TO ISSUE A STANDING INVITATION на Русском - Русский перевод

• направить постоянное приглашение

Примеры использования To issue a standing invitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chile welcomed Palau's pledge to issue a standing invitation to special procedures.
Чили приветствовала заявление Палау о готовности направить постоянное приглашение специальным процедурам.

It will continue to avail itself of this particular instrument on an ad hoc basis but reserves the right at this stage not to issue a standing invitation.
Он будет и впредь пользоваться этим конкретным инструментом на индивидуальной основе, но оставляет за собой на данном этапе право не направлять постоянно действующего приглашения.

Encourage its Government to issue a standing invitation to all special procedures to visit the country.
Призвать правительство выдать постоянно действующее приглашение для поездки в страну всем специальным процедурам.

Commends those States that have invited and received the Special Rapporteur so far, and requests all States to issue a standing invitation to the Special Rapporteur;
Выражает признательность тем государствам, которые приглашали и принимали Специального докладчика, и настоятельно просит все государства выдать Специальному докладчику постоянное приглашение;

It welcomed Latvia's pledge to issue a standing invitation to special procedures mandate holders and to actively promote them.
Она приветствовала обещание Латвии направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур и оказывать им всяческое содействие.

Switzerland urged Viet Nam(c) to fully implement the land law and(d) to issue a standing invitation to all special procedures.
Швейцария настоятельно призвала Вьетнам: с обеспечить полное соблюдение принятых земельных законов и d направить постоянное приглашение всем специальным процедурам.

Latvia was one of the first states to issue a standing invitation to United Nations special procedures and an active promoter of such standing invitations..
Латвия была одним из первых государств, направивших постоянное приглашение специальным процедурам Организации Объединенных Наций, и активно призывала всех следовать этому примеру.

Some States under review had welcomed the work of the special procedures and committed to invite them, with a few pledging to issue a standing invitation.
Некоторые ставшие предметом обзора государства приветствовали деятельность мандатариев специальных процедур и обязались приглашать их, при этом в отдельных случаях было заявлено о готовности направить постоянное приглашение.

The Government of The Bahamas is unable to issue a standing invitation to all Special Procedures of the HRC at this time.
Правительство Багамских Островов в настоящий момент не может направить постоянно действующее приглашение всем Специальным процедурам КПЧ.

Canada noted that Zambia represents a multiparty democracy which ensures the full enjoyment of human rights and welcomed its announcement to issue a standing invitation to all special procedures.
Канада отметила, что в Замбии существует многопартийная демократия, которая обеспечивает полное осуществление прав человека, и приветствовала ее намерение направить постоянное приглашение в адрес всех специальных процедур.

In 2001, Latvia became one of the first States to issue a standing invitation to all the special procedures of the Human Rights Council.
В 2001 году Латвия стала одним из первых государств, направивших постоянно действующее приглашение всем специальным процедурам Совета по правам человека.

It encouraged the Government to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and to issue a standing invitation to special procedures mandate holders.
Он призвал правительство ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур.

Latvia had been one of the first States to issue a standing invitation to all special procedures mandate-holders and actively promoted cooperation with them.
Латвия была одним из первых государств, выдавших постоянное приглашение для всех мандатариев специальных процедур, и активно поощряет сотрудничество с ними.

Answering the advance questions, the delegation stated that Mauritius would welcome the Special Procedures of the Human Rights Council and is considering whether to issue a standing invitation to all Special Procedures.
Отвечая на заблаговременно подготовленные вопросы, делегация заявила, что Маврикий готов принять у себя специальные процедуры Совета по правам человека и рассматривает возможность распространения постоянного приглашения на все специальные процедуры.

Latvia actively encouraged all countries to issue a standing invitation to all such mandate holders, and was pleased that the number of countries doing so had almost doubled.
Латвия настойчиво призывает все страны направить постоянное предложение всем таким мандатариям, и она с удовлетворением отмечает, что количество сделавших это стран почти удвоилось.

The Council should continue to be seized of the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo and ensure that the situation is continuously monitored, including by calling on the Government to issue a standing invitation to the special procedures of the Council and to facilitate visits by relevant special rapporteurs.
Совету следует продолжать рассматривать положение в области прав человека в Демократической Республике Конго и обеспечивать, чтобы ситуация постоянно находилась под контролем, в том числе путем обращения к правительству с призывом направить постоянное приглашение специальным процедурам Совета и облегчить проведение поездок соответствующих специальных докладчиков.

CSW urged Somalia to issue a standing invitation to the Special Procedures of the Human Rights Council and in particular to the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
ВОХС настоятельно призвала Сомали направить постоянное приглашение специальным процедурам Совета по правам человека, и в частности Специальному докладчику по вопросу о свободе религии или убеждений.

It encouraged the country to consider further visits and to issue a standing invitation to the United Nations special procedures.
Они предложили этой стране рассмотреть возможность новых поездок и предоставить постоянное приглашение Специальным процедурам Организации Объединенных Наций.

It welcomed the announcement to issue a standing invitation to all special procedures, noted with great satisfaction that the death penalty has not been applied and suggested to declare a moratorium on death penalty.
Она приветствовала объявление о намерении направить постоянное приглашение в адрес всех специальных процедур, с большим удовлетворением отметила неприменение смертной казни и предложила ввести мораторий на смертную казнь.

The Netherlands noted that Latvia was one of the first states to issue a standing invitation to human rights special procedures.
Нидерланды отметили, что Латвия стала одним из первых государств, направивших постоянное приглашение в адрес специальных процедур Организации Объединенных Наций по правам человека.

Ireland encouraged the Gambia to issue a standing invitation to all special procedures and to ensure that, once established, the national human rights institution will be in full compliance with the Paris Principles.
Ирландия призвала Гамбию направить постоянное приглашение мандатариям всех специальных процедур и принять меры к тому, чтобы национальное правозащитное учреждение, которое будет создано, полностью соответствовало Парижским принципам.

AI recommended Cuba to facilitate the visit of the United Nations Special Rapporteur on torture; extend invitations to the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association and to the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, as well as to issue a standing invitation to all UN Special Procedures.
МА рекомендовала Кубе содействовать организации поездки Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках, направить приглашения Специальному докладчику по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на ассоциацию и Специальному докладчику по вопросу о свободе религии или убеждений, а также направить постоянное приглашение всем мандатариям специальных процедур Организации Объединенных Наций.

You may also wish to consider advocating for your government to issue a standing invitation to allow all special procedures to visit your country at any time.
Вы также можете выступить в поддержку того, чтобы Ваше государство выдало постоянное приглашение( на английском) чтобы позволить всем Специальным процедурам посещать Вашу страну в любое время.

States are urged to issue a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council, and in particular to the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Working Groups on Arbitrary Detention and on Enforced or Involuntary Disappearances.
Государствам следует направить постоянно действующее приглашение всем мандатариям специальных процедур Совета по правам человека, в частности, Специальному докладчику по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Рабочим группам по произвольным задержаниям и по насильственным или недобровольным исчезновениям.

It was pleased that Nauru had accepted recommendations to issue a standing invitation to the special procedures and to establish a national human rights institution.
Она с удовлетворением отметила, что Науру приняла рекомендации относительно направления постоянного приглашения мандатариям специальных процедур и создания национального правозащитного учреждения.

Chile encouraged Venezuela to issue a standing invitation to special procedures, to strengthen guarantees for freedom of expression and information and to incorporate a human rights approach into policies on citizen security.
Делегация призвала Венесуэлу направить постоянное приглашение специальным процедурам с целью укрепления гарантий свободы выражения и информации и интеграции правозащитного подхода в политику по обеспечению безопасности граждан.

It also welcomed the commitment made during the review to issue a standing invitation to the special procedures and the initiative to consider establishing a national human rights institution.
Она также приветствовала взятое в ходе обзора обязательство по направлению постоянного приглашения мандатариям специальных процедур и инициативу в отношении рассмотрения вопроса о создании национального правозащитного учреждения.

The organizations further encouraged Indonesia: to followup on the recommendation to issue a standing invitation to all special procedures, including to visit West Papua; to urgently ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture; to prosecute without delay those responsible for gross human rights violations in TimorLeste, in particular those who currently operate in Aceh and in West Papua; and welcomed Indonesia's renewed commitment to adopting a definition of torture in the Criminal Code in accordance with the Convention against Torture.
Эти организации далее призвали Индонезию: выполнить рекомендацию, касающуюся направления постоянного приглашения всем специальным процедурам, в том числе для посещения Западного Папуа; в неотложном порядке ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток; незамедлительно привлечь к суду лиц, виновных в грубых нарушениях прав человека в Тиморе- Лешти, в особенности тех из них, кто в настоящее время действуют в Асехе и Западном Папуа; они также приветствовали взятое Индонезией обязательство включить в Уголовный кодекс определение пытки, соответствующее определению, которое содержится в Конвенции против пыток.

Thailand had pledged during the universal periodic review process to issue a standing invitation to United Nations special procedures mandate holders, including those dealing with indigenous and minority issues.
В ходе универсального периодического обзора Таиланд взял на себя обязательство направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур Организации Объединенных Наций, в том числе тем, кто занимается вопросами, связанными с коренными народами и меньшинствами.

Lebanon underscored Turkey's decision to issue a standing invitation to special procedures and noted Criminal Code reforms, exemplifying a strategy for improving the judicial system.
Ливан подчеркнул решение Турции направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур и отметил реформы Уголовного кодекса, в которых находит отражение стратегия совершенствования судебной системы.