TO INTERNATIONALLY RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• признанным на международном уровне
• к международно признанным

Примеры использования To internationally recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

By adhering to internationally recognized labour standards;
Принятия признанных на международном уровне трудовых стандартов;

Morocco's constitution solemnly reaffirmed its commitment to internationally recognized human rights.
В конституции Марокко торжественно заявляется о приверженности государства делу обеспечения международно признанных прав человека.

Thanks to internationally recognized BUS interfaces, integration into most known and used systems is possible directly from the factory.
Благодаря международно признанным интерфейсам, интеграция в большинство известных и используемых систем возможна непосредственно с завода.

Cooperation should improve access to internationally recognized guidance throughout the region.
Сотрудничество должно позволить усовершенствовать доступ к международно признанным руководящим документам в рамках всего региона.

It is essential that all citizens of Bosnia and Herzegovina, in both entities, have access to internationally recognized passports.
Необходимо, чтобы все граждане Боснии и Герцеговины в обоих образованиях имели возможность получить международно признанные паспорта.

Such practices are contrary to internationally recognized standards on the administration of justice and, in particular, on the work of prosecutors.
Подобная практика противоречит международно признанным нормам в отношении отправления правосудия, и в частности, деятельности прокуроровg.

Viii Certify all civil, mechanical and electrical installations as having been completed to internationally recognized standards;
Viii сертификация всего гражданского, механического и электрического оборудования на предмет его соответствия международно признанным стандартам;

In defining persecution, the judge referred to internationally recognized human rights instruments such as the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women.
При определении преследований судья сослался на международно признанные документы по правам человека, такие как Декларация Организации Объединенных Наций о ликвидации насилия в отношении женщин.

The grounds upon which an applied-for gTLD string may be considered contrary to morality and public order according to internationally recognized standards are.
Основанием для признания строки gTLD, на которую подана заявка, противоречащей международно признанным стандартам морали и общественного порядка, может послужить следующее.

Conferring absolute character on that right was contrary to internationally recognized norms, which did not exclude restrictions in certain cases.
Возведение этого права в абсолют противоречит международно признанным нормам права, которые не исключают в определенных случаях принятие ограничительных мер.

We assert the right to maintain mutually beneficial economic, scientific and technical, and cultural relations without interference, pursuant to internationally recognized norms.
Мы заявляем о своем праве на поддержание взаимовыгодных экономических, научно-технических и культурных отношений без вмешательства извне, на основе правил, получивших международное признание.

This includes adhering to internationally recognized child labor and human trafficking laws, and encouraging diversity and respect inside and outside the workplace.
Это включает в себя соблюдение международного признанного законодательства, касающегося ограничений по использованию детского труда и противодействия торговле людьми, а также стимулирование культурного разнообразия и уважения, как на рабочем месте, так и за его пределами.

For smooth, expedient and effective criminal justice cooperation, adherence to internationally recognized human rights standards is a necessity.
Для беспрепятственного, действенного и эффективного сотрудничества в области уголовного правосудия необходимо соблюдать международно признанные нормы в области прав человека.

Key features include giving statutory effect to internationally recognized data protection principles and the establishment of an independent regulatory authority to promote and enforce compliance with the legislation.
Ключевые моменты этого законопроекта включают в себя придание законной силы международно признанным принципам охраны данных и создание независимого регулирующего органа, следящего и обеспечивающего выполнение законодательства в этой области.

Consequently, contrary to what Greece has maintained, extension of the Greek territorial sea would not be limited to internationally recognized navigational rights and freedoms.
Как следствие и вопреки тому, на чем настаивает Греция, греческие территориальные воды не будут ограничиваться международно признанными правами и свободами судоходства.

Lebanon's firm stance has always been for a complete Israeli withdrawal to internationally recognized borders so as to enable the Lebanese State to exercise its sovereignty over its territories through its own forces.
Твердая позиция Ливана всегда заключалась в требовании полного ухода Израиля за пределы международно признанных границ, с тем чтобы позволить ливанскому государству осуществлять суверенитет над своими территориями своими собственными силами.

JIU conducts inspections in full observance of the United Nations Charter and without discrimination and with due respect to internationally recognized instruments of human rights.
При проведении инспекций ОИГ в полной мере соблюдает Устав Организации Объединенных Наций, избегает возможной дискриминации и с должным уважением относится к международно признанным документам в области прав человека.

Let us note that Kyzyl is a large world-class deposit with gold ore reserves, according to internationally recognized estimates, at a rate of 7.3 million ounces with an average grade of 7.7 grams per ton and a service life of 22 years.
Напомним, Кызыл- крупное месторождение мирового класса с запасами золотой руды, по признанным международным оценкам, в размере 7, 3 млн унций со средним содержанием 7, 7 грамм на тонну и сроком эксплуатации 22 года.

The Kingdom of Morocco reaffirms its unwavering commitment to the principles of dignity and equality between all human beings and to internationally recognized human rights principles.
Королевство Марокко вновь подтверждает свою неизменную приверженность принципам уважения человеческого достоинства и равенства между всеми людьми и признанным на международном уровне принципам прав человека.

NATO promotes the adherence to internationally recognized human rights standards in all its partnership relations, and attaches great importance to the objectives of the Alliance of Civilizations established under the auspices of the United Nations.
НАТО способствует обеспечению соблюдения международно признанных норм в области прав человека во всех его партнерских отношениях и придает большое значение целям Альянса цивилизаций, созданного под эгидой Организации Объединенных Наций.

All competent authorities of Kosovo shall cooperate with and provide unrestricted access to internationally recognized human rights monitoring mechanisms or organizations.
Все компетентные органы Косово будут сотрудничать с международно признанными механизмами или организациями, занимающимися мониторингом соблюдения прав человека, и предоставят им беспрепятственный доступ.

Facing the Israeli occupation and its perpetual aggression in South Lebanon and West Bekaa and supporting the steadfastness of Lebanese citizens to ensure the complete withdrawal of the Israeli forces to internationally recognized borders;
Борьба против израильской оккупации и постоянной израильской агрессии на юге Ливана и в Западном Бекаа и укрепление стойкости ливанских граждан в целях обеспечения полного ухода израильских сил к международно признанным границам;

We would also like to reaffirm the importance of Israeli withdrawal from the occupied Lebanese territories to internationally recognized borders, in accordance with Security Council resolution 425 1978.
Мы также хотели бы подтвердить значимость ухода Израиля с оккупированных ливанских территорий к международно признанным границам в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности.

That would include withdrawal from Lebanon back to internationally recognized borders, pursuant to Security Council resolution 425(1978), as well as from the Golan back to the lines of 4 July 1967, in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Это должно включать в себя уход из Ливана к международно признанным границам, в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности, а также из Голан к границам по состоянию на 4 июля 1967 года, в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

It also draws attention to the need to implement Security Council resolution 425(1978) whereby the Council called for Israel's unconditional withdrawal to internationally recognized boundaries.
Кроме того, оно обращает внимание на необходимость осуществления резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой Совет призывает Израиль безоговорочно отвести свои войска к международно признанным границам.

The responsibility of business enterprises to respect human rights refers to internationally recognized human rights including, in the context of indigenous peoples, ILO Convention No. 169 and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
Ответственность предприятий за соблюдение прав человека относится к правам, признанным на международном уровне, включая, в контексте коренных народов, Конвенцию 169 МОТ и Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;

Programme Component D.2.2 is responsible for managing and supporting the programme and project approval process, to ensure that UNIDO's development services conform to internationally recognized principles and are of high-quality design.
Главная задача программного компонента D. 2. 2 заключается в регулировании и поддержании процесса утверждения программ и проектов в целях обеспечения соответствия услуг ЮНИДО в области развития признанным на международном уровне принципам, а также высокого качества этих услуг.

The authorities should ensure that all judicial procedures conform to internationally recognized standards of fair trial, including the right to the presumption of innocence, the right to a public trial and the right to appeal to a higher tribunal.
Власти должны обеспечить, чтобы все судебные процедуры соответствовали международно признанным стандартам справедливого судебного разбирательства, включая право на презумпцию невиновности, право на открытый судебный процесс и право на апелляцию в вышестоящую судебную инстанцию.

The Special Rapporteur observes that many States are trying to carve out considerable space for restrictions to internationally recognized human rights and have allowed exceptional measures in their fight against suicide bombings as a particularly difficult form of terrorism.
Специальный докладчик отмечает, что многие государства стремятся обеспечить себе широкое поле деятельности для введения ограничений на международно признанные права человека и допускают применение исключительных мер в своей борьбе с терактами, совершаемыми смертниками, как с особо изощренной формой терроризма.

As a concrete commitment to internationally recognized human rights and to the Commission itself, member States should expect those standing for election to the Commission to have already taken, or to announce their intention to take, concrete steps. These include.
Государства- члены вправе рассчитывать на то, что государства, выдвинувшие свои кандидатуры в состав Комиссии и приверженные делу осуществления международно признанных прав человека и деятельности самой Комиссии, уже приняли или заявили о своем намерении принять конкретные шаги, включая следующие.