TO INITIATE PROJECTS на Русском - Русский перевод

• инициировать проекты
• начать осуществление проектов

Примеры использования To initiate projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

The participants agreed upon the necessity to initiate projects for the reconstruction and rehabilitation of Bosnia.
Участники конференции согласились с необходимостью инициирования проектов по реконструкции и восстановлению Боснии.

Encourage young Red Cross Red Crescent volunteers to be more aware of road safety and to initiate projects.
Поощрять изучение вопросов безопасности дорожного движения и инициацию проектов молодыми волонтерами Красного Креста и Красного Полумесяца.

There is pressure to initiate projects in Offices where the necessary pre-requisites(especially local resources) may not be present.
Существует проблема реализации проектов в ведомствах, не располагающих необходимыми условиями особенно местными ресурсами.

Paul McCartney likely sensed the precarious situation and sought to initiate projects for the group.
Пол Маккартни, вероятно, почувствовав всю сложность положения группы, самостоятельно инициировал несколько проектов для The Beatles.

His Government was ready to initiate projects to generate income for disabled persons, thereby ending the problem of begging.
Правительство Мали готово начать осуществление проектов в области обеспечения доходов для инвалидов, при помощи которых будет положен конец проблеме попрошайничества.

So, Karelia authority intends to provide conditions for the most of investors applying for the resident status to initiate projects by the middle of 2018.
И власти Карелии надеются обеспечить условия, которые позволят уже в к середине 2018 года большей половине заявившихся инвесторов начать осуществление проектов.

Armenia has always demonstrated its readiness and will to initiate projects aimed at the development of regional cooperation in various fields.
Армения всегда демонстрировала готовность и волю инициировать проекты, нацеленные на развитие регионального сотрудничества в различных областях.

United Nations organizations played a primary role in the implementation of such projects, with their technical expertise and experience on the ground enabling them to initiate projects in a relatively short time.
Организации системы Организации Объединенных Наций сыграли главную роль в осуществлении этих проектов, причем их технический опыт и потенциал на местах позволили им развернуть проекты в относительно короткий срок.

UNRWA selectively advances funds against confirmed pledges to initiate projects with minimum impact on its cash flow position.
БАПОР в избирательном порядке авансирует средства под подтвержденные обязательства в отношении осуществления проектов, что имеет минимальное воздействие на положение с движением денежной наличности.

Governments may have to initiate projects for building up national databases with the appropriate critical mass, or provide a profit maximizing legal environment to let the private sector compete on developing such national data bases.
В ряде случаев правительствам следует осуществлять проекты создания национальных баз данных, обладающих необходимой" критической массой", или создавать соответствующие правовые условия, способствующие максимальному извлечению прибыли, с тем чтобы частный сектор мог включаться в конкурентную борьбу за создание таких национальных баз данных.

Such policies and plans serve as guidelines for concerned agencies to initiate projects and activities that correspond to their own mandates.
Такие программы и планы используются соответствующими учреждениями в качестве руководящих принципов при разработке проектов и мероприятий, относящихся к их компетенции.

The need for Parties to initiate projects on capacity-building with indigenous and local communities to address concerns in the conservation and sustainable use of biological diversity and of equitable sharing of the benefits arising from the utilization of their knowledge, innovations and practices has been emphasized.
Особое внимание уделяется необходимости разработки Сторонами проектов по укреплению потенциала коренного населения и местных общин, направленных на решение проблем в области сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия и справедливого распределения благ, являющихся результатом использования их знаний, нововведений и практических навыков.

In this regard, we are fully determined to play a more active role and to initiate projects in cooperation with other Member States or liaison countries, including at the regional level.
В этой связи мы заявляем о своей полной решимости играть более активную роль и инициировать проекты с другими государствами- членами или странами, выполняющими роль связующего звена, в том числе на региональном уровне.

Lack of awareness of the year 2000 problem is a major obstacle to action and must be overcome in order to enable telecommunication operators to initiate projects and, if necessary, take advantage of funding available internationally.
Недостаточная информированность о проблеме 2000 года является одним из наиболее серьезных препятствий для деятельности и должна быть устранена, что позволило бы операторам телекоммуникационных систем приступить к осуществлению проектов и при необходимости задействовать имеющиеся на международном уровне источники финансирования.

The Inter-Agency Committee was mandated to initiate projects for the prevention of recruitment and for the rescue, rehabilitation and reintegration of children involved in armed conflict.
Межведомственному комитету было поручено начать осуществление проектов по предотвращению вербовки детей и по розыску, реабилитации и реинтеграции детей, вовлеченных в вооруженный конфликт.

In addition to UNMISS military coordination with MONUSCO and UNAMID, UNMISS participated in two expert meetings to coordinate the development of a United Nations strategy to support the regional initiative to fight against LRA and to initiate projects in support of protection of civilians, humanitarian activities as well as peacebuilding in the areas affected by LRA.
В дополнение к координации по военным вопросам с МООНСДРК и ЮНАМИД, МООНЮС участвовала в двух совещаниях экспертов для координации разработки стратегии Организации Объединенных Наций в поддержку региональной инициативы по борьбе с ЛРА и инициированию проектов в поддержку защиты гражданского населения, гуманитарной деятельности и миростроительства в районах, затронутых действиями ЛРА.

There is little point in criticizing the human records of States and advising them to initiate projects of technical cooperation, if the international community is not willing to back up such criticism and advice with the requisite transfer of resources to developing countries.
Какой смысл критиковать действия государств в области прав человека и призывать их к осуществлению проектов технического сотрудничества, если международное сообщество не готово подкрепить такую критику и призывы передачей необходимых ресурсов развивающимся странам.

As in Guinea-Bissau, the United Nations should establish a post-conflict peace-building office in Somalia to initiate projects in support of this process, including by coordinating and monitoring the holding of legislative and presidential elections.
Как в Гвинее-Бисау, Организации Объединенных Наций следует учредить в Сомали управление по постконфликтному миростроительству, для инициации проектов в поддержку этого процесса, включая координацию и мониторинг проведения законодательных и президентских выборов.

For example, it opposed efforts by Mitrovicë/Mitrovica municipality, which is based in the south, to initiate projects in the north, especially as neither UNMIK nor the community itself had been consulted. On 3 September, the Kosovo authorities announced their intention not to use force to extend their authority in the north.
Например, она выступает против усилий базирующихся в южной части муниципальных властей Митровицы приступить к осуществлению проектов в северной части, особенно в связи с тем, что не было проведено консультаций ни с МООНК, ни с самой общиной. 3 сентября власти Косово объявили о том, что они не намерены использовать силу для распространения своей власти на северную часть.

As of 2008, the Ministry of Family and Children Affairs is planning to initiate project on providing social rehabilitation to pregnant women and pregnant girls victims of violence, as well as to young mothers in crisis situation.
Начиная с 2008 года Министерство по делам семьи и детей планирует приступить к осуществлению проекта по предоставлению социальной реабилитации беременным женщинам и беременным девушкам- жертвам насилия, а также молодым матерям, находящимся в кризисной ситуации.

In the interest of speedy implementation and quick receipt of project funds from a donor, there have been instances, on an ad hoc basis, where allotment of funds was advanced against a confirmed pledge to initiate project implementation.
Имелись отдельные случаи, когда в интересах оперативного осуществления и быстрого получения от донора средств по проектам производилось авансирование средств для начала осуществления проекта, в отношении которого были взяты подтвержденные гарантией обязательства выделения взносов.

Inter-agency cooperation with the International Maritime Organization(IMO) and the International Labour Organization(ILO) to initiate project activities in countries where ship dismantling occurs, with a view to assisting those countries in implementing the technical guidelines adopted in the context of the Basel Convention, IMO and ILO.
Проект по межучрежденческому сотрудничеству с Международной морской организацией( ИМО) и Международной организацией труда( МОТ) в деле развертывания проектных мероприятий в странах, где проводится демонтаж судов- мероприятий, цель которых оказать содействие этим странам в осуществлении технических руководящих принципов, принятых в контексте Базельской конвенции, ИМО и МОТ.

In New Delhi in February 2009, the Society in Action Group had held a meeting of the Marrakech task forces in India, to facilitate their task of documenting best practices, to initiate project collaboration and to encourage intraregional and interregional information exchange.
В феврале 2009 года в Дели Группа<< Общество в действии>> провела в Индии встречу Мароккешских целевых групп в целях оказания содействия документальному обоснованию оптимальных методов, налаживанию сотрудничества по проектам и внутрирегиональному и межрегиональному обмену информацией.

In the interest of speedy implementation and quick receipt of project funds from a donor, there have been instances, on an ad hoc basis, where allotment of funds was advanced against a confirmed pledge to initiate project implementation.
В интересах скорейшего осуществления и оперативного поступления проектных средств от донора иногда выделение средств на специальной основе осуществлялось исходя из подтвержденных объявленных взносов, с тем чтобы можно было начать реализацию проекта.

To initiate new projects to improve comparisons of statistics.
Инициировать новые проекты для совершенствования сопоставительного анализа статистической информации.

Further, all attempts of Radio Liberty to initiate TV projects on various channels failed.
В дальнейшем неудачей венчались все ее попытки инициировать телевизионные проекты на различных каналах.

To initiate pilot projects for joint work at the regional and international levels;
Положить начало экспериментальным проектам, предусматривающим совместную работу на региональном и международном уровнях;

UNESCO and ITU continue to initiate pilot projects on educational applications of interactive television.
ЮНЕСКО и МСЭ продолжают выступать инициаторами экспериментальных проектов по применению приложений для интерактивного телеобучения.

Helps initiate projects closely related to the Company's core operations;
Инициированию проектов, близких к основ- ному виду деятельности Компании;

The Conference of the Parties encouraged Parties and stakeholders to initiate pilot projects to test the guidelines and the guidance document.
Конференция Сторон призвала Стороны и заинтересованных субъектов инициировать экспериментальные проекты с целью апробирования руководящих принципов и директивного документа.