TO INTERNATIONALLY ACCEPTED STANDARDS на Русском - Русский перевод

• международно признанных стандартов
• международно признанным стандартам
• с международно признанными стандартами
• международно признанным нормам

Примеры использования To internationally accepted standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish a definition that adheres to internationally accepted standards;
Принять определение, соответствующее международно признанным нормам;

Adherence to internationally accepted standards of nuclear safety was a key factor for successful development.
Приверженность признанным на международном уровне нормам ядерной безопасности является ключевым фактором успешного развития.

Vii All explosive components shall be qualified according to internationally accepted standards.
Vii все взрывчатые компоненты квалифицируются согласно международно принятым стандартам.

Raise the minimum age of criminal responsibility to internationally accepted standards and ensure that juvenile justice protection is accorded to all children up to the age of 18 years(Slovenia);
Повысить минимальный возраст наступления уголовной ответственности до международно принятых стандартов и обеспечить всем детям в возрасте до 18 лет защиту, предоставляемую системой ювенальной юстиции( Словения);

Number of elections which are considered fair and free according to internationally accepted standards.
Число выборов, которые считаются справедливыми и свободными в соответствии с международными нормами.

Raise the minimum age for criminal responsibility to internationally accepted standards and ensure that juvenile justice protection is accorded to all children up to the age of 18;
Увеличить минимальный возраст для уголовной ответственности до международно принятых норм и обеспечить, чтобы защита в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних предоставлялась всем детям вплоть до достижения ими 18летнего возраста;

The United Nations would also establish accountability mechanisms according to internationally accepted standards.
Организация Объединенных Наций создаст также механизмы подотчетности в соответствии с международно принятыми стандартами.

The objective of the forum is to obtain global commitment to internationally accepted standards of financial regulation and anti-money-laundering measures as they apply to the provision of cross-border financial services.16.
Задача форума заключается в обеспечении глобальной приверженности международно признанным нормам финансового регулирования и мерам борьбы с отмыванием денег в той степени, в какой они относятся к оказанию трансграничных финансовых услуг16.

To facilitate the process of identification, those documents should conform to internationally accepted standards.
Для облегчения процесса установления личности эти документы должны соответствовать международно принятым стандартам.

UNODC manuals and guidelines assist drug analysis and forensic laboratories worldwide to operate to internationally accepted standards, introduce and implement quality management systems in the laboratory and contribute to the promotion and harmonization of quality standards throughout the world.
Руководства и руководящие принципы ЮНОДК позволяют лабораториям судебной экспертизы и анализа наркотиков осуществлять свою деятельность в соответствии с международно признанными стандартами, внедрять и применять системы управления качеством в лабораториях и содействовать соблюдению и обеспечению согласованности стандартов качества во всем мире.

In addition, UNFPA has taken steps to raise the quality assurance process to internationally accepted standards.
Кроме того, ЮНФПА предпринял ряд шагов по повышению уровня процесса обеспечения качества до международно признанных стандартов.

In the instant case, it is contented that execution by gas asphyxiation is contrary to internationally accepted standards of humane treatment, and that it amounts to treatment in violation of article 7 of the Covenant.
В данном случае утверждается, что удушение газом противоречит принятым на международном уровне нормам гуманного обращения и что такой способ казни равнозначен обращению, нарушающему положения статьи 7 Пакта.

We have stated that those investigations should be credible, independent and conducted to internationally accepted standards.
Мы заявили о том, что эти расследования должны вызывать доверие, быть независимыми отвечать принятым на международном уровне стандартам.

The forum was an anti-money laundering initiative to obtain global commitment to internationally accepted standards of anti-money laundering measures as they applied to cross-border financial services.
Проведение этого форума явилось практическим воплощением инициативы, направленной на борьбу с отмыванием денег, с тем чтобы обеспечить глобальную приверженность международно признанным стандартам в отношении мер по борьбе с отмыванием денег применительно к сфере трансграничных финансовых услуг.

However, it is obvious that much more effort will have to be made to raise the level of professionalism of the Sierra Leone police to internationally accepted standards.
Однако, вполне очевидно, что необходимо будет прилагать намного больше усилий для повышения уровня профессионализма в полиции Сьерра-Леоне до международно признанных стандартов.

The second aim of the programme was to raise the professional skills of the police to internationally accepted standards, a task made more difficult by lack of funding and qualified instructors.
Вторая цель этой программы заключалась в повышении уровня профессиональной квалификации сотрудников полиции, с тем чтобы он соответствовал международно признанным стандартам, что осложнялось нехваткой финансовых средств и квалифицированных инструкторов.

The technical data presented at the web site are based on extensive control measurements, performed in a laboratory with calibrated measurement equipment according to internationally accepted standards.
Технические данные, представленные в данном руководстве, являются результатом обширных контрольных измерений, произведенных в лаборатории с использованием калиброванного измерительного оборудования согласно международным стандартам.

In some States, nuclear material control and accounting systems would have to be brought to internationally accepted standards, and some facilities are not designed to facilitate verification activities.
В некоторых государствах потребуется скорректировать системы контроля и учетности ядерного материала с учетом международно принятых стандартов, а кое-какие объекты имеют конструкцию, отнюдь не облегчающую задачи проверочной деятельности.

The implementation of this framework would empower staff at all levels to use standards, guidelines and tools to self-assess their adherence to internationally accepted standards.
Внедрение этой региональной программы потребует предоставить персоналу на всех уровнях возможность применять стандарты, руководства и инструменты для самостоятельной оценки степени соблюдения международных стандартов.

A national referendum will be held after that, and it is also his considered view that unless this poll adheres to internationally accepted standards of conduct and participation it may be difficult for the international community, including the countries of the region, to endorse the result.
После этого будет проведен национальный референдум, и, по его твердому убеждению, если в ходе этого голосования не будут соблюдены международно признанные стандарты проведения и участия, международному сообществу, в том числе странам региона, возможно, будет трудно поддержать его результаты.

Although his prosecution for crimes against humanity and war crimes has come more than three decades after the crimes were committed, the verdict signifies a commitment by the Government of Cambodia to account for the crimes of the Khmer rouge period according to internationally accepted standards of fair trial, a process that is unprecedented in Cambodia.
Он был привлечен к ответственности за преступления против человечества и военные преступления через три десятилетия после того, как эти преступления были совершены, однако этот вердикт свидетельствует о решимости правительства Камбоджи разобраться с преступлениями периода правления" красных кхмеров" в соответствии с международно признанными стандартами справедливого судебного разбирательства, и состоявшийся процесс не имеет прецедентов в Камбодже.

Amnesty International has expressed concern that, in practice, acts of torture or illtreatment are frequently not registered according to internationally accepted standards, but are categorized as less serious offences such as"abuse of authority" or"bodily harm.
Организация" Международная амнистия" выразила беспокойство в связи с тем, что на практике" случаи пыток и жестокого обращения регистрируются не в соответствии с общепринятыми международными нормами, а классифицируются как менее серьезные правонарушения, такие, как злоупотребление властью или нанесение телесных повреждений.

A check-list of regulatory measures for the Territories to bring their financial regulation up to internationally accepted standards would be drawn up.
Будет подготовлен контрольный перечень нормативных мер, предназначающихся для того, чтобы довести финансовое регулирование территорий до уровня международно принятых стандартов.

Official statistics should ideally conform to internationally accepted standards.
Официальные статистические данные должны в полной мере соответствовать международно признанным стандартам.

The Court should be independent, impartial and effective and should respect the rights of self-defence according to internationally accepted standards and standards of sovereignty.
Суд должен быть независимым, беспристрастным и эффективным и должен уважать права на самооборону в соответствии с международно принятыми нормами и нормами суверенитета.

As a European country in transition, Croatia has already achieved significant progress in the development of democratic institutions and adherence to internationally accepted standards concerning the rule of law and protection of human rights.
Будучи европейским государством, находящимся на переходном этапе своей истории, Хорватия уже добилась значительного прогресса в сфере создания демократических институтов и соблюдения международно признанных норм, касающихся законности и защиты прав человека.

The said legal acts specially emphasise the enhancement of public control over the enforcement of legislation, harmonisation of national legislation to internationally accepted standards, effective cooperation between private and public sectors and non-governmental organisations.
В упомянутых правовых актах особый упор сделан на усиление государственного контроля за соблюдением законодательства, приведение национального законодательства в соответствие с международно признанными нормами и развитие эффективного сотрудничества между государственным и частным секторами экономики и неправительственными организациями.

The Organization remains committed to focusing its attention on tackling operational and policy challenges relating to the appropriate use of armed private security companies and their personnel in order to ensure respect for international human rights and humanitarian law, adherence to internationally accepted standards of conduct and best practices for the use of private security companies and their personnel, and compliance with United Nations administrative policies and procedures.
Организация по-прежнему привержена активному решению проблем оперативного и стратегического характера в связи с необходимостью надлежащего использования частных охранных предприятий, предоставляющих услуги вооруженной охраны, и их сотрудников в целях обеспечения соблюдения международных норм в области прав человека и гуманитарного права, использования принятых на международном уровне кодексов поведения и передовых методов работы, касающихся привлечения частных охранных предприятий и их сотрудников, а также соблюдения административных правил и процедур Организации Объединенных Наций.

As a result of the thematic segment discussions, the PCB requested the UNAIDS secretariat and Cosponsors to ensure that staff facilitate the incorporation of mobile populations into regional and national AIDS strategies, and to support governments in harmonizing laws and policies on HIV testing to ensure adherence to internationally accepted standards that include informed consent, confidentiality, counselling, and proper referral to treatment, care and support services.
После завершения дискуссии в рамках этого тематического сегмента ПКС просил секретариат и коспонсоров ЮНЭЙДС обеспечить, чтобы их персонал содействовал учету интересов мобильных групп населения в региональных и национальных стратегиях борьбы со СПИДом, и содействовать правительствам в согласовании законодательных актов и директивных мер в отношении тестирования на ВИЧ, с тем чтобы обеспечить соблюдение международно признанных стандартов, предусматривающих получение обоснованного согласия, сохранение конфиденциальности, проведение консультаций и направление больных для прохождения лечения, получения ими ухода и оказания им помощи.

Improved scientific and forensic capacity of Member States to meet internationally accepted standards for effective responses to drug and crime issues.
Развитие научного и судебно- экспертного потенциала государств- членов в том, что касается соблюдения международно признанных стандартов для эффективного реагирования на проблемы наркотиков и преступности.