to discuss the financial crisis and its damaging impact on UNRWA's ability to carry out its internationally mandated obligations, to request urgent assistance to resolve the immediate crisis and to initiate discussion on longer-term solutions.
Задачи этого совещания заключались в том, чтобы обсудить финансовый кризис и его пагубные последствия для способности БАПОР осуществлять свои обязанности, вытекающие из международных мандатов, просить об оказании чрезвычайной помощи для урегулирования непосредственного кризиса и начать дискуссию о поиске долгосрочных решений.

Additionally, they agreed to initiate discussion on a future bilateral agreement for cooperation in the areas of culture, youth and sports.
Кроме того, они договорились начать обсуждение будущего двустороннего соглашения о сотрудничестве в областях, касающихся культуры, молодежи и спорта.

In introducing the note, the representative of the Secretariat emphasized that the document was meant to initiate discussion on the subject with the aim of formulating guidelines to limit meeting duration.
Представляя записку, представитель Секретариата подчеркнул, что целью документа было инициировать обсуждение этого вопроса на предмет формулирования руководящих принципов для ограничения продолжительности заседаний.

I encourage the parties to initiate discussions on a long-term wealth-sharing agreement beyond 2011 for the sake of peace and the people of the Sudan.
Я призываю стороны начать обсуждение долгосрочного соглашения о разделе материальных благ в период после 2011 года в интересах мира и народа Судана.

A follow-up meeting had been convened in Trinidad and Tobago at the end of October in order to initiate discussion of a regional implementation plan and a strategy to mobilize resources.
За период с конца октября 1995 года в Тринидаде и Тобаго в рамках последующей деятельности было организовано совещание с целью приступить к обсуждению вопроса о разработке на региональном уровне плана осуществления и стратегии привлечения ресурсов.

ISAR also agrees to initiate discussions on partnerships with professional bodies to consider how accounting technicians could be trained in the new approach.
МСУО согласна также начать обсуждение возможностей развития партнерства с профессиональными органами в целях определения методов обучения бухгалтеров новому подходу.

SCAR expects to appoint a small steering committee in the very near future to initiate discussions with other organizations on the scope and content of such a report.
В самом ближайшем будущем СКАР предполагает создать небольшой руководящий комитет для начала обсуждения с другими организациями сферы охвата и содержания такого доклада.

It may also wish to initiate discussions on the different options to address the issue of non-binding aspirational targets for emission reductions for the year 2050.
Она, возможно, пожелает также начать обсуждение различных вариантов решения вопроса о не имеющих обязательной юридической силы желаемых целевых показателях сокращения выбросов к 2050 году.

The guide also includes a rapid diagnostic tool that has been used in regional seminars to help countries to initiate discussion with different stakeholders, identify policy priorities and data availability and develop a programme of work.
В руководстве приводится также инструмент оперативной диагностики, который использовался в ходе региональных семинаров для оказания странам помощи в начале обсуждения с различными заинтересованными сторонами, определении стратегических приоритетов и наличия данных, а также подготовке программы работы.

Yet another conference aim was to initiate discussion about informal relationships between business and power in the field of small and mid-sized enterprising, and the role of civil society institutions in the fight with corruption.
Еще одной целью конференции было инициирование дискуссии о неформальных отношениях между бизнесом и властью в сфере малого и среднего предпринимательства и роли институтов гражданского общества в борьбе с коррупцией.

The purpose of this discussion paper, prepared by the ECE secretariat for consideration at the ninth session of the Committee on Sustainable Energy, is to initiate discussion, encourage member State involvement and formulate the Committee's contribution to the deliberations of the UN Commission on Sustainable Development(CSD-9) in 2001.
Цель настоящего дискуссионного документа, подготовленного секретариатом ЕЭК для рассмотрения на девятой сессии Комитета по устойчивой энергетике, заключается в проведении обсуждения, поощрении участия стран- членов и определении вклада Комитета в работу сессии Комиссии ООН по устойчивому развитию( КУР- 9) в 2001 году.

Develop a web-based platform to initiate discussion among and between households, community leaders, government officials, and members of international organizations in identifying water-related problems and cost-effective solutions.
Разработать веб- платформу для развертывания дискуссий с участием домашних хозяйств, руководителей общин, правительственных должностных лиц и членов международных организаций и между ними, в целях выявления связанных с водными ресурсами проблем и поиска экономически эффективных решений.