TO INVESTIGATE VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• расследовать нарушения
• для расследования нарушений

Примеры использования To investigate violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mechanisms must be in place to investigate violations and punish perpetrators.
Должны быть введены в действие механизмы по расследованию нарушений и наказанию виновных.

To monitor and verify the implementation of the Ceasefire Agreement and to investigate violations;
Наблюдение и контроль за соблюдением Соглашения о прекращении огня и расследование нарушений;

Mechanisms must be in place to investigate violations and punish the perpetrators.
Эти механизмы должны быть введены в действие для расследования нарушений и наказания виновных.

Target 2014: an implementation plan is developed by the Government to investigate violations.
Целевой показатель на 2014 год: разработка правительством плана осуществления стратегии для расследования нарушений.

No independent oversight mechanism to investigate violations committed by the police.
Отсутствие независимого механизма надзора для расследования нарушений, совершенных сотрудниками полиции.

To investigate violations of our policies and User Agreement as well as enforce our policies and the User Agreement;
Расследование нарушений нашей политики и Пользовательского соглашения, а также обеспечение их соблюдения;

The Joint Fact-finding Group intensified its efforts to investigate violations of the Moscow Agreement.
Совместная группа по установлению фактов активизировала свои усилия по расследованию нарушений Московского соглашения.

To investigate violations of the Agreement and to attempt to resolve such incidents with the parties involved;
Расследовать случаи нарушений Соглашения и стремиться урегулировать такие инциденты с соответствующими сторонами;

In May 2002, the new Public Prosecutor named a special prosecutor to investigate violations against human rights defenders.
В мае 2002 года новый прокурор назначил специального прокурора для расследования нарушений, совершенных в отношении правозащитников.

Commissions established to investigate violations suffered by indigenous peoples should consider the following guidelines.
Комиссии, созданные для расследования нарушений в отношении коренных народов, должны принять к сведению следующие руководящие принципы.

As stated by the Human Rights Committee, it is the obligation of the State to investigate violations of human rights.
Как было подчеркнуто Комитетом по правам человека, на государство возлагается обязанность проводить расследование случаев нарушений прав человека.

Participation in commissions to investigate violations and unlawful acts on the territory of the University.
Участие в комиссиях по расследованию нарушений и противоправных действий на территории университета.

In its jurisprudence, the Human Rights Committee has repeatedly evoked the obligation of States parties to the Covenant to investigate violations of human rights.
В своей правовой практике Комитет по правам человека неоднократно напоминал об обязанности государств-- участников Пакта расследовать нарушения прав человека.

The Principles also provided for the duty to investigate violations effectively, thoroughly, promptly and impartially.
Эти принципы предусматривают также обязанность проводить эффективные, незамедлительные, тщательные и беспристрастные расследования по фактам нарушений.

The starting point for transparency in all cases in which the lawfulness of killings is in question is the State's duty to investigate violations of the right to life.
Отправной точкой для обеспечения транспарентности во всех случаях, когда встает вопрос о законности лишения жизни, является обязанность государства расследовать нарушения права на жизнь.

The Commission will carry out its mandate to investigate violations committed by the Palestinian authorities in the West Bank in the following areas.
Комиссия будет осуществлять свой мандат по расследованию нарушений, совершенных палестинскими властями на Западном берегу, включая следующее.

First, to create, instead of ad hoc commissions of inquiry, a permanent commission of inquiry with a mandate to investigate violations of international humanitarian law.
Вопервых, создать вместо специальных следственных комиссий постоянную следственную комиссию, наделенную полномочиями расследовать нарушения международного гуманитарного права.

Should a decision be taken to investigate violations by the Palestinian Authority, another special rapporteur would have to be appointed.
Если будет принято решение провести расследование нарушений, совершенных Палестинской администрацией, то для этого необходимо будет назначить другого специального докладчика.

The Committee further recommends that the State party widely disseminate information on the existence of this institution, especially on its capacity to investigate violations of human rights.
Комитет рекомендует далее государству- участнику широко распространять информацию о существовании этого учреждения, особенно о его компетенции расследовать нарушения прав человека.

Further, States have a duty to investigate violations of international humanitarian law falling within their jurisdiction and to prosecute if appropriate.
Далее, государства обязаны расследовать нарушения международного гуманитарного права, подпадающие под их юрисдикцию, и в соответствующих случаях подвергать виновных судебному преследованию.

Provision of stationary and mobile police force crime laboratories to enhance their capacity to investigate violations, especially those directed against women and children.
Предоставление стационарных и мобильных криминологических лабораторий для сил полиции с целью повышения их потенциала в расследовании нарушений, особенно в отношении женщин и детей.

The Commission is mandated to investigate violations of human rights and can make recommendations to the Government for submission of reports on human rights violations..
Комиссии поручено расследовать случаи нарушения прав человека и предоставлено право давать рекомендации правительству относительно представления докладов о нарушениях прав человека.

Aware that Governments bore primary responsibility for promoting and protecting human rights, Indonesia had established a National Commission for Human Rights to investigate violations.
Отдавая себе отчет в том, что правительства несут основную ответственность за поощрение и защиту прав человека, Индонезия учредила Национальную комиссию по правам человека для расследования нарушений.

The Special Representative strongly urges the Government to investigate violations committed against human rights defenders and to bring the responsible parties to justice.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство расследовать случаи нарушений, допущенных в отношении правозащитников, и предать ответственных правосудию.

The Philippine Commission on Human Rights had been established essentially to monitor compliance with international treaty obligations and to investigate violations of human rights.
Созданная на Филиппинах Комиссия по правам человека по существу призвана следить за выполнением обязательств, налагаемых международными конвенциями, и расследовать случаи нарушений прав человека.

The Special Representative strongly urges the Government to investigate violations committed against human rights defenders and to bring the responsible persons to justice.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство расследовать нарушения, совершенные в отношении правозащитников, и привлечь к ответственности виновных лиц.

It also notes that the State party has provided few examples of serious crimes that have been prosecuted and punished, whether by criminal courts or courts set up to investigate violations in Darfur.
Он также отмечает, что государство- участник привело мало примеров серьезных преступлений, рассмотренных либо уголовными судами, либо судами, созданными для расследования нарушений в Дарфуре.

Several delegations called on the Government of Mali to investigate violations of human rights, expressing concern about the release of perpetrators of serious crimes against human rights.
Ряд выступавших призвали правительство Мали провести расследование нарушений прав человека и выразили обеспокоенность по поводу освобождения лиц, виновных в совершении серьезных преступлений против прав человека.

In this context, the Council expanded the Panel of Experts to include an additional expert in order to increase the capacity of the Panel to investigate violations of these more complex measures.
В этом контексте Совет расширил Группу экспертов, включив в ее состав дополнительного эксперта, чтобы укрепить способность Группы расследовать нарушения этих более комплексных режимов.

Consequently, the State's unwillingness to investigate violations committed by non-State actors is seen as granting those responsible free rein further to attack defenders with total impunity.
Следовательно, нежелание государства расследовать нарушения, совершенные негосударственными субъектами, рассматривается как предоставление виновным карт-бланш для дальнейших совершенно безнаказанных нападений на правозащитников.