TO INTEGRATE INTO THE MULTILATERAL TRADING на Русском - Русский перевод

• по интеграции в многостороннюю торговую
• интегрироваться в многостороннюю торговую

Примеры использования To integrate into the multilateral trading на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, the Asian Group fully supported the efforts of Palestine to integrate into the multilateral trading system.
В этой связи Группа азиатских государств полностью поддерживает усилия Палестины по интеграции в многостороннюю торговую систему.

Assist structurally weak, vulnerable and small economies in their efforts to integrate into the multilateral trading system and to address their exposure to internal and external economic shocks.
Оказывать помощь странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой в их усилиях по интеграции в многостороннюю торговую систему и решению проблемы подверженности воздействию внутренних и внешних экономических шоковых потрясений.

UNCTAD should continue and enhance its activities in order to support the efforts of developing countries to integrate into the multilateral trading system.
ЮНКТАД следует продолжать и расширять свою деятельность в целях поддержки усилий развивающихся стран по интеграции в многостороннюю торговую систему.

The effects of these weaknesses have been exacerbated by a variety of challenges limiting the region's ability to integrate into the multilateral trading system, which have prevented it from reaping the full benefits of the new trading opportunities it has been offered.
Последствия этих недостатков усугубляются целым рядом проблем, сдерживающих способность этого региона интегрироваться в многостороннюю торговую систему, что не позволяет ему в полной мере пользоваться выгодами новых предлагаемых возможностей в сфере торговли.

Assisting developing countries, in particular the least developed countries, some countries with economies in transition and structurally weak, vulnerable and small economies in their efforts to integrate into the multilateral trading system;
Оказание развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, некоторым странам с переходной экономикой и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой по масштабам экономикой помощи в их усилиях по интеграции в многостороннюю торговую систему;

Paragraph 90(j) of the Accra Accord states that UNCTAD should"assist structurally weak, vulnerable and small economies in their efforts to integrate into the multilateral trading system and to address their exposure to internal and external economic shocks.
В пункте 90 j Аккрского соглашения указывается, что ЮНКТАД следует" оказывать помощь странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой в их усилиях по интеграции в многостороннюю торговую систему и решению проблемы подверженности воздействию внутренних и внешних экономических шоковых потрясений.

The Integrated Framework, as endorsed by the HLM,"seeks to increase the benefits that least-developed countries derive from the trade-related technical assistance available to them from the six Agencies involved in designing this Framework, as well as from other multilateral, regional and bilateral sources, with a view to assisting them to enhance their trade opportunities, to respond to market demands and to integrate into the multilateral trading system.
Комплексная платформа, утвержденная СВУ," направлена на увеличение преимуществ, которые приобретают наименее развитые страны за счет технической помощи в вопросах торговли, предоставляемой им шестью учреждениями, участвовавшими в разработке настоящей Платформы, а также за счет других многосторонних, региональных и двусторонних источников, для оказания этим странам содействия в области расширения их торговых возможностей, адаптации к требованиям рынка и интеграции в многостороннюю торговую систему.

In short, Aid for Trade is about assisting developing countries not only to increase their exports of goods and services, but, perhaps even more importantly, to integrate into the multilateral trading system and to benefit from the liberalized market access that they hope to get.
Короче говоря,<< Помощь в торговле>> должна содействовать развивающимся странам в их усилиях не только по увеличению объемов экспорта их товаров и услуг, но и, что, возможно, еще более важно, по интеграции в многостороннюю торговую систему и получению благ от либерализации доступа на рынки, который они надеются получить.

The African continent was facing serious economic difficulties and harboured the majority of LDCs, and UNCTAD XI should seek to identify lasting solutions to Africa's problems in order to enable it to integrate into the multilateral trading system.
Африканский континент сталкивается с серьезными экономическими трудностями и лидирует по числу НРС, и ЮНКТАД ХI следует попытаться найти способы долговременного решения проблем Африки с целью обеспечения ее интеграции в многостороннюю торговую систему.

Assisting structurally weak, vulnerable and small economies in their efforts to integrate into the multilateral trading system;
Оказание странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой помощи в их усилиях по интеграции в многостороннюю торговую систему;

He reiterated his delegation's support of UNCTAD and its efforts to help developing countries to integrate into the multilateral trading system.
Он вновь заявляет о поддержке его делегацией ЮНКТАД и ее усилий по оказанию помощи развивающимся странам в связи с интеграцией в систему многосторонней торговли.

UNCTAD should also support those developing countries that were not GATT contracting parties in their efforts to integrate into the multilateral trading system.
ЮНКТАД должна также оказывать поддержку развивающимся странам, не являющимся договаривающимися сторонами ГАТТ, в их усилиях по интеграции в многостороннюю торговую систему.

The objective of JITAP II is to build and strengthen the capacity of selected African countries to integrate into the Multilateral Trading System MTS.
Цель СКПТП II заключается в создании и укреплении потенциала отдельных африканских стран в деле интеграции в многостороннюю торговую систему МТС.

Enhancing and improving trade-related technical cooperation is a key element in supporting LDCs' efforts to integrate into the multilateral trading system.
Активизация и повышение эффективности технического сотрудничества в области, торговли представляют собой ключевой элемент поддержки усилий НРС в деле интеграции в многостороннюю торговую систему.

Coordination is ongoing with the Ministry of National Economy to support the Palestinian Authority's efforts to integrate into the multilateral trading system.
Продолжает осуществляться координация с министерством национальной экономики для поддержки усилий Палестинской администрации в деле интеграции в многостороннюю торговую систему.

The lead-up to these important events and the conferences themselves are to take into consideration the special needs of small, vulnerable and structurally disadvantaged economies so as to enable them to integrate into the multilateral trading system and take advantage of the opportunities offered by the advance of globalization.
В ходе подготовки к этим важным мероприятиям и в ходе самих конференций необходимо учитывать особые потребности малых, уязвимых и находящихся в невыгодном положении, с точки зрения структуры, экономик, с тем чтобы они могли интегрироваться в многостороннюю торговую систему и пользоваться возможностями, которые открываются в связи с наступлением глобализации.

Balancing national policy space and international disciplines could allow developing countries to fully integrate into the multilateral trading system.
Нахождение надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами может позволить развивающимся странам в полной мере интегрироваться в многостороннюю торговую систему.

In this context, special and differential treatment(SDT) must become a better instrument for development, enabling DCs, in particular the least developed among them, to gradually integrate into the multilateral trading system.
В этой связи более эффективным инструментом развития должен стать особый и дифференцированный режим, позволяя развивающимся странам, и в частности наименее развитым из них, постепенно интегрироваться в многостороннюю торговую систему.

Increased and more effective Aid for Trade was needed to enable all developing countries, particularly LDCs, to better integrate into the multilateral trading system and to use trade more efficiently for poverty eradication in the context of sustainable development.
Расширение и повышение эффективности помощи в интересах торговли необходимы для того, чтобы позволить всем развивающимся странам, особенно НРС, лучше интегрироваться в многостороннюю торговую систему и более эффективно использовать торговлю для искоренения нищеты в условиях устойчивого развития.

This was done by providing specific flexibilities to help them integrate into the multilateral trading system at a pace and in a manner consistent with their development, trade and financial needs.
В рамках этих усилий странам были предоставлены специальные гибкие условия для интеграции в многостороннюю систему торговли такими темпами и таким образом, которые будут соответствовать их потребностям в области развития, торговли и финансирования.

Attention should be focused on the specific trade- and development-related needs and concerns of small island developing States to enable them to fully integrate into the multilateral trading system in accordance with the Doha mandate on small economies.
Особое внимание следует уделить конкретным потребностям в областях торговли и развития и проблемам малых островных развивающихся государств, с тем чтобы обеспечить возможность их полной интеграции в многостороннюю систему торговли в соответствии с разработанной в Дохе программой работы с малыми государствами.

Reiterating the responsibility of the international community to help developing countries integrate into the multilateral trading system, he said that Japan had steadily implemented its aid-for-trade pledge to provide $12 million for trade-related assistance projects.
Подтверждая обязанность международного сообщества оказывать помощь развивающимся странам в интеграции в многостороннюю торговую систему, он говорит, что Япония строго выполняет свое обязательство о помощи в торговле, выделяя 12 млн. долл. США на проекты содействия торговле.

Increased and more effective aid for trade was needed in order to enable developing countries, particularly least developed countries, better to integrate into the multilateral, rule-based trading system and to use trade more effectively in promoting the overarching objective of poverty eradication.
Увеличение и повышение эффективности помощи в торговле необходимо для того, чтобы развивающиеся страны, в особенности наименее развитые страны, могли лучше интегрироваться в многостороннюю, основанную на правилах торговую систему, и более эффективно использовать торговлю для достижения главной цели искоренения нищеты.

Special and differential treatment(SDT) to maintain and expand export opportunities for developing countries should be adapted to changing international trading conditions so that it is a better instrument for development, enabling developing countries, in particular the least developed countries, to gradually integrate into the multilateral trading system.
Специальный и дифференцированный режим( СДР), введенный для сохранения и расширения экспортных возможностей развивающихся стран, следует привести в соответствие с меняющимися условиями международной торговли, с тем чтобы превратить его в более совершенный инструмент развития, позволяющий развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, постепенно интегрироваться в систему многосторонней торговли.

Modernization and operationalization of special and differential treatment, in particular in terms of maintaining and expanding export opportunities for developing countries, may be needed to adapt it to changing international trading conditions and to make special and differential treatment a better instrument for development, enabling developing countries, in particular the LDCs, to gradually integrate into the multilateral trading system.
Возможно, необходимо обновить и повысить практическое значение этого режима, в частности с точки зрения сохранения и расширения экспортных возможностей для развивающихся стран, с тем чтобы привести его в соответствие с меняющимися условиями международной торговли и превратить в более эффективный инструмент развития, позволяющий развивающимся странам, в особенности НРС, постепенно интегрироваться в многостороннюю торговую систему.

In that connection, it was important to underscore the useful work carried out by UNCTAD to enhance the foreign trade potential of developing countries and to integrate them fully into the multilateral trading system, including their accession to WTO.
В связи с этим важно подчеркнуть полезные шаги, предпринимаемые ЮНКТАД для укрепления внешнеторгового потенциала развивающихся стран и их полной интеграции в систему многосторонней торговли, включая их присоединение к ВТО.

There was a need for adequate financing and resources for the LDCs to enable them to integrate properly into the multilateral trading system.
Налицо необходимость в надлежащем финансировании и выделении ресурсов для НРС, с тем чтобы они имели возможность должным образом интегрироваться в многостороннюю торговую систему.

Underscore that attention should be focused on the specific trade-related and development-related needs and concerns of small island developing States to enable them to integrate fully into the multilateral trading system, in accordance with the Doha mandate on small economies;
Подчеркиваем, что внимание следует сконцентрировать на конкретных нуждах и заботах малых островных развивающихся государств, связанных с торговлей и развитием, с тем чтобы обеспечить им возможность полностью интегрироваться в многостороннюю торговую систему в соответствии с Дохинской программой действий в той ее части, которая касается малых государств;

The purpose of EIF was to promote the mainstreaming of international economic trade policy in the LDCs and to integrate their trade into the multilateral trading system, creating a favourable environment for expanded and better-resourced Aid for Trade.
Цель РКРП заключается в том, чтобы содействовать внедрению основных направлений международной торговоэко- номической политики в НРС и обеспечить интеграцию их торговли в систему многосторонней торговли и создание благоприятных условий для оказания расширенной помощи в интересах торговли, опирающейся на более совершенную ресурсную базу.

Special and differential provisions constitute the most significant component of the development dimension of the WTO Agreements that provide landlocked developing countries greater flexibility to pursue those policy options most appropriate for rapid economic development and to integrate them into the multilateral trading system.
Положения об особом и дифференцированном режиме представляют собой наиболее значимый для процесса развития компонент Соглашений ВТО, который предоставляет развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, возможность более гибко проводить политику, в наибольшей степени отвечающую потребностям их ускоренного экономического развития и интеграции в многостороннюю систему торговли.