РАССЛЕДОВАНИЯ ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ НАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• investigations into alleged violations
• investigating alleged violations
• investigation into alleged violations

Примеры использования Расследования предполагаемых нарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расследования предполагаемых нарушений( мошенничество, коррупция, злоупотребления) в ЮНИДО.
Investigating alleged wrongdoings, e.g. of fraud, corruption and mismanagement in UNIDO.

Однако эти органы так и не провели никакого расследования предполагаемых нарушений.
At no time did any of these authorities ever conduct an investigation into the alleged violations.

ХРУ заявила, что с момента окончания войны правительство не начало ни одного заслуживающего доверия расследования предполагаемых нарушений.
HRW stated that since the war ended, the Government had not launched a single credible investigation into alleged abuses.

В настоящем документе описывается используемый в Израиле процесс расследования предполагаемых нарушений норм права международного конфликта.
This Paper describes Israel's process for investigating alleged violations of the Law of Armed Conflict.

Выводы доклада требуют принятия конкретных мер, в том числе создания авторитетной системы расследования предполагаемых нарушений.
The conclusions drawn require concrete action, including the establishment of a credible system of investigation into the alleged violations.

Расследования предполагаемых нарушений закона или борьбы с любыми другими предполагаемыми нарушениями Пользовательского соглашения сервисов AUTOLINE Пользователями.
Investigations into alleged violations of law or any other alleged violations of the AUTOLINE services User Agreement by Users.

Более того, достойные доверия расследования предполагаемых нарушений могли бы помочь укреплению доверия между сторонами и тем самым способствовать мирным усилиям в регионе.
In fact, credible investigations into alleged violations could help to build confidence between the parties, thereby contributing to peace efforts in the region.

Военные наблюдатели также выполняли важную задачу по контролю за соблюдением соглашения о прекращении огня путем проведения инспекций и расследования предполагаемых нарушений.
The military observers were also carrying out the important task of monitoring the cease-fire by conducting inspections and investigations into alleged violations.

Расследования предполагаемых нарушений закона или борьбы с любыми другими предполагаемыми нарушениями Пользовательского соглашения сервисов AUTOLINE Пользователями.
Investigation of alleged violations of the law or the fight against any other alleged violations of the AUTOLINE Services User Agreement by Users.

Ею разработаны тщательно продуманные механизмы и процедуры для контроля за соблюдением государствами международного права прав человека и расследования предполагаемых нарушений прав человека.
It has set up elaborate machinery and procedures to monitor compliance by States with international human rights law, and to investigate alleged violations of human rights.

Отмечая призыв Верховного комиссара о проведении независимого и заслуживающего доверия международного расследования предполагаемых нарушений международного права прав человека и международного гуманитарного права.
Noting the call made by the High Commissioner for an independent and credible international investigation into alleged violations of international human rights law and international humanitarian law.

Помимо этого, существует опасение, что подобные комиссии используются, в сущности, как средство уклониться от выполнения обязательства проводить тщательные, безотлагательные и беспристрастные расследования предполагаемых нарушений права на жизнь.
This adds to concerns that such commissions are used, in reality, as tools to evade the obligation to carry out thorough, prompt and impartial investigations into alleged violations of the right to life.

Сюжет фильма основан на реальных фактах из жизни Карен Силквуд, погибшей при невыясненных обстоятельствах во время расследования предполагаемых нарушений на заводе Kerr- McGee, где она работала.
Silkwood was inspired by the true-life story of Karen Silkwood, who died in a suspicious car accident while investigating alleged wrongdoing at the Kerr-McGee plutonium plant where she worked.

Необходима исключительная бдительность обеих сторон, включая представителей Организации Объединенных Наций на местах, которые должны сделать все возможное для предотвращения подобных злоупотреблений и расследования предполагаемых нарушений.
It requires utmost vigilance from all sides, including United Nations officials on the ground, to do everything in their power to prevent such misuse and to investigate any alleged misconduct.

Iii Генеральной инспекцией, которая в порядке независимого осуществления дисциплинарных полномочий проводит дисциплинарные расследования предполагаемых нарушений международного гуманитарного права;
Iii The Office of the Inspector-General, in order to ensure the free exercise of its preferential power and facilitate any disciplinary investigations into alleged violations of international humanitarian law;

КПП подтвердил свою рекомендацию, согласно которой цель реформы прокуратуры должна заключаться в укреплении ее независимости и непредвзятости, а также в разделении функций уголовного обвинения и расследования предполагаемых нарушений.
CAT reiterated its recommendation that the reform of the Prosecutor's Office should ensure its independence and impartiality and separate the criminal prosecution functions from those of investigating alleged abuse.

Она подчеркивает необходимость для всех остальных сторон безотлагательно провести тщательные, независимые и гласные расследования предполагаемых нарушений прав человека и международного гуманитарного права в соответствии с международными нормами.
All other parties must carry out, without delay, credible, independent and transparent investigations into alleged violations of human rights and humanitarian international law, in accordance with international rules.

Хотя эти другие системы в определенной степени отличаются друг от друга и от системы Израиля, все они, тем не менее, были признаны в мире как достаточные для расследования предполагаемых нарушений права вооруженного конфликта.
While these other systems differ in some respects from each other and from the Israeli system, all of them nonetheless have been accepted worldwide as sufficient for investigating alleged violations of the Law of Armed Conflict.

Израильская система расследования предполагаемых нарушений норм права вооруженного конфликта сопоставима с системами, которые применяются в других демократических странах, в том числе в Соединенном Королевстве, Соединенных Штатах, Австралии и Канаде.
Israel's system for investigating alleged violations of the Law of Armed Conflict is comparable to the systems adopted by other democratic nations, including the United Kingdom, the United States, Australia, and Canada.

Необходимость соблюдения процессуальных гарантий требует скорейшего завершения расследования предполагаемых нарушений в сфере закупок, так как восемь сотрудников, которым официальные обвинения до сих пор не предъявлены, попрежнему находятся в подвешенном состоянии.
The requirement of due process demanded that the investigations into alleged transgressions in procurement should be completed urgently, as eight staff members who had not been formally charged remained in limbo.

Тем временем МООННГ продолжает организовывать и контролировать с участием представителей обеих сторон и миротворческих сил СНГ специальные совместные расследования предполагаемых нарушений Московского соглашения и актов терроризма.
Meanwhile, UNOMIG continues to arrange and monitor, with the participation of representatives of both sides and the CIS peacekeeping force, ad hoc joint investigations of alleged violations of the Moscow Agreement and acts of terrorism.

Комитет счел, что государство- участник обязано не только проводить тщательные расследования предполагаемых нарушений прав человека, в частности насильственных исчезновений и актов пытки, но и привлекать к судебной ответственности, судить и наказывать виновных.
The Committee considered the State party duty-bound not only to conduct thorough investigations into alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and acts of torture, but also to prosecute, try and punish the culprits.

Осуществление эмбарго на поставки оружия и других мер, вводимых Советом Безопасности, требует, чтобы государства- члены, и в частности соседние государства, вели мониторинг и обеспечивали выполнение соответствующих мер и решений, например посредством наблюдения, сбора данных, инспекции и расследования предполагаемых нарушений.
The implementation of the arms embargo and other measures imposed by the Security Council requires Member States, particularly neighbouring States, to monitor and enforce the related measures and decisions, for example, through surveillance, data-collection, inspection and the examination of alleged violations.

В докладе также подробно описывается израильская система расследования предполагаемых нарушений права вооруженного конфликта и приводятся предварительные результаты( по состоянию на июль 2009 года) ряда расследований, которые были начаты после операции в Газе.
The report also detailed the Israeli system for investigating allegations of violations of the Laws of Armed Conflict, and included preliminary findings(as of July 2009) of a number of the investigations already established following the Gaza Operation.

Независимый эксперт призывает Совет по правам человека распорядиться о проведении независимого и внушающего доверие расследования предполагаемых нарушений прав человека и гуманитарного права в ходе военных действий в Южном Кордофане в целях привлечения к ответственности виновных.
The independent expert calls the Human Rights Council to order an independent and credible investigation into alleged violations of human rights and humanitarian law during the hostilities in Southern Kordofan with a view to holding perpetrators to account.

Комитет напомнил, что государство- участник обязано не только провести тщательные расследования предполагаемых нарушений прав человека, которые были доведены до его сведения, но и возбудить уголовное дело против любого лица, которое считается виновным в совершении этих нарушений, предать его суду и подвергнуть наказанию.
The Committee recalled that the State party has a duty not only to carry out thorough investigations of alleged violations of human rights brought to the authorities' attention, but also to prosecute, try and punish anyone held to be responsible for such violations.

В заключение в докладе отмечается, что одной из основных причин безнаказанности в Восточном Тиморе служит то обстоятельство, что расследования предполагаемых нарушений практически всегда проводятся службами безопасности и обычно представителями тех же подразделений, которые подозреваются в таких нарушениях..
The report concluded that one of the primary causes of impunity in East Timor was that investigations into alleged violations were nearly always conducted by the security forces, and usually by members of the very unit believed to be responsible for the violations..

Комитет полагает, что государство- участник обязано не только проводить тщательные расследования предполагаемых нарушений прав человека, особенно когда речь идет о насильственных исчезновениях и актах пыток, но и инициировать уголовное преследование, привлечение к суду и наказание лиц, признанных виновными в таких нарушениях..
The Committee considers the State party duty-bound to conduct thorough investigations into the alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and acts of torture, and also to prosecute, try and punish those held responsible for such violations..

ОБСЕ/ БДИПЧ также отметило, что можно было бы рассмотреть возможность учреждения одного органа по регулированию деятельности СМИ, обладающего компетенцией, ресурсами и полномочиями для надзора за соблюдением правил проведения предвыборных кампаний, расследования предполагаемых нарушений и применения эффективных средств правовой защиты в случае таких нарушений, а также что следует установить четкие процедуры приема жалоб на несправедливое или незаконное распространение информации в СМИ и дальнейших действий по этим жалобам.
OSCE/ODIHR also said that consideration could be given to having one media regulatory body with the expertise, resources and mandate to monitor respect for campaign related rules, investigate alleged violations, and impose effective remedies when violations take place, and that clear procedures should be established to receive and act upon complaints about unfair or unlawful media coverage.

Комитет считает, что долгом государства- участника является не только проведение тщательного расследования предполагаемых нарушений прав человека, особенно когда речь идет о насильственном исчезновении людей и актах пыток, но и уголовное преследование, привлечение к суду и наказания лиц, найденных виновными в таких нарушениях17.
The Committee considers the State party duty-bound to conduct thorough investigations into alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and acts of torture, and also to prosecute, try and punish those held responsible for such violations..