TO INTERNATIONALLY RECRUITED на Русском - Русский перевод

• набираемым на международной основе
• набранным
• нанятым на международной основе
• набранным на международной основе
• набираемого на международной основе
• набираемых на международной основе

Примеры использования To internationally recruited на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was therefore agreed that the level of hazard pay to internationally recruited staff could be established at $1,300.
Поэтому была достигнута договоренность установить размер выплат за работу в опасных условиях для набираемого на международной основе персонала на уровне 1300 долл. США.

The Dispute Tribunal found that the applicant was entitled to assignment grant and other entitlements afforded to internationally recruited staff.
Трибунал по спорам пришел к выводу, что заявитель имел право на подъемное пособие и другие выплаты, предоставляемые сотрудникам, нанятым на международной основе.

Provision is made for the payment of mission subsistence allowance to internationally recruited staff at the rates shown in section A of the present annex.
Предусматриваются ассигнования на выплату суточных участников Миссии международному персоналу по ставкам, показанным в разделе A настоящего приложения.

The repatriation grant is paid to internationally recruited staff on separation from service as compensation for having been stationed away from their home country in the organization's service and to contribute towards meeting the extraordinary, one-time expense of relocation and reinstallation.
Субсидия на репатриацию выплачивается сотрудникам, набранным на международной основе, при прекращении ими службы в порядке компенсации за пребывание за пределами родины на службе организации и для содействия покрытию чрезвычайных единовременных расходов в связи с переездом и обустройством на новом месте.

The Treasury executes monthly remittances to peacekeeping missions and payroll payments(including education grants) to internationally recruited staff members.
Казначейский отдел ежемесячно перечисляет платежи миротворческим миссиям и начисляет заработную плату( включая субсидии на образование) сотрудникам, набранным на международной основе.

Occasional recuperation breaks are granted to internationally recruited civilian personnel holding United Nations appointments in any special mission.
Периодические краткие отпуска для восстановления сил предоставляются набираемому на международной основе гражданскому персоналу Организации Объединенных Наций, работающему в любой специальной миссии.

The pooling of personnel data from these various systems generally facilitates the processing of personnel actions pertaining to internationally recruited staff assigned to field missions.
Объединение данных о персонале, взятых из вышеперечисленных различных систем, в рамках одной базы данных в целом облегчает процесс обработки кадровых решений, касающихся международных сотрудников, направленных на работу в полевые миссии.

A hardship allowance is also payable to internationally recruited staff on an assignment of one year or more, serving at duty stations in categories B to E.
Надбавка за работу в трудных условиях также выплачивается сотрудникам, набранным на международной основе и работающим в местах службы категорий В- Е, в случае назначения их туда на один год и более.

The Committee received clarification that the status of the local staff of UNMIBH was converted to internationally recruited staff before they were reassigned to other missions.
Комитет получил разъяснение о том, что должности местного персонала МООНБГ были преобразованы в должности сотрудников, набираемых на международной основе, прежде чем они были переведены в другие миссии.

An assignment grant is payable to internationally recruited staff members so as to provide them with the financial means to meet their immediate needs at the beginning of the assignment.
Сотруд- никам, набранным на международной основе, выплачивается субсидия при назначении, с тем чтобы обеспечить финансовые средства для удовлетворения их непосредственных потреб- ностей в начальный период назначения.

The staff member receives the same compensation and benefits as those normally given to internationally recruited Professional staff assigned to family duty stations;
Сотрудник получает то же вознаграждение, пособия и льготы, которые обычно получают набираемые на международной основе сотрудники категории специалистов, работающие в« семейных» местах службы;

Education Grant An education grant is available to internationally recruited staff members serving outside their home country to cover a part of the cost of educating children in full-time attendance at an educational institution.
Субсидия на образование выплачивается набранным на международной основе сотрудникам, которые служат за пределами своей родины, с целью покрытия части расходов на очное обучение детей в учебном заведении.

With that approach, the staff member receives the same compensation and benefits as those normally given to internationally recruited Professional staff assigned to family duty stations.
При применении такого подхода сотрудники получают такие же вознаграждения, пособия и надбавки, которые обычно выплачиваются набираемым на международной основе сотрудникам категории специалистов, назначаемым в<< семейные>> места службы.

In 1997, an occasional recuperation break was granted to internationally recruited civilian staff serving in special(non-family) missions to permit temporary relief for staff members from the highly stressful environment of a mission.
В 1997 году был введен периодический короткий отпуск для восстановления сил, предоставляемый набираемым на международной основе гражданским служащим, работающим в специальных(<< несемейных>>) миссиях, с тем чтобы сотрудники могли временно отвлечься от весьма напряженных условий пребывания в миссии.

Urges the organizations of the common system to harmonize their rules and regulations to ensure that the education grant be treated as a benefit payable to internationally recruited staff with expatriate status only;
Настоятельно призывает организации общей системы согласовать свои правила и положения с целью обеспечить, чтобы субсидия на образования рассматривалась как пособие, выплачиваемое только набираемым на международной основе сотрудникам, являющимся экспатриантами;

Provision is made for the payment of mission subsistence allowance to internationally recruited civilian staff at the rates indicated in the cost parameters, based on the deployment schedule contained in annex VIII.
Предусматриваются ассигнования на выплату суточных участников миссии гражданскому персоналу, набираемому на местной основе, по ставкам, указанным в основных параметрах для определения расходов, с учетом графика размещения, содержащегося в приложении VIII.

Based on its 2005 review of the level of hazard pay for both categories of staff, the Commission decided to increase the level of hazard pay granted to internationally recruited staff from $1,000 to $1,300, effective 1 January 2006.
На основе своего обзора размера выплаты за работу в опасных условиях по обеим категориям сотрудников, проведенного в 2005 году, Комиссия постановила повысить ставку выплаты за работу в опасных условиях для набираемого на международной основе персонала с 1000 до 1300 долл. США с 1 января 2006 года.

Provision is made for the payment of mission subsistence allowance to internationally recruited civilian staff for 134,160 person-days at the rates indicated in the cost parameters, based on the deployment schedule contained in annex III.
Предусматриваются ассигнования на выплату суточных участников миссии гражданскому персоналу, набираемому на международной основе, из расчета 134 160 человеко-дней по ставкам, указанным в исходных параметрах для определения расходов, на основе графика развертывания, содержащегося в приложении III.

On the basis of its 2005 review of the level of hazard pay for both categories of staff, the Commission decided to increase the level of hazard pay granted to internationally recruited staff from $1,000 to $1,300, effective 1 January 2006.
С учетом результатов проведенного ею в 2005 году обзора размера выплаты за работу в опасных условиях для обеих категорий сотрудников Комиссия постановила увеличить с 1 января 2006 года размер выплаты за работу в опасных условиях для набираемого на международной основе персонала с 1000 долл. США до 1300 долл. США.

The Advisory Committee notes that the mandate accorded by the General Assembly is not limited only to internationally recruited staff and regrets that broader proposals concerning the needs of all United Nations staff and families affected by such incidents have not been developed.
Консультативный комитет отмечает, что мандат, предоставленный Генеральной Ассамблеей, касается не только сотрудников, нанятых на международной основе, и сожалеет о том, что не были подготовлены более емкие предложения, касающиеся нужд всех сотрудников Организации Объединенных Наций и членов их семей, пострадавших от таких ситуаций.

In its resolution 49/222, the General Assembly noted that the human resources strategy of the Secretary-General called for mobility for all new internationally recruited staff, and urged the Secretary General to apply the mobility elements of the new strategy to internationally recruited staff.
В своей резолюции 49/ 222 Генеральная Ассамблея отметила, что стратегия Генерального секретаря в области людских ресурсов предусматривает обеспечение мобильности всех новых сотрудников, набираемых на международной основе, и настоятельно призвала Генерального секретаря применять элементы мобильности, предусмотренные новой стратегией, в отношении набираемого на международной основе персонала.

The Commission noted that the secretariat's recommendation that the level of hazard pay to internationally recruited staff be set within a range of $1,165 to $1,500 did not follow the methodology that had been established for review.
Комиссия отметила, что рекомендация секретариата в отношении размера выплат за работу в опасных условиях для набираемых на международной основе сотрудников в диапазоне от 1165 долл. США до 1500 долл. США не соответствует методологии, разработанной для проведения обзора.

As indicated in paragraph 10 of the Secretary-General's statement, based on its 2005 review of the level of hazard pay for international and locally recruited staff, the Commission had decided to increase the level of hazard pay granted to internationally recruited staff from $1,000 to $1,300 per month, effective 1 January 2006.
Как отмечается в пункте 10 заявления Генерального секретаря, на основе своего обзора размера выплаты за работу в опасных условиях по обеим категориям сотрудников, проведенного в 2005 году, Комиссия постановила повысить ставку выплаты за работу в опасных условиях для набираемого на международной основе персонала с 1000 до 1300 долл. США с 1 января 2006 года.

The entitlement to home leave which applies to internationally recruited staff was reviewed and the conditions for its utilization have been streamlined and updated, thus providing flexibility and taking account of exigencies of the service and the personal circumstances of eligible staff members.
Право на отпуск на родину, применимое к сотрудникам, набранным на международной основе, было проана- лизировано, а условия его применения были рационализированы и обновлены, что обеспечило гибкость и учет непредвиденных обстоятельств в период службы и личных условий соответствующих сотрудников.

An entitlement to payment of removal costs of personal effects and household goods, as defined in staff rule 107.21(c), shall arise with respect to internationally recruited staff members, under the following circumstances, and in accordance with conditions established by the Secretary-General.
Право на оплату расходов на полную перевозку личных вещей и домашнего имущества, как это определено в правиле о персонале 107. 21( c), предоставляется сотрудникам, набираемым на международной основе, в следующих случаях и в соответствии с условиями, определенными Генеральным секретарем.

A hardship allowance is also payable to internationally recruited staff on an assignment of one year or more, serving at duty stations in categories B to E. It should be noted that a review of the current methodology for the calculation of mobility and hardship allowances is planned for 2010-2011 by the ICSC.
Надбавка за работу в трудных условиях также выплачивается сотрудникам, набранным на международной основе, в случае назначения на один год или более и работающих в местах службы категорий В- Е. Следует отметить, что КМГС планирует пересмотреть в 2010- 2011 годах нынешнюю методику расчета надбавок за мобильность и трудные условия.

A non-pensionable mobility allowance may be paid under conditions established by the Secretary-General to staff members in the Professional and higher categories, in the Field Service category, and to internationally recruited staff in the General Service category pursuant to staff rule 4.5(c), provided that they.
На условиях, установленных Генеральным секретарем, не зачитываемая для пенсии надбавка за мобильность может выплачиваться сотрудникам категории специалистов и выше и категории полевой службы, а также сотрудникам категории общего обслуживания, набираемым на международной основе в соответствии с правилом 4. 5( с) Правил о персонале, при условии, что они.

In 1997, an occasional recuperation break was granted to internationally recruited civilian staff, serving on 100- 200- and 300-series appointments in all special(non-family) missions to permit temporary relief for staff members from the highly stressful environment of a mission.
В 1997 году быв введен периодический короткий отпуск для восстановления сил, предоставляемый набираемым на международной основе гражданским служащим, работающим по контрактам серий 100, 200 и 300 во всех специальных миссиях(<< несемейных>>), с тем чтобы сотрудники могли временно отвлечься от весьма напряженных условий пребывания в миссии.

The Commission recalled that the hardship allowance was a non-pensionable allowance designed to compensate for the degree of hardship experienced by staff assigned to difficult duty stations and that it was payable to internationally recruited staff on an assignment for a duration of one year or longer.
Члены Комиссии напомнили, что надбавка за работу в трудных условиях представляет собой незачитываемую для пенсии надбавку, призванную обеспечить компенсацию за те трудности, с которыми сталкиваются сотрудники, назначенные на работу в места службы с трудными условиями, и выплачивается набираемым на международной основе сотрудникам, получающим назначения на срок не менее одного года.

Ii The entitlement to payment for the non-removal of personal effects is defined in staff rule 7.16(h) and shall arise with respect to internationally recruited staff members who hold a fixed-term or continuing appointment under the following circumstances: the staff member was entitled to but did not opt for removal or the staff member was not entitled to removal.
Ii право на выплаты в связи с неполным переездом определяется в правиле 7. 16( h) Правил о персонале и предоставляется набираемым на международной основе сотрудникам, имеющим срочный или непрерывный контракт, в следующих случаях: сотрудник имел право на полный переезд, но отказался от него, или сотрудник не имел права на полный переезд.