TO ISSUE A STATEMENT на Русском - Русский перевод

• сделать заявление
• опубликовать заявление
• выступить с заявлением
• издать заявление
• выпустить заявление

Примеры использования To issue a statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to issue a statement.
Мы должны опубликовать заявление.

Mr. Drexler wants to know if you would like to issue a statement.
Мистер Дрекслер хочет знать, не хотите ли вы сделать заявление.

To issue a statement of concern;
Сделать заявление об озабоченности;

He will want to issue a statement.
Он хотел выступить с заявлением.

To issue a statement of concern;
Выступление с заявлением об озабоченности;

I'm gonna need to issue a statement with the press.
Мне надо будет сделать заявление для прессы.

The clamour is so great that Dr Allan Sindell is forced to issue a statement.
Шум столь велик… что д-р Аллан Синделл вынужден выступить с заявлением.

You need to issue a statement, okay?
Вам нужно сделать заявление, ясно?

Thus, in his view, there was no reason for TIRExB to draw further conclusions or to issue a statement.
Таким образом, по его мнению, у ИСМДП нет необходимости делать дальнейшие выводы или публиковать заявление.

The Vatican has yet to issue a statement, but some are already calling this an act of God.
Ватикан еще не сделал заявление, но некоторые уже называют это деянием Господа.

Following the Secretary-General's statement, the members of the Council agreed to issue a statement to the press on the matter see appendix.
После заявления Генерального секретаря члены Совета согласовали заявление для печати, касающееся этого события см. добавление.

The Committee may wish to issue a Statement on enhancing energy security in the UNECE region at the conclusion of this annual session.
Комитет, возможно, пожелает в конце этой ежегодной сессии выпустить Заявление по вопросу о повышении энергетической безопасности в регионе ЕЭК ООН.

Political deadlock was resolved in less than a day before, when the Ministry of Finance was obliged to issue a statement that the exhaustion of all limits on new borrowing.
Политический тупик был разрешен меньше чем за сутки до того, когда минфин обязан был опубликовать заявление о том, что исчерпаны все лимиты на новые заимствования.

Members of the Security Council agreed to issue a statement to the press in which they expressed their concern over the continued instability in Somalia.
Члены Совета Безопасности решили издать заявление для прессы, в котором они выразили свою обеспокоенность по поводу сохранения нестабильности в Сомали.

The deterioration of the situation, and consequently the deterioration in human rights, led the plenary Congress to issue a statement requesting the United Nations to appoint a special rapporteur.
Ухудшение ситуации в стране и вследствие этого положения в области прав человека привели к тому, что конгресс подготовил декларацию с просьбой к Организации Объединенных Наций назначить специального докладчика.

Jackson intended to issue a statement following the birth that the identity of the mother was a secret, in the same way that the identities of many surrogates are protected.
Джексон намеревался выпустить заявление после рождения, что личность матери засекречена, как и многие личности суррогатных матерей защищены.

In conclusion of this issue, TIRExB decided to issue a statement, which is attached as annex to this report.
Завершая обсуждение этого вопроса, ИСМДП решил опубликовать заявление, которое содержится в приложении к настоящему докладу.

Should it choose to issue a statement that went beyond the limits of its mandate, it should be made clear that the text reflected members' personal views as concerned human beings and not as members of the Committee.
Если он решит выступить с заявлением, выходящим за пределы сферы его компетенции, то необходимо будет пояснить, что текст заявления отражает личный взгляд членов Комитета.

I'm getting word right now that police are getting ready to issue a statement from the scene and Joel Beatty is there for that.
Мне передают, что полиция готовится обнародовать заяление на месте преступления; заслушать его туда прибыл наш корреспондент Джоэл Битти.

To issue a statement on the ratione temporis element in the review of reports submitted by States parties under the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which is included in annex V(5/II);
Издать заявление относительно элемента ratione temporis при рассмотрении докладов, представленных государствами- участниками согласно Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, которое содержится в приложении V( 5/ II);

In the same vein, the Security Council was made to issue a statement condemning Eritrea without ascertaining the facts independently and objectively.
Совет Безопасности вынужден был сделать заявление в том же ключе и осудить Эритрею без проведения независимой и объективной проверки фактов.

When it became evident that the Government was about to announce its willingness to cooperate with the international community, Mr. Gusmao was encouraged to issue a statement in measured and conciliatory terms.
Когда стало очевидным, что правительство Индонезии собирается объявить о своей готовности сотрудничать с международным сообществом, г-ну Гужману было предложено выступить с заявлением, выдержанным во взвешенных и примирительных тонах.

It would therefore be desirable for the Special Committee to issue a statement clearly indicating the right of Gibraltarians to self-determination.
В этой связи было бы желательно, чтобы Специальный комитет выступил с заявлением, в котором он четко подтвердил бы право гибралтарцев самим распоряжаться своей судьбой.

Ms. SHENWICK(United States of America) said that her delegation could join in the consensus on the draft resolution only on the understanding that the draft resolution had no financial implications and the Secretariat did not intend to issue a statement of programme budget implications.
Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация могла бы присоединиться к консенсусу по рассматриваемому проекту резолюции только при том понимании, что этот проект резолюции не имеет финансовых последствий и что Секретариат не намеревается сделать заявление о последствиях для бюджета по программам.

In the same vein, the Security Council was made to issue a statement condemning Eritrea without ascertaining the facts independently and objectively.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций также был вынужден выступить с заявлением, осуждающим Эритрею, без проведения независимого и объективного расследования фактов.

Furthermore, I am greatly encouraged by and deeply grateful for the decision of the Co-Chairpersons of our historic gathering to issue a statement in support of the South-North Joint Declaration that the inter-Korean summit produced.
Кроме того, меня сильно обнадеживает решение сопредседателей этой исторической встречи, за что я им глубоко признателен, опубликовать заявление в поддержку Совместной декларации Севера и Юга, принятой на межкорейском саммите.

The Sub-Commission authorized the Chairman to issue a statement in connection with agenda item 6 on the situation of human rights and the progress of the peace process in Guatemala;
Подкомиссия уполномочила своего Председателя сделать заявление относительно положения в области прав человека и прогресса, достигнутого в ходе мирного процесса в Гватемале, в рамках пункта 6 повестки дня.

Welcomes the decision of the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises to issue a statement before the twenty-sixth session of the Human Rights Council, in follow-up to Council resolution 22/29;
Приветствует решение Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях выпустить заявление до двадцать шестой сессии Совета по правам человека во исполнение резолюции 22/ 29 Совета;

Should the Committee decide to issue a statement, it should speak out against all causes of suffering in order to be credible and attain its objective, namely ending the violence.
Если Комитет примет решение выступить с заявлением, то для придания достоверности своим словам и достижения своей цели, заключающейся в прекращении насилия, он должен раскрыть все причины трагедии.

Regarding appeals, the Ombudsman for Minorities stated that the administrative court in question should be given an opportunity to issue a statement on the matter before the decision is enforced, and this has not always been the case because of lack of resources.
Что касается обжалования, то Омбудсмен по делам меньшинств отметил, что соответствующему административному суду следует предоставить возможность издавать заявление по делу до обеспечения выполнения принятого решения, однако такое заявление издавалось не всегда вследствие отсутствия ресурсов.