TO INTERNAL CANDIDATES на Русском - Русский перевод

• внутренним кандидатам
• внутренними кандидатами
• для внутренних кандидатов

Примеры использования To internal candidates на Английском языке и их переводы на Русский язык

New vacancies should first be offered to internal candidates.
Новые позиции закрываются в первую очередь внутренними кандидатами.

Giving priority to internal candidates would not stop new blood being injected into the Organization, as the number of external recruits would always equal the number of staff who resigned or retired.
Предоставление приоритета внутренним кандидатам не прервет приток новой крови в Организацию, поскольку количество сотрудников, набираемых извне, всегда будет равно количеству уволившихся или ушедших на пенсию сотрудников.

Vacancies were advertised on Galaxy and open to internal candidates exclusively.
Информация о вакансиях, открытых только для внутренних кандидатов, была размещена в системе" Гэлакси.

In that connection, the introduction of a new management culture and the policy of recruiting only on a competitive basis were welcome; no priority should be given to internal candidates.
В этой связи следует приветствовать внедрение новой культуры управления и политики набора персонала только на конкурсной основе; не следует отдавать никакого приоритета внутренним кандидатам.

The Secretary-General may limit eligibility to apply for vacant posts to internal candidates, as defined by the Secretary-General.
Генеральный секретарь может ограничивать круг лиц, имеющих право подавать заявление на предмет занятия вакантных должностей, внутренними кандидатами по своему усмотрению.

Furthermore, this recommendation could also conflict with staff regulations of individual organizations, which might give preference to internal candidates.
Кроме того, данная рекомендация также может противоречить положениям о персонале отдельных организаций, что, возможно, приведет к предпочтению внутренних кандидатов.

The Secretary-General may limit eligibility to apply for vacant posts to internal candidates, as defined by the Secretary-General.
Генеральный секретарь может ограничивать круг лиц, имеющих право подавать заявление на замещение вакантных должностей, внутренними кандидатами, как они определены Генеральным секретарем.

Those were important issues for countries that were underrepresented or unrepresented at high levels, and which did therefore not benefit from the policy to give preference to internal candidates.
Эти вопросы имеют важное значение для стран, недопредставленных или не представленных вообще на должностях высокого уровня и поэтому не получающих никаких выгод от политики преференций в отношении внутренних кандидатов.

According to the document on field representation(IDB.27/21), priority would be given to internal candidates in the selection of UNIDO Representatives.
В соответствии с документом о представительстве на местах( IDB. 27/ 21) при отборе представителей ЮНИДО прежде всего будут рассматриваться внут- ренние кандидатуры.

However, the Secretariat should explain in detail under what circumstances lateral reassignments would take place, how they would differ from those under the current system, and what impact the process would have on the recruitment ratio of external to internal candidates.
Однако Секретариату необходимо подробно разъяснить, при каких обстоятельствах будут осуществляться горизонтальные перемещения, чем они будут отличаться от таких перемещений в рамках существующей системы и как этот процесс повлияет на соотношение числа набираемых внешних и числа внутренних кандидатов.

In response to a question raised regarding mid-level recruitment, the Director explained that UNHCR had to give priority to internal candidates due to the large number of staff holding indefinite appointments.
В ответ на заданный вопрос о наборе кадров среднего звена Директор пояснил, что УВКБ в первую очередь рассматривает внутренних кандидатов изза большого количества сотрудников с бессрочными контрактами.

Many organizations noted that existing staff rules gave preference to internal candidates for various reasons, including, for example, favoured treatment for internal staff members on abolished posts, and this consideration should remain in any future agreement.
Многие организации отметили, что существующие правила о персонале отдают предпочтение внутренним кандидатам по различным соображениям, в том числе, например, по причине благоприятствования внутренним сотрудникам на упраздненных должностях, и это соображение должно сохраняться в любом будущем соглашении.

As recognized by the Advisory Committee, it was difficult to develop a mobility policy that did not give preference to internal candidates.
Консультативный комитет признает, что разработать политику мобильности, не дающую преимущества внутренним кандидатам, непросто.

The proposed roster-based staffing process should be limited to internal candidates even as a pilot roster-based approach for selection of external candidates is established for a period of two years.
В рамках предлагаемого процесса укомплектования штатов на основе реестров должны рассматриваться только внутренние кандидаты, даже несмотря на то, что применение в экспериментальном порядке подхода к отбору внешних кандидатов на основе реестров предусматривается на период в два года.

Of those 65 positions, 34 had been advertised to both external and internal applicants, while 31 had been open only to internal candidates.
Из 65 должностей на 34 должности был объявлен конкурс как для внешних, так и для внутренних соискателей, на 31 должность конкурс проводился только для внутренних кандидатов.

Several reasons had been cited, including the freezing of posts, priority given to internal candidates and to women, or recruitment of candidates that spoke a particular language, even when those from Guinea-Bissau spoke four or five languages.
В качестве оправдания приводились, в частности, ссылки на мораторий на набор персонала или необходимость отдавать предпочтение внутренним кандидатам и женщинам или лицам, говорящим на определенных языках, причем даже в тех случаях, когда собственные кандидаты Гвинеи-Бисау владели четырьмя или пятью языками.

The proposed amendment to regulation 4.4 would continue to allow the Secretary-General to limit the eligibility to apply for vacant posts to internal candidates, as defined by him.
В соответствии с предлагаемой поправкой к положению 4. 4 Генеральный секретарь будет попрежнему уполномочен ограничивать круг лиц, имеющих право подавать заявление на предмет занятия вакантных должностей, внутренними кандидатами по своему усмотрению.

The vacancy compendium(applicable to internal candidates only) was discontinued in July 2004, with the decision to utilize Galaxy and post all vacancies accessible to internal and external candidates. 652 vacancies were posted in Galaxy 429 mission-specific and 223 generic vacancy announcements.
С июля 2004 года прекращена практика составления перечня вакансий( только для внутренних кандидатов) в связи с принятием решения использовать систему" Galaxy" и размещать в ней все вакансии-- как для внутренних, так и для внешних кандидатов..

In the light of the growing number of external candidates seeking employment in the Professional category through the Galaxy system, the current practice of giving overwhelming preference to internal candidates needed to be reviewed.
Учитывая возрастающее число внешних кандидатов, стремящихся получить работу на должностях категории специалистов с использованием системы<< Гэлакси>>, необходимо пересмотреть нынешнюю практику, в соответствии с которой предпочтение отдается внутренним кандидатам.

In selecting a candidate, department heads must give the fullest regard to internal candidates and the Organization's human resources objectives and targets as reflected in the departmental human resources plan, especially with regard to geographical representation and gender balance.
Выбирая кандидата, руководители департаментов должны в максимальной степени учитывать внутренних кандидатов, а также цели и задачи Организации в области людских ресурсов, отраженные в департаментском плане действий в области людских ресурсов, особенно в том что касается географической представленности и гендерной сбалансированности.

The Secretary-General may limit eligibility to apply for vacant posts to be filled by staff members appointed for one year or longer under the 100 series of the Staff Rules to internal candidates, as defined by the Secretary-General.
Генеральный секретарь может разрешать подавать заявления для занятия вакантных должностей, подлежащих заполнению сотрудниками, назначаемыми на срок в один год или более в соответствии с Правилами о персонале серии 100, только внутренним кандидатам, как это определено Генеральным секретарем.

The mobility requirement was applicable only to internal candidates and, paradoxically, it placed Secretariat staff at a disadvantage against external candidates or candidates from other organizations, who were not required to comply with the geographical mobility requirement.
Этот принцип мобильности был применим только к внутренним кандидатам и, как это ни парадоксально, поставил сотрудников Секретариата в более невыгодное положение по сравнению с внешними кандидатами или кандидатами из других организаций, на которых действие этого требования в отношении географической мобильности не распространялось.

The Secretary-General may limit eligibility to apply for vacant posts to be filled by staff members appointed for one year or longer under the 100 series of the Staff Rules to internal candidates, as defined by the Secretary-General.
Генеральный секретарь может ограничивать круг лиц, имеющих право подавать заявление на предмет занятия вакантных должностей, подлежащих заполнению сотрудниками, набираемыми сроком на один год или более в соответствии с Правилами о персонале серии 100, внутренними кандидатами по своему усмотрению.

Decides that the Secretary-General may continue to restrict eligibility to apply for vacant posts to be filled by staff members appointed under the 100 series of the Staff Rules to internal candidates previously appointed under that series for one year or longer under established procedures designed to ensure that those candidates meet the highest standards of efficiency, competence and integrity, and that they fulfil the requirements of equitable geographical distribution and gender equality.
Постановляет, что Генеральный секретарь может по-прежнему ограничивать круг лиц, имеющих право подавать заявление на предмет занятия вакантных должностей, подлежащих заполнению сотрудниками, набираемыми в соответствии с Правилами о персонале серии 100, внутренними кандидатами, ранее назначенными в соответствии с Правилами указанной серии сроком на один год или более согласно установленным процедурам, призванным обеспечить соответствие этих кандидатов требованиям с точки зрения высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности, а также требованиям справедливого географического распределения и равной представленности мужчин и женщин.

In particular, regulation 4.4 in its current form stated that the Secretary-General might limit eligibility to apply for vacant posts to be filled by staff members appointed for one year or longer under the 100 series of the Staff Rules to internal candidates, as defined by the Secretary-General.
В частности, положение 4. 4 в своей нынешней форме гласит, что Генеральный секретарь может ограничивать круг лиц, имеющих право подавать заявление на предмет занятия вакантных должностей, подлежащих заполнению сотрудниками, набираемыми сроком на один год и более в соответствии с Правилами о персонале серии 100, внутренними кандидатами по своему усмотрению.

Depending on the type of post to be filled, many organizations are increasingly disseminating vacancy announcements not only by the traditional means(physical noticeboards, member States' missions and sometimes the press) but also by posting on their Intranet sites(for posts open to internal candidates) and on the Internet for posts open to internal and external candidates..
Помимо распространения объявлений о вакантных должностях традиционным образом( на досках объявлений, через представительства государств- членов и иногда через объявления в печати) и в зависимости от замещаемых должностей, многие организации все чаще прибегают к размещению объявлений на своих Интранет- сайтах( для должностей, подлежащих замещению внутренними кандидатами) и на Интернет- сайтах для должностей, подлежащих замещению внутренними и внешними кандидатами..

A Promotions(n=3262): internal candidates promoted to a higher level.
A Продвижение по службе( n 3262): внутренние кандидаты, продвигаемые на более высокий уровень.

Russian companies promote internal candidates to the CEO position far less often than Western companies;
Российские компании гораздо реже западных назначают на должность CEO внутренних кандидатов;

Thus, the alternative proposal would provide equal opportunities to internal and external candidates.
Таким образом, реализация альтернативного предложения обеспечила бы равные возможности для внутренних и внешних кандидатов.

A staff member attempted to cheat on an official language examination administered to internal and external candidates.
Сотрудник пытался совершить обман на официальном языковом экзамене, проводимом для внутренних и внешних кандидатов.