TO ITS RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• на свои рекомендации

Примеры использования To its recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We look forward with keen interest to its recommendations.
Мы с нетерпением ожидаем ее рекомендаций.

She looks forward to its recommendations being implemented.
Она надеется, что ее рекомендации будут выполнены.

The Government paid the utmost attention to its recommendations.
Правительство уделяет самое большое внимание ее рекомендациям.

Deferring to its recommendations would be a sure way to economic suicide.
Прислушиваться к его рекомендациям- верный путь к тому, чтобы совершить экономическое самоубийство.

Has there been any follow-up to its recommendations?
Были ли приняты какие-либо последующие меры в связи с его рекомендациями?

In addition to its recommendations regarding gender discrimination(para. 30), the Committee strongly recommends that the State party.
В дополнение к своей рекомендации относительно дискриминации по признаку пола( пункт 30), Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику.

The Board welcomes UNHCR's positive responses to its recommendations.
Комиссия приветствовала позитивный отклик УВКБ на ее рекомендации.

Concerning the follow-up to its recommendations, OIOS procedures required that every finding should be discussed with management during the audit, evaluation and inspection stages.
Что касается выполнения его рекомендаций, то в соответствии с процедурами УСВН требуется, чтобы в ходе этапов ревизии, оценки и инспекции с руководством обсуждался каждый вывод.

Lithuania noted with satisfaction the responses of Estonia to its recommendations.
Литва с удовлетворением приняла к сведению ответы Эстонии в связи с ее рекомендациями.

OIOS appreciates this expeditious and positive reaction to its recommendations and will keep the viability and impact of those measures under review.
УСВН признательно за оперативный и положительный ответ на его рекомендации и будет держать в поле зрения осуществление и эффективность этих мер.

Accordingly, during 2006, the Unit further strengthened its system of follow-up to its recommendations.
Поэтому в 2006 году Группа продолжила укрепление системы контроля за выполнением своих рекомендаций.

If the Authority is not satisfied with the Police response to its recommendations, it must inform the Attorney-General and Minister of Police.
Если Орган не удовлетворен реакцией полицией в связи с его рекомендациями, то он обязан поставить об этом в известность генерального прокурора или министра по делам полиции.

The Board will continue its examination of the situation and will monitor responses to its recommendations.
Комитет будет и далее изучать сложившееся положение и следить за тем, какие меры принимаются в связи с его рекомендациями.

CCDH encouraged the authorities to pay greater heed to its recommendations and views concerning human rights.
ККПЧ рекомендовала властям в большей степени руководствоваться ее рекомендациями и мнениями по вопросам прав человека.

We commend the work of the Compliance Committee and undertake to give full[effect][consideration] to its recommendations.
Мы высоко ценим работу Комитета по вопросам соблюдения и прилагаем усилия для всестороннего[ выполнения][ учета] его рекомендаций.

Note the action taken by the eighteenth ICLS in response to its recommendations on the organization, frequency and duration of the Conference.
Принять к сведению решение, принятое на восемнадцатой МКСТ в ответ на ее рекомендации по вопросу об организации, периодичности проведения и продолжительности конференций.

The Special Committee takes note of the fact that the 2011 Working Group on Contingent-Owned Equipment agreed to its recommendations by consensus.
Специальный комитет отмечает тот факт, что Рабочая группа по принадлежащему контингентам имуществу 2011 года приняла свои рекомендации консенсусом.

The Committee notes the attention that has been given to its recommendations concerning the need to use transparent and succinct terminology to qualify benchmarks see A/59/736/Add.11, para. 8.
Комитет отмечает то внимание, которое было уделено его рекомендациям, касающимся необходимости использования транспарентной и краткой терминологии для описания базисных показателей см. A/ 59/ 736/ Add. 11, пункт 8.

The Committee notes that, to date, it has not received a response from the State party to its recommendations in paragraphs 15, 16, 21, 23, 27 and 28.
Комитет отмечает, что к настоящему времени он не получил ответ от государства- участника на свои рекомендации, содержащиеся в пунктах 15, 16, 21, 23, 27 и 28.

Ms. GAER said that, under the procedure for follow-up to its recommendations, the Committee selected several recommendations on which it required additional information from the States parties concerned.
Г-жа ГАЕР говорит, что в соответствии с процедурой принятия последующих мер по выполнению рекомендаций Комитет отбирает ряд рекомендаций и просит соответствующие государства- участники предоставить дополнительную информацию в их отношении.

The Protection Working Group will discuss the report of the Commission of Inquiry and will give due consideration to its recommendations in developing its programmes.
Рабочая группа по вопросам защиты обсудит доклад Комиссии по расследованию и должным образом учтет ее рекомендации в ходе разработки своих программ.

In so considering, the Implementation Committee may wish to make reference to its recommendations 32/2 and 32/3 and to previous decisions of the Meeting of the Parties on this issue, such as decision XV/16.
При рассмотрении этого вопроса Комитет по выполнению, возможно, пожелает сослаться на свои рекомендации 32/ 2 и 32/ 3 и на прежние решения Совещания Сторон по этому вопросу, такие, как решение XV/ 16.

Through UNEG, UNICEF was involved in reviewing the United Nations system-wide evaluation mechanism and helped to formulate the UNEG response to its recommendations.
Оказывая помощь ЮНЕГ, ЮНИСЕФ участвовал в рассмотрении механизма оценок в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и помогал ЮНЕГ сформулировать ответ на свои рекомендации.

It is therefore deeply concerned that there is no record of any Government follow-up to its recommendations, especially those having to do with the crucial matter of impunity.
По этой причине Миссия серьезно обеспокоена отсутствием правительственных инициатив по реализации ее рекомендаций, особенно связанных с такой важной проблемой, как безнаказанность.

The Chairman of the Conference, in expressing his appreciation for the work accomplished during the two days of the Conference, stressed the importance of ensuring proper follow-up to its recommendations.
Председатель Конференции, высоко оценивая работу, проделанную за два дня Конференции, подчеркнул важное значение соответствующего выполнения ее рекомендаций.

The Human Rights Committee, during its three sessions endeavouring to enhance the follow-up to its recommendations, announced some 60 decisions in individual cases.
Комитет по правам человека, стремившийся на трех своих сессиях обеспечить более четкое выполнение своих рекомендаций, вынес около 60 решений по отдельным случаям.

She wished to know the High Commissioner's views on how the Council could strengthen human rights mechanisms, particularly for ensuring the follow-up to its recommendations.
Оратору хотелось бы знать, каким образом, по мнению Верховного комиссара, Совет мог бы укрепить правозащитные механизмы, в частности в том, что касается обеспечения контроля за выполнением его рекомендаций.

Now that the Committee had before it a quantitative and qualitative analysis of States parties' replies to its recommendations, it should reflect on how it wished to use that information.
Теперь, когда в распоряжении Комитета имеется документ с количественным и качественным анализом ответов государств- участников на его рекомендации, ему следует подумать над тем, как использовать имеющуюся информацию.

The Secretary-General, in his capacity as CEB Chair, had called upon member organizations to ensure good communication with the Unit, respond quickly to requests for information, and ensure timely follow-up to its recommendations.
Генеральный секретарь в своем качестве Председателя КСР призвал организации- участницы поддерживать тесные контакты с Группой, оперативно откликаться на ее запросы и своевременно выполнять ее рекомендации.

With regard to fee-splitting in the two International Tribunals, OIOS had closely monitored the follow-up to its recommendations, the majority of which had been implemented, and it would continue to do so.
Что касается дележа гонораров в международных трибуналах, то УСВН пристально следило за выполнением своих рекомендаций, большая часть которых была выполнена, и продолжит это делать в дальнейшем.