Примеры использования Комплексному глобальному на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выполнение рекомендаций целевых групп по комплексному глобальному управлению.
Было бы также интересно узнать, удалось ли добиться какой-либо экономии средств благодаря комплексному глобальному управлению.
It would also be interesting to know whether any savings had been realized from integrated global management.После внедрения эти четырех глобальных проектов все они будут способствовать комплексному глобальному управлению конференционным обслуживанием.
Once implemented, all four Представитель Секретариата из Вены сказал, что общий реестр подрядчиков был создан явно благодаря комплексному глобальному управлению.
A representative of the Secretariat in Vienna said that the common roster for contractors had clearly been developed because of integrated global management.Ход осуществления инициативы по комплексному глобальному управлению постоянно контролируется, и в 2009 году будет проведена более всесторонняя оценка.
The progress of the integrated global management initiative is under constant review and will be the subject of a more comprehensive evaluation in the course of 2009.Combinations with other parts of speech
Департамент в своих комментариях указал, что осуществление инициативы по комплексному глобальному управлению выявило сложность процесса сбора и анализа данных и представления отчетности по ним.
The Department commented that the implementation of integrated global management has highlighted the complexity of data collection, analysis and reporting.Она революционна в том смысле, что Департамент перешел от конференционного обслуживания к конференционному управлению ипостепенно продвигается к комплексному глобальному управлению.
It is revolutionary in that the Department has undergone a transformation from conference services to conference management andis gradually moving towards integrated global management.Маршалловы Острова хотели бы присоединиться к этому неотложному и комплексному глобальному диалогу, однако делать это и впредь мы сможем только при условии непосредственного партнерства с глобальным сообществом.
The Marshall Islands wishes to add our voice to this urgent and complex global dialogue, but we will be able to continue to do so only with the immediate partnership of the Во исполнение мандата, предоставленного ему Генеральной Ассамблеей,Департамент приступил к осуществлению двухгодичного проекта, посвященного комплексному глобальному управлению конференционным обслуживанием.
In fulfilment of the mandate conferred upon itby the General Assembly, the Department embarked on a two-year project on integrated global management of conference services.УСВН отмечает, чтос 2006 года Департамент начал посвящать один из разделов своего годового доклада о плане конференций комплексному глобальному управлению, прекратив выпуск прежней серии своих годовых докладов об осуществлении реформы.
OIOS notes that in 2006,the Department began На своих 476м и 477м заседаниях соответственно 11 и 12 сентября Комитет по конференциям рассмотрелраздел II доклада Генерального секретаря о плане конференций, посвященный комплексному глобальному управлению А/ 61/ 129, пункты 2- 12.
At its 476th and 477th meetings, on 11 and 12 September, respectively,the Committee on Conferences considered the section of the report of the Secretary-General on pattern of conferences concerning integrated global management A/61/129, paras. 2-12.Примет эффективные последующие меры по итогам всеобъемлющего исследования, посвященного комплексному глобальному управлению, приступит к осуществлению стратегий и мер, согласованных на последнем Координационном совещании, и завершит осуществление проекта в 2005 году;
Undertake effective follow-up to the comprehensive study on integrated global management, begin to implement policies and measures agreed upon at the last Coordination Meeting, and complete the project in 2005.На своем 518м заседании 4 сентября 2012 года Комитет рассмотрелраздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, посвященный комплексному глобальному управлению см. А/ 67/ 127, пункты 24- 33, и дополнительную информацию3, раздел II.
At its 518th meeting, on 4 September 2012,the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning integrated global management see A/67/127, paras. 24-33, and supplementary information, sect. II.Распространен неофициальный документ о проекте Департамента по комплексному глобальному управлению конференционным обслуживанием с освещением деятельности, осуществлявшейся в 2005 году целевыми группами, в состав которых вошли сотрудники четырех основных мест службы.
A non-paper on the Department's project on integrated global management of conference services was circulated, giving highlights of the activities of the 2005 task forces composed of staff from the four main duty stations.В декабре 2003 года должно быть завершено проводимое Департаментом в сотрудничестве с УСВН всеобъемлющее исследование с целью выработки практического подхода к комплексному глобальному управлению на основе широкого консенсуса между соответствующими местами службы в отношении того, что желательно и осуществимо на практике.
The comprehensive study which the Department had launched in cooperation with OIOS Залогом успеха инициативы Департамента по комплексному глобальному управлению во всех местах службы является сбалансированное разделение труда между Центральными учреждениями и местами службы, при этом Департамент должен выполнять координирующую функцию, обеспечивая оптимальное использование имеющегося потенциала и экономию ресурсов.
The key to the success of the Department's integrated global management initiative at all duty stations was a balanced division of labour between Headquarters and the duty stations, with the Department's coordination function ensuring optimum use of potential and economy of resources.Основываясь далее на положениях резолюции 57/ 283 B Ассамблеи, Генеральный секретарь в 2003 году доложил о реформах, предпринятых Департаментом, ивыдвинул инициативу проведения крупного исследования, посвященного комплексному глобальному управлению в консультации с УСВН и в сотрудничестве со всеми четырьмя соответствующими местами службы.
Building further on Assembly resolution 57/283 B, in 2003 the Secretary-General reported on the reforms undertakenby the Department and initiated a major study on the integrated global management, to be undertaken in consultation with OIOS and with the cooperation of all four duty stations.Делегации отметили результаты работы целевых групп по комплексному глобальному управлению и настоятельно призвали Департамент обеспечить, чтобы административная политика, методы и процедуры конференционных служб, разрабатываемые на основе рекомендаций целевых групп, полностью согласовывались с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Delegations noted the outcome of the work of the integrated global management task forces and urged the Department to ensure that administrative policies, practices and procedures regarding conference services developed on the basis of recommendations of the task forces were in full compliance with relevant General Assembly resolutions.В проекте резолюции к Генеральному секретарю обращена просьба продолжать изучение передовой практики и методов оценки удовлетворенности клиентов и обеспечить, чтобы административная политика,практика и процедуры, разработанные в результате деятельности Целевой группы по комплексному глобальному управлению, полностью соответствовали резолюциям Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
In the draft resolution the Secretary-General was requested to continue to explore best practices and techniques in client satisfaction evaluations and to ensure that administrative policies, practices andprocedures developed as a result of the work of the integrated global management task forces should be in full compliance with relevant General Assembly resolutions.Группа приняла к сведению результаты работы целевых групп по комплексному глобальному управлению и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы административная политика, практика и процедуры конференционных служб, разработанные на основе рекомендаций целевых групп, полностью соответствовали резолюциям Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
The Group had taken note of the outcome of the work of the integrated global management task forces and requested the Secretary-General to ensure that administrative policies, practices and procedures of conference services developed on the basis of the recommendations of the task forces were in full compliance with relevant General Assembly resolutions.На своем 512м заседании 6 сентября 2011 года Комитет рассмотрелраздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, посвященный комплексному глобальному управлению( см. А/ 65/ 122, пункты 22- 27, и дополнительную информацию2, раздел VI). Департамент продолжал уделять первоочередное внимание достижению целей в области комплексного глобального управления.
At its 512th meeting, on 6 September 2011,the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning integrated global management(see A/65/122, paras. 22-27, and supplementary information, 2 sect. VI). Achievement of the objectives of Принимает к сведению результаты работы целевых групп по комплексному глобальному управлению и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы административная политика, практика и процедуры, разработанные на основе рекомендаций целевых групп, полностью согласовывались с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи;
Takes note of В 2005 году Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению приступил к осуществлению второго этапа своего проекта по комплексному глобальному управлению, направленного на координацию работы конференционных служб в четырех местах службы( Нью-Йорк, Женева, Вена и Найроби) и более эффективное использование ресурсов, выделяемых Департаменту в сводном бюджете, ориентированном на конкретные результаты.
In 2005, the Department for General Assembly and Conference Management proceeded with the second stage of its integrated global management project aimed at coordinating conference service operations at the four duty stations(New York, Geneva, Vienna and Nairobi) and at better utilizing the resources allocated to it in the consolidated results-based budget.С удовлетворением отмечает усилия Генерального секретаря, предпринимаемые в контексте инициативы по комплексному глобальному управлению в целях разработки и введения в четырех основных местах службы общих показателей для оценки работы и единых информационно- технических систем( как то gData, gMeets, gDoc и gText), и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад по этому вопросу;
Notes with appreciation Проведение этого исследования направлено на подтверждение сферы охвата комплексного глобального управления в соответствии с последовательно утверждавшимися директивными и административными мандатами;разработку практического подхода к комплексному глобальному управлению на основе широкого консенсуса между местами службы по вопросу о том, что является как желательным, так и практически осуществимым, с уделением всестороннего внимания необходимым оперативным, кадровым и финансовым полномочиям и подотчетности; и разработку соответствующих бюллетеней Генерального секретаря для отражения новых изменений в этой области.
The intended accomplishments of the study are Комплексное глобальное управление.
Integrated global management.Комплексные глобальные оценки состояния Мирового океана, которые охватывали бы социальные, экономические и экологические факторы;
Integrated global assessments of the ocean which would encompass social, economic and environmental factors;III. Комплексное глобальное управление.
III. Integrated global management.Комплексное глобальное управление/ итоги работы целевых групп и выполнение их рекомендаций.
Integrated global management/results of work of the task forces and follow-up on their recommendations.Это включает следующую деятельность в контексте комплексного глобального управления, координируемого из Центральных учреждений.
This will include, in the context of integrated global management coordinated from Headquarters.
