TO ITS RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• на его рекомендацию

Примеры использования To its recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this connection, the Committee draws attention to its recommendation in paragraph V.4 above.
В этой связи Комитет привлекает внимание к его рекомендации, содержащейся в пункте V. 4 выше.

Any documentation relating to its recommendation shall be provided to the Secretariat, and shall be made available to the public.
Любая документация, относящаяся к его рекомендациям, передается в секретариат и подлежит открытому распространению.

The Advisory Committee was not satisfied with the response in table 21.35 to its recommendation on videoconferencing.
Консультативный комитет не удовлетворен содержащимся в таблице 21. 35 ответом на его рекомендацию в отношении средств видеоконференц- связи.

The Committee refers to its recommendation(A/59/412, para. 21) that this post should be abolished to avoid duplication of functions.
Комитет ссылается на свою рекомендацию( А/ 59/ 412, пункт 21), согласно которой эту должность следует ликвидировать в целях предотвращения дублирования функций.

The United Kingdom Government has, of course, given very careful consideration to the Committee's views on this matter and to its recommendation.
Правительство Соединенного Королевства, несомненно, тщательно рассмотрит мнения Комитета по этому вопросу и его рекомендацию.

The Advisory Committee commends the Mission for the action taken in response to its recommendation on the discontinuation of the use of the executive jet in UNAMSIL.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает меры, принятые Миссией в связи с его рекомендацией о прекращении использования в МООНСЛ малого реактивного самолета бизнес-класса.

On the basis of that review, it recommended to the Conference of the Parties the adoption of the revised programme of work contained in the annex to its recommendation.
На основе этого обзора он рекомендовал Конференции Сторон принять пересмотренную программу работы, предлагаемую в приложении к его рекомендации.

The Board appreciates that, pursuant to its recommendation, a national drug control council has been established to elaborate a national drug policy.
Комитет удовлетворен тем, что в соответствии с его рекомендацией был создан национальный совет по контролю над наркотиками с целью разработки национальной политики, касающейся наркотиков.

He drew the attention of the Committee to JIU's general comments(paras. 8-10) and to its recommendation to the General Assembly para. 15.
Он привлекает внимание Комитета к общим замечаниям ОИГ( пункты 8- 10) и к ее рекомендации Генеральной Ассамблее пункт 15.

The Committee also draws attention to its recommendation in paragraph V.7 above on the need to clearly identify intended users of United Nations publications.
Комитет привлекает также внимание к своей рекомендации в пункте V. 7 выше относительно необходимости четкого определения предполагаемых потребителей публикаций Организации Объединенных Наций.

The Subsidiary Body adopted the structure, elements and goals of the proposed programme of work on mountain biological diversity, as contained in annex I to its recommendation VIII/1 A.
Вспомогательный орган принял структуру, элементы и цели предлагаемой программы работы в области биоразнообразия горных районов, которые приводятся в приложении I к его рекомендации VIII/ 1 A.

In the view of OIOS, this approach is not a proper response to its recommendation, nor a substitute for a detailed action plan setting out specific tasks and implementation time frames.
По мнению УСВН, такой подход не является адекватным ответом на его рекомендацию и не подменяет собой подробный план действий, содержащий четко указанные задачи и сроки их выполнения.

Expresses its appreciation to the Advisory Committee for the timely submission of the draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members, contained in the annex to its recommendation 3/1(see A/HRC/AC/3/2) to the Council;
Выражает свою признательность Консультативному комитету за своевременное представление проекта свода принципов и руководящих положений для ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей, содержащийся в приложении к его рекомендации 3/ 1 Совету( A/ HRC/ АС/ 3/ 2);

In particular, the SPT would like to draw the State's attention once more to its recommendation at paragraph 97, that Brazil re-evaluates its public security policies.
В частности, ППП вновь обращает внимание государства на свою рекомендацию в пункте 97 о том, что Бразилии следует пересмотреть свою политику в области общественной безопасности.

As noted by UNESCO in the preamble to its recommendation on the status of scientific researchers, open communication of the results, hypotheses and opinions of research lie at the heart of the scientific process, and also provide the strongest guarantee of accuracy and objectivity of scientific results.
Как отмечено ЮНЕСКО в преамбуле к ее Рекомендации о статусе научно-исследовательских работников, открытое распространение результатов исследований, гипотез и мнений о них составляет основу научного процесса, а также является самой твердой гарантией точности и объективности научных результатов.

It would not be possible for the Committee to hold this additional session if the Assembly were not to agree to its recommendation on the expenses of members, since many members would be unable to attend.
Комитет не сможет провести эту дополнительную сессию, если Ассамблея не согласится с его рекомендацией о покрытии расходов членов Комитета, поскольку многие из них не смогут принять в ней участие.

In this connection, the Committee draws attention to its recommendation in paragraph V.12 above that detailed information on all types of personnel should be readily available in the context of the Committee's review of a proposed programme budget.
В этой связи Комитет обратил внимание на свою рекомендацию в пункте V. 12 выше о необходимости обеспечения оперативного доступа к подробной информации относительно всех категорий сотрудников в контексте рассмотрения Комитетом предлагаемого бюджета по программам.

Taxonomy Initiative, decides that the revised Strategy, as appended, will be annexed to its recommendation XV/3 for consideration by the Conference of the Parties at its eleventh meeting.
Глобальной таксономической инициативы, постановляет, что пересмотренная Стратегия, приведенная в приложении, будет включена в виде приложения к его рекомендации XV/ 3, предназначенной для рассмотрения Конференцией Сторон на ее 11- м совещании.

The Committee welcomes this response to its recommendation contained in paragraph 23 of its report on the reports of the Board of Auditors(A/57/439) and requests that information be provided in the next budget submission to address the observations of the Committee set out in paragraph 7 above.
Комитет с удовлетворением отмечает эту реакцию на его рекомендацию, содержащуюся в пункте 23 его доклада по докладам Комиссии ревизоров( A/ 57/ 439), и просит включить в следующий бюджетный документ информацию в ответ на замечания Комитета, изложенные в пункте 7 выше.

In so considering, the Implementation Committee may wish to make reference to its recommendation 32/2 and to previous decisions of the Meeting of the Parties on the issue, such as decision XV/18.
При этом Комитет по выполнению, возможно, пожелает сослаться на свою рекомендацию 32/ 2 и предыдущие решения Совещаний Сторон по данному вопросу, такие, как решение XV/ 18.

Subject to its recommendation in section E of chapter I above for a 5 per cent reduction in the resources proposed for travel of staff across all budget sections, the Advisory Committee recommends the approval of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
В соответствии с его рекомендациями, содержащимися в разделе E главы I выше, относительно сокращения на 5 процентов объема ресурсов, испрашиваемых на поездки сотрудников по всем разделам бюджета, Консультативный комитет рекомендует утвердить предложение Генерального секретаря относительно ресурсов, не связанных с должностями.

In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its recommendation on discipline in schools as contained in its general comment No. 13(1999) on the right to education.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свою рекомендацию о поддержании дисциплины в школах, изложенную в его замечании общего порядка№ 13( 1999 год) о праве на образование.

The Subcommittee noted that in response to its recommendation, the General Assembly, in resolution 50/27, paragraph 21, had invited Member States to report to the Secretary-General on a regular basis with regard to national and international research concerning the safety of nuclear-powered satellites.
Подкомитет отметил, что в ответ на его рекомендацию Генеральная Ассамблея в пункте 21 своей резолюции 50/ 27 предложила государствам- членам представлять Генеральному секретарю на регулярной основе доклады о национальных и международных исследованиях, касающихся безопасного использования спутников с ядерными источниками энергии.

Algeria expressed appreciation regarding the positive response by the United Arab Emirates to its recommendation on the organization of training sessions and seminars on human rights for law enforcement authorities in charge of combating terrorism.
Алжир выразил удовлетворение в связи с положительным ответом Объединенных Арабских Эмиратов на его рекомендацию об организации учебных курсов и семинаров по вопросам прав человека для правоохранительных органов, отвечающих за борьбу с терроризмом.

Recalls the programme of work contained in the annex to its recommendation 1/1, in which it emphasized the importance of drawing up a brief yet substantive declaration with a message that would make a difference, setting out a collection of consistent, systematic principles or guidelines to suit different situations and settings;
Напоминает о программе работы, содержащейся в приложении к его рекомендации 1/ 1, в которой подчеркивается важность разработки краткой, но существенно важной декларации, которая позволит изменить положение вещей, в целях разработки комплекса принципов или руководящих указаний, одновременно последовательных и систематических, адаптированных к различным ситуациям и контекстам;

In this connection, the Committee draws attention to its recommendation in paragraph V.7 above on the need to identify publications and studies to be undertaken by consultants.
В этой связи Комитет привлекает внимание к своей рекомендации в пункте V. 7 выше относительно необходимости определения публикаций и исследований, которые будут готовиться консультантами.

In this connection, the Committee draws attention to its recommendation in paragraph V.4 above on the need to review the format of presentation of programmes of activities of the regional commissions with a view to delineating more clearly substantive activities vis-à-vis programme support.
В этой связи Комитет привлекает внимание к его рекомендации в пункте V. 4 выше относительно необходимости пересмотра формата представления программ деятельности региональных комиссий в целях более четкого разграничения основной деятельности и вспомогательного обслуживания программ.

The Advisory Committee welcomes the changes made to standardize the format of the presentation in response to its recommendation contained in paragraph V.4 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999,1 thus harmonizing the format of presentation of the programme of activities of the regional commissions.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает внесенные изменения для стандартизации формата представления программ в ответ на его рекомендацию, содержавшуюся в пункте V. 4 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов1, что способствовало согласованию формата представления программ мероприятий региональных комиссий.

It would have, however, welcomed Grenada's response to its recommendation to continue to work to ensure that domestic legislation conformed with international human rights laws, and where necessary, seek the assistance of the international community.
Однако оно хотело бы знать, каков ответ Гренады на его рекомендацию продолжать работу с целью приведения внутреннего законодательства в соответствие с международными нормами в области прав человека и при необходимости обращаться за помощью к международному сообществу.

The Committee also noted that the response to its recommendation, as set out in table 9.33 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, was not satisfactory, in particular in regard to the cost of ACC and its machinery para.
Комитет также отметил, что он не удовлетворен мерами, принятыми во исполнение его рекомендации, которые изложены в таблице 9. 33 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, в частности в отношении расходов АКК и его механизмов.