РАССЛЕДОВАНИЯ НАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• investigations into violations
• investigating violations
• inquiries into violations
• investigate violations
• investigation into violations

Примеры использования Расследования нарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гласность расследования нарушений.
Transparency in investigating violations.

Расследования нарушений Московского соглашения.
Investigations of violations of the Moscow Agreement.

Гласность расследования нарушений: комиссии по расследованиям..
Transparency in investigating violations: commissions of inquiry.

Этот устав предусматривает процедуры расследования нарушений, меры наказания и апелляционные механизмы.
The Regulations prescribe procedures for investigation of offences, punishment and appeals.

Пункт 9: расследования нарушений права на жизнь в Северной Ирландии.
Para. 9: Inquiries into violations of the right to life in Northern Ireland.

Кроме того, без технических средств расследования нарушений правовая норма останется неэффективной.
Moreover, without technical tools for investigating violations, the legal norm will not be effective.

Создать Московское объединение избирателей( МОИ) для расследования нарушений и контроля над выборами.
To create the Moscow association of voters(MAV) for investigation of infringements and the control over elections.

В ряде случаев проводились расследования нарушений, а по некоторым возбуждалось судебное преследование.
There had been a number of investigations into violations and some prosecutions.

Расследования нарушений проводятся быстро и гласно, и виновные подвергаются показательным наказаниям.
The investigations of violations are carried out swiftly and in a transparent manner and exemplary punishments are meted out to those involved.

Это имеет важнейшее значение для расследования нарушений гуманитарного права и норм в области прав человека.
Such investigations are critically important for investigating violations of humanitarian law and human rights law.

Председатель расследования нарушений гуманитарного права на оккупированных палестинских территориях, Комиссия по правам человека.
Chair, Human Rights Commission of Inquiry into Violations of Humanitarian Law in Occupied Palestinian Territories.

Остается неясным, проводились ли расследования нарушений, допускавшихся сотрудниками правоохранительных органов, или нет.
It remains unclear as to whether or not investigations into violations by law enforcement personnel have been initiated.

Также важно, чтобы у организации были свои механизмы для расследования нарушений профессиональной этики своими членами.
It is also essential that the organization has its own mechanisms for investigating infringements of professional ethics by its members.

В связи с чем департаментом начаты 2 расследования нарушений законодательства в области защиты конкуренции в отношении.
In this connection, the Department launched two investigations on violation of competition protection legislation in relation to.

Поправки значительно расширяют полномочия ФАС при проведении оперативно- разыскных мероприятий во время расследования нарушений антимонопольного законодательства.
The amendments significantly expand the powers of FAS in investigating violations of the Antimonopoly Law.

Необходимо обеспечить должную долгосрочную поддержку расследования нарушений в области закупочной деятельности и других областях.
There is a need to ensure adequate long-term support for the investigation of irregularities in procurement and other areas.

Персонал Сил проводил расследования нарушений Соглашения о разъединении, результаты которых были доведены до сведения сторон.
The Force carried out investigations into violations of the Disengagement Agreement, the results of which were shared with the parties.

Остается открытым вопрос о том, регулируют ли более разработанные стандарты МППЧ в области расследований также и расследования нарушений МГП.
The question remains whether the more elaborate IHRL standards on investigations also govern inquiries into violations of IHL.

Завершить расследования нарушений прав" женщин для утех" японскими военнослужащими и привлечь к ответственности виновных за нарушения прав человека;
Conclude investigations on violations of the rights of comfort women by the Japanese military, and bring to justice those responsible for human rights violations;.

Гн Эйде рекомендовал также, чтобы пострановые докладчики Комиссии по правам человека включали в свои доклады расследования нарушений права на достаточное питание.
Mr. Eide also recommended that the country rapporteurs of the Commission on Human Rights include in their reports investigations into violations of the right to adequate food.

Отмечая важность расследования нарушений норм международного гуманитарного права и важность привлечения к ответственности тех, кто совершает такие нарушения..
Noting the importance of the investigation of breaches of international humanitarian law and the importance of holding those who commit such breaches to account.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия институциональных механизмов для расследования нарушений прав человека и обеспечения восстановления прав истцов.
The Committee is concerned about the lack of institutional mechanisms available for investigating violations of human rights and for providing redress to the complainants.

Так, было создано большое число международных стандартов и договорных органов, наряду со сложными механизмами контроля соблюдения и процедурами расследования нарушений.
Thus, a vast array of international standards and treaty bodies were created, along with complex mechanisms for monitoring compliance and procedures for investigating violations.

Организация во исполнение резолюций Совета Безопасности 1612( 2005), 1882( 2009) и 1998( 2011) 120 поездок на места для отслеживания и расследования нарушений, совершенных в отношении детей.
Conduct of 120 field missions to monitor and investigate violations committed against children, pursuant to Security Council resolutions 1612(2005), 1882(2009) and 1998 2011.

Для выявления и расследования нарушений основных прав человека в Индии создана национальная комиссия по делам женщин, а также независимые национальная и провинциальные комиссии по правам человека.
Human rights violations were investigated and registered by the National Commission for Women, the National Human Rights Commission, and similar commissions established at the state level.

Отдавая себе отчет в том, что правительства несут основную ответственность за поощрение и защиту прав человека, Индонезия учредила Национальную комиссию по правам человека для расследования нарушений.
Aware that Governments bore primary responsibility for promoting and protecting human rights, Indonesia had established a National Commission for Human Rights to investigate violations.

Отметили важность проведения открытого и беспристрастного расследования нарушений прав человека на Украине, включая трагические события на« майдане», в Одессе, Мариуполе, других населенных пунктах.
We noted the importance of open and unbiased investigation into the abuse of human rights in Ukraine, in particular, the tragedies of Maidan, Odessa, Mariupol and others.

Признавая важность повышения эффективности и усиления контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия в Сомали на основе постоянного и тщательного расследования нарушений эмбарго на поставки оружия.
Recognizing the importance of improving the implementation and enhancing the monitoring of the arms embargo in Somalia through persistent and vigilant investigation into violations of the arms embargo.

В этом докладе, докладе Голдстоуна, содержится призыв к проведению беспристрастного и независимого расследования нарушений прав человека и военных преступлений, совершенных в отношении гражданских лиц в секторе Газа.
That document, the Goldstone Report, called for an impartial and independent investigation into violations of human rights and war crimes against civilians in the Gaza Strip.

Закон" О Народном защитнике Грузии", разработанный при участии международных экспертов, предоставляет омбудсмену широкие полномочия для выявления и расследования нарушений прав человека со стороны органов государства.
The Ombudsman Act, which was drafted with the help of international experts, gives the Ombudsman broad powers for identifying and investigating violations of human rights by State bodies.