TO ISSUE CERTIFICATES на Русском - Русский перевод

• выдавать сертификаты
• выдавать свидетельства
• для выдачи сертификатов
• для выдачи свидетельств
• выдавать справки

Примеры использования To issue certificates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extranet deployment to issue certificates to mobile workers and business partners.
Развертывание в экстрасети для выдачи сертификатов мобильным сотрудникам и деловым партнерам.

Based on the outcome of its annual audit, the certification body is authorised to issue certificates.
На основании результатов ежегодной проверки орган сертификации имеет право выдавать сертификаты.

It will be extended to issue certificates for all agricultural and horticultural products.
Система будет расширена с целью выдачи сертификатов на все сельскохозяйственные и плодоовощные продукты.

Absence of licensing of such organization does not deprive it of the right to issue certificates about course completion.
Отсутствие лицензии у такой организации не лишает ее права выдавать сертификаты о прохождении обучения.

In addition, the right to issue certificates of shares to bearer must be fixed in the company's constituent documents.
Кроме того, право выпуска сертификатов акций на предъявителя должно быть закреплено в учредительных документах компании.

Mentioned actions of the latter are unlawful since they have an obligation to issue certificates about family members.
Указанные действия последних являются неправомерными, поскольку их обязанность выдавать справки о составе семьи никто не отменял.

These agents were entitled to issue certificates of registration for aircraft, a situation that caused the total corruption of the Liberian aviation registry.
Эти агенты имеют право выдавать сертификаты регистрации летательных аппаратов, что служит причиной тотальной коррупции авиационного регистра Либерии.

In this case, upon returning home will be the guests of the Ukrainian championship"in the field mode" to issue certificates of return.
В таком случае, по возвращении домой гостям чемпионата Украина будет" в полевом режиме" выдавать свидетельства на возвращение.

In early 2004, it obtained the rights of a licensor to issue certificates for brokerage activities in accordance with EU standards and requirements.
В начале 2004 года она получила права лицензиара для выдачи сертификатов на брокерскую деятельность согласно стандартам и требованиям ЕС.

However, under the Harbours Act, 1996 the new port companies for the major commercial ports are empowered to issue certificates to..
Однако в соответствии с Законом 1996 года о портах новые портовые компании крупных коммерческих портов уполномочены выдавать свидетельства.

The conservative approach entails continuing to issue certificates of work performed, which reflect the existence of a business transaction and the delivery of services.
Консервативный подход заключается в том, чтобы продолжать оформлять акты выполненных работ, по которым и будет отображаться хозяйственная операция по поставке услуг.

To enclose… updated specimen signature of the following agency authorized to issue Certificates of Origin in India under the GSP.
Приложить… обновленный образец подписи нижеуказанного учреждения, уполномоченного выдавать свидетельства о происхождении в рамках ВСП в Индии.

It allows the administrator to issue certificates that can only be used for specific tasks or certificates that can be used for a broad range of functions.
Это позволяет администратору выдавать сертификаты, используемые для решения конкретных задач, или сертификаты, которые могут использоваться для решения широкого круга задач.

The Ministry of Women, Children and Youth Affairs was authorized to issue certificates to the courts for official adoptions.
Министерство по делам женщин, детей и молодежи уполномочено выдавать справки для судов в связи с официальным усыновлением/ удочерением.

This might not be the official government control service, other private inspection services might be accredited to issue certificates.
Этим органом не обязательно является официальная государственная служба контроля; для цели выдачи сертификатов могут быть аккредитованы другие частные инспектирующие службы.

This allows the administrator to issue certificates that can only be used for specific tasks or to issue certificates that can be used for a broad range of functions.
Это позволяет администратору выдавать сертификаты, которые можно использовать только для конкретных задач, или выдавать сертификаты, которые можно использовать для широкого диапазона функций.

After the trusted root has been established, it can be used to authorize subordinate CAs to issue certificates on its behalf.
После создания доверенного корневого сертификата он может быть использован для предоставления прав подчиненному ЦС на выдачу сертификатов от его имени.

Has the honour to enclose herewith the signatures from Cuba authorized to issue certificates of origin under the Generalized System of Preferences(GSP), and kindly requests to circulate this notification among member states.
Имеет честь препроводить настоящим список должностных лиц Кубы, уполномоченных выдавать сертификаты о происхождении товаров в рамках Всеобщей системы преференций( ВСП), и любезно просит распространить настоящее уведомление среди государств- членов.

Once the trusted root has been established, it can be used to authorize subordinate CAs to issue certificates on its behalf.
После создания доверенного корневого центра его можно использовать для авторизации подчиненных центров сертификации, которые будут выдавать сертификаты от лица корневого центра.

Contracting Parties may continue to issue certificates of driver's training conforming to the model applicable until 31 December 2010, instead of those conforming to the requirements of 8.2.2.8.5, until 31 December 2011.
Договаривающиеся стороны могут продолжать выдавать свидетельства о подготовке водителей, соответствующие применяемому образцу, до 31 декабря 2010 года, вместо свидетельств, отвечающих требованиям пункта 8. 2. 2. 8. 5, до 31 декабря 2011 года.

Enclose… set of updated specimen signatures and seal impressions of the following authorised agencies authorised to issue certificates of origin in India under GSP.
Приложить… обновленный комплект образцов подписей и оттисков печатей следующих компетентных учреждений, уполномоченных выдавать сертификаты происхождения в Индии в рамках ВСП.

Enclose a set of specimen signatures and stamp impression of the officers authorized to issue Certificates of Origin under GSP in the Office of the Joint Director General of Foreign Trade, Thiruvananthapuram, and the NOIDA Special Economic Zone, Noida.
Приложить комплект образцов подписей и оттиск печати должностных лиц, уполномоченных выдавать сертификаты происхождения в рамках ВСП в Бюро Общего генерального директора по делам внешней торговли( Тируванантапурам) и в Специальной экономической зоне Нойды Нойда.

By publishing these CA certificates to the Enterprise NTAuth store, the administrator indicates that the CA is trusted to issue certificates of these types.
Публикуя сертификаты таких ЦС в хранилище NTAuth предприятия, администратор тем самым показывает, что ЦС является доверенным для выпуска сертификатов этих типов.

Question 12 asks about national competent authorities empowered by the Government to issue certificates and authorizations for the import and export of narcotic drugs(art. 18, para. 1(d), of the 1961 Single Convention) and psychotropic substances art. 16, para. 2, of the 1971 Convention.
В вопросе 12 запрашиваются сведения о национальных компетентных органах, уполномоченных правительством выдавать свидетельства и разрешения на ввоз и вывоз наркотических средств( пункт 1( d) статьи 18 Единой конвенции 1961 года) и психотропных веществ пункт 2 статьи 16 Конвенции 1971 года.

One may wonder, which"other services related to electronic signature: the"Certification service provider" may, in practice, provide, except to issue certificates.
Можно только гадать, какие" другие услуги, связанные с электронными подписями", поставщик сертификационных услуг может на практике предоставлять за исключением выдачи сертификатов.

In the first step, a recommendation could be made to the ADN Administrative Committee to allow the Register to issue certificates assessing the conformity of vessels built under Chapter 9.2 of ADN.
На первом этапе Административному комитету ВОПОГ может быть сделана рекомендация разрешить Регистру выдавать свидетельства, подтверждающие соответствие судов, построенных согласно требованиям главы 9. 2 ВОПОГ.

It was for each State to designate inspection bodies which met the requirements of section 1.3 and were empowered to issue certificates of approval.
Каждое государство вправе по своему собственному усмотрению назначать органы по освидетельствованию, уполномоченные выдавать свидетельства о допущении, в соответствии с требованиями, предусмотренными в разделе 1. 3.

This posed a legal problem since it was only possible to make use of type approval possibilities to issue certificates of approval in accordance with marginal 10 281 if the technical requirements of Regulation No. 105 were brought into line with those of Appendix B.2 of ADR.
Такая ситуация создает проблему юридического характера, поскольку использовать возможности официального утверждения типа для выдачи свидетельств о допущении в соответствии с маргинальным номером 10 281 нельзя будет до тех пор, пока технические предписания Правил№ 105 не будут приведены в соответствие с предписаниями, содержащимися в добавлении B. 2 к ДОПОГ.

Enclose two sets(in original) of updated specimen signatures and seal impressions of the following authorized agencies authorized to issue Certificates of Origin in India under GSP.
Прилагаем два комплекта обновленных образцов подписей и оттисков печатей следующих компетентных учреждений, уполномоченных выдавать сертификаты происхождения в Индии в рамках ВСП.

A list showing the names, signatures and stamp of the Peruvian Government officials who are authorized to issue certificates of origin for Peruvian products sold under the Generalized System of references.
Настоящим препровождаем список должностных лиц перуанского правительства, уполномоченных выдавать сертификаты о происхождении на перуанскую продукцию, поставляемую в рамках схем ВСП, с образцами их подписей и оттиском печати.