TO INTEGRATED GLOBAL на Русском - Русский перевод

• комплексного глобального
• комплексному глобальному
• к комплексному глобальному

Примеры использования To integrated global на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appreciation was expressed for the progress achieved in regard to integrated global management.
Была дана высокая оценка успехам, достигнутым в области комплексного глобального управления.

Issues relating to integrated global management are discussed in paragraphs 8 to 12 of the Secretary-General's report.
Вопросы комплексного глобального управления рассматриваются в пунктах 8- 12 доклада Генерального секретаря.

Full-system" benefits, if there are any, cannot be attributed to integrated global management.
Какие бы то ни было<< общесистемные>> выгоды нельзя отнести на счет комплексного глобального управления.

Issues related to integrated global management are discussed in paragraphs 7 to 18 of the report of the Secretary-General.
В пунктах 7- 18 доклада Генерального секретаря обсуждаются вопросы, касающиеся комплексного глобального управления.

OIOS notes that in 2006, the Department began to dedicate a section of its annual report on the pattern of conferences to integrated global management, ceasing its earlier series of annual reports on reform efforts.
УСВН отмечает, что с 2006 года Департамент начал посвящать один из разделов своего годового доклада о плане конференций комплексному глобальному управлению, прекратив выпуск прежней серии своих годовых докладов об осуществлении реформы.

With regard to integrated global management, it looked forward to hearing about the measures taken to implement the OIOS conclusions and recommendations.
Что касается комплексного глобального управления, то Группа хотела бы узнать о мерах, которые будут приняты для выполнения выводов и рекомендаций УСВН.

A representative of the Secretariat at Headquarters said that inconsistency in data arose because, prior to integrated global management initiatives, data had been collected locally for local application and was, therefore, inconsistent when used globally.
Представитель Секретариата в Центральных учреждениях сказал, что несогласованность данных возникла изза того, что до начала осуществления инициатив по созданию системы комплексного глобального управления, данные собирались на местах для местного применения, и поэтому при всеобщем использовании они оказались несогласованными.

With regard to integrated global management, Japan firmly supported efforts to realize further savings by means of the proximity rule, which should be applied more rigorously.
Что касается комплексного глобального управления, то Япония решительно поддерживает усилия, направленные на достижение дальнейшей экономии средств путем использования правила близости расположения, которое следует применять более строго.

It also found that the workload-sharing that has occurred between duty stations is often organized by staff members through pre-existing professional networks and informal relationships and is thus not attributable to integrated global management per se.
Оно установило также, что зачастую перераспределение объема работы, которое происходило между местами службы, организовывалось сотрудниками через уже существовавшие до выдвижения рассматриваемой инициативы профессиональные сети и на основе неофициальных связей и таким образом не может быть отнесено непосредственно на счет как такового комплексного глобального управления.

The report on the pattern of conferences covers matters related to integrated global management, meetings management, proactive document management, translation and interpretation.
В докладе о плане конференций рассматриваются вопросы, относящиеся к комплексному глобальному управлению, управлению проведением совещаний, инициативному управлению документооборотом, письменному и устному переводу.

With regard to integrated global management of conference services at New York, Geneva, Vienna and Nairobi, the Department will continue to improve effective management of conference services at all four duty stations in the context of its cooperative global strategy.
Что касается комплексного глобального управления конференционным обслуживанием в НьюЙорке, Женеве, Вене и Найроби, то Департамент будет продолжать повышать эффективность управления работой конференционных служб во всех четырех местах службы в контексте своей глобальной стратегии сотрудничества.

The comprehensive study which the Department had launched in cooperation with OIOS to devise a practical approach to integrated global management based on a broad consensus among the concerned duty stations of what was desirable and practicable was due to be completed in December 2003.
В декабре 2003 года должно быть завершено проводимое Департаментом в сотрудничестве с УСВН всеобъемлющее исследование с целью выработки практического подхода к комплексному глобальному управлению на основе широкого консенсуса между соответствующими местами службы в отношении того, что желательно и осуществимо на практике.

With regard to integrated global management, it was necessary to delineate lines of responsibility between the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management and the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi in respect of conference management policies, operations and resource utilization.
Что касается комплексного глобального управления, то необходимо четко разграничить ответственность за политику, функционирование и использование ресурсов конференционного управления между заместителем Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и генеральными директорами отделений Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби.

OIOS reviewed reports of the Department for General Assembly and Conference Management and the Committee on Conferences, together with pattern of conferences resolutions relevant to integrated global management and related reforms, and observes that, with respect to the integrated global management initiative, there has been no consistent or precise articulation of its ultimate objectives, assumptions about causality or implementation risks.
УСВН проанализировало доклады Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Комитета по конференциям, а также резолюции по плану конференций, имеющие отношение к комплексному глобальному управлению и связанным с ним реформам, и отмечает, что отсутствует последовательное или точное определение конечных целей инициативы по обеспечению комплексного глобального управления, положенных в ее основу предположений и рисков, связанных с ее реализацией.

With respect to integrated global management and the OIOS evaluation of its implementation, he agreed with many of the findings in the OIOS report(A/64/166), which referred to a lack of dedicated funds to implement integrated global management, and the continued existence of dual reporting lines and resulting ambiguity as to the exact extent of the authority of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management.
Что касается комплексного глобального управления и проведенной УСВН оценки его внедрения, то он согласен со многими выводами, содержащимися в докладе УСВН( А/ 64/ 166), в котором указывается на отсутствие специальных средств на внедрение комплексного глобального управления и продолжающееся наличие двойной отчетности, что ведет к неопределенности в отношении точного круга ведения заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.

The intended accomplishments of the study are to ascertain the scope of integrated global management, in line with successive legislative and administrative mandates; to devise a practical approach to integrated global management based on broad consensus among the duty stations on what is both desirable and practicable, paying full attention to the requisite operational, staffing and financial authority and accountability; and to revise relevant bulletins of the Secretary-General to reflect new developments in this respect.
Проведение этого исследования направлено на подтверждение сферы охвата комплексного глобального управления в соответствии с последовательно утверждавшимися директивными и административными мандатами; разработку практического подхода к комплексному глобальному управлению на основе широкого консенсуса между местами службы по вопросу о том, что является как желательным, так и практически осуществимым, с уделением всестороннего внимания необходимым оперативным, кадровым и финансовым полномочиям и подотчетности; и разработку соответствующих бюллетеней Генерального секретаря для отражения новых изменений в этой области.

With regard to integrated global management, the Advisory Committee reiterated the need to review the relevant Secretary-General's bulletins in order to delineate and codify the responsibilities of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management and of the Directors General of the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi in relation to conference management and regretted that little progress had been made in that regard.
Что касается комплексного глобального управления, то Консультативный комитет вновь указывает на необходимость пересмотреть соответствующие бюллетени Генерального секретаря, чтобы разграничить и кодифицировать обязанности заместителя Генерального секретаря и генеральных директоров отделений Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби в области конференционного управления, и выражает сожаление по поводу того, что в этом вопросе достигнут незначительный прогресс.

According to the Secretary-General, it is difficult to adopt a more robust approach to integrated global management because the conference management units at the various duty stations do not report to the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, but rather to their respective Directors-General.
По словам Генерального секретаря, применение более активного подхода в деле комплексного глобального управления затруднено тем, что подразделения конференционного управления в различных местах службы подчиняются не заместителю Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, а своим соответствующим генеральным директорам.

With respect to integrated global management, the Committee recommended that the General Assembly should request information on financial savings and updated information on the development of harmonized amendments to the Secretary-General's bulletins on the principle of accountability and shared responsibility between the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management and the Directors-General of the three other duty stations; on measures to continue to seek evaluation by Member States; and on the flex-time pilot project.
Что касается комплексного глобального управления, то Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее запросить информацию о сэкономленных финансовых средствах и обновленную информацию о разработке согласованных поправок для внесения в бюллетени Генерального секретаря о принципе подотчетности и совместной ответственности заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и генеральных директоров трех других мест службы; о мерах, принимаемых в целях получения от государств- членов их оценки качества конференционного обслуживания; и об экспериментальном проекте<< Флекс- тайм.

The number has increased in the last few years, but, again, attribution to integrated global management is uncertain, especially in the light of the ageing profile of the language staff of the Department and the fact that an increasingly large number of staff have been reaching mandatory retirement age-- hence the increase in vacant posts providing opportunities for transfer.
В последние несколько лет это число увеличилось, однако вновь нельзя с определенностью отнести это на счет комплексного глобального управления, особенно в свете старения контингента языкового персонала Департамента и того факта, что все более значительное число сотрудников достигает возраста обязательного выхода на пенсию, в результате чего увеличивается число вакантных должностей, что создает возможности для осуществления перевода сотрудников.

The information pertaining to integrated global management did not require action by the Committee but had been offered as an update; the issue of the Secretary-General's bulletins was a matter for internal action by the Secretariat.
Информация, касающаяся комплексного глобального управления, не требует никаких действий со стороны Комитета, а предлагается в качестве обновленной информации; вопрос о бюллетенях Генерального секретаря является внутренним вопросом Секретариата.

We saved millions of UAH for our customers to integrate global information solutions.
Мы сэкономили миллионы гривен нашим клиентам на интегрировании глобальных информационных решений.

IDGC of Centre- Oleg Budargin:"We need to start working on the creation of"road maps" to integrate global energy systems".
МРСК Центра- Олег Бударгин:« Необходимо начать работу по созданию« дорожных карт» интеграции глобальных энергосистем».

Oleg Budargin:"We need to start working on the creation of"road maps" to integrate global energy systems".
Контакты пресс-центра Олег Бударгин:« Необходимо начать работу по созданию« дорожных карт» интеграции глобальных энергосистем».

After a review of the history of intergovernmental actions to integrate global environmental issues in a development context, the report examines the development of both governance and management frameworks for the multilateral environmental agreements.
После экскурса в историю межправительственных усилий по учету глобальных экологических проблем в контексте развития в докладе рассматривается динамика развития как системы руководства, так и системы управления осуществлением многосторонних экологических соглашений.

UNHCR, through a fully fledged treasury information systems to be developed during the course of 2006-2007, will be able to automate the main treasury cash management functions and to integrate global cash inflows and outflows, treasury risk management, investments and foreign exchange applications.
С помощью полноценных систем казначейской информации, которые будут разработаны в период 2006- 2007 годов, УВКБ сможет автоматизировать основные функции управления денежной наличностью и интегрировать глобальные функции централизованной регистрации прихода и расхода наличности, управления казначейскими рисками, учета инвестиций и управления валютными операциями.

In June 2012, on the occasion of the China SME Global Development Forum, organized by GASME and UNIDO in Vienna, a letter of intent was signed by the two organizations for setting up a"Preparatory Committee" to integrate global resources and forge a global communication platform for SMEs, so as to promote the development of SMEs worldwide and in particular from developing countries.
В июне 2012 года по случаю проведения Всемирного форума по развитию МСП Китая, организованного ГАМСП и ЮНИДО в Вене, этими двумя организациями было подписано письмо о намерении относительно создания" Подготовительного комитета" с целью интеграции глобальных ресурсов и создания глобальной платформы связи по вопросам МСП для содействия развитию МСП во всем мире и особенно в развивающихся странах.

These delegations called for countries and the GEF to work together to integrate global environmental considerations into national plans and policies and sectoral policies.
Эти делегации призвали страны и ГЭФ к совместной работе по учету глобальных проблем защиты окружающей среды в национальных планах и политике, а также в отраслевой политике.

Similarly, at the request of the Ministry of the Environment and Energy of Costa Rica, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office has provided technical advice on how to integrate Global Programme of Action-related principles into a draft law on water resources that is being discussed in the Costa Rican national assembly.
Аналогичным образом, по просьбе министерства окружающей среды и энергетики КостаРики Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП представило технические рекомендации по учету принципов Глобальной программы действий в законопроекте о водных ресурсах, обсуждаемом национальным собранием КостаРики.

Free trade zones are central to the integrated global economy.
Зоны свободной торговли занимают центральное место в интегрированной глобальной экономике.