TO LAY OFF на Русском - Русский перевод

• уволить
• увольнять

Примеры использования To lay off на Английском языке и их переводы на Русский язык

I know when to lay off.
Я знаю, когда нужно отступить.

The alderman who controls this entire department's purse strings just asked us to lay off.
Олдермен, контролирующий бюджет департамента, просто уволит нас.

He's got to lay off some men.
Ему просто надо кого-то уволить.

I told them cops to lay off.
Я сказала копам, чтоб отвалили.

You need to lay off captain Ballard.
Вы должны устранить капитана Балларда.

So I need you to lay off.
Так что мне нужно, чтобы вы отстали.

According to sources, the company planned to lay off about 5000 people at the factory for the production of mobile phones and R&D center in Beijing and leave the workplace, for only about 300 workers.
По словам источников, в компании планировалось уволить около 5000 людей на фабрике по изготовлению мобильных телефонов и центре R& D в Пекине и оставить на рабочих местах только около 300 работников.

Phil, you might want to lay off.
Фил, может ты хочешь просто отдохнуть.

Tell him to lay off me then.
Скажите ему, чтобы он отвалил от меня.

Jean-Marc spoke to some people and told them that you preferred to lay off Sandra.
Потому что Жан- Марк сказал некоторым сомневающимся, что вы хотите уволить Сандру.

It was Darren's idea to lay off 25 employees today.
Это Дэррен придумал уволить сегодня 25 сотрудников.

This would be like an army observing weaknesses in their enemies, and deciding to lay off of them.
Это было бы как армия наблюдающей слабые места в своих врагов, и решение уволить из них.

I don't tell a fat guy to lay off bacon for less than 300.
Чем за триста я не дам совета даже толстяку, чтобы он перестал налегать на бекон.

This would be like an army observing weaknesses in their enemies, and deciding to lay off of them. Well, no.
Это было бы как армия наблюдающей слабые места в своих врагов, и решение уволить из них.

You better tell them to lay off the carbs if you wanna impress Omega Chi.
Лучше скажи им, чтобы не налегали на углеводы если хочешь впечатлить Омега Кай.

When government services or State-owned enterprises are privatized, a general measure to cure inefficiency is to lay off large numbers of employees.
Когда государственные услуги или государственные предприятия приватизируются, то самым распространенным способом борьбы с их неэффективностью является увольнение большого числа служащих.

Angie, as HR manager, also does not want to lay off US staff, and is worried about the problems of hiring foreign workers.
Энджи, как менеджер по персоналу, а также не хочет увольнять сотрудников США, и беспокоится о проблемах найма иностранных рабочих.

Juliette and I saw Dumont. He will let us hold another ballot Monday because". Jean-Marc influenced people by telling them that Dumont wanted to lay off staff anyway.
Мы с Жюльетт видели Дюмона, и он согласен голосовать еще раз в понедельник утром, так как Жан- Марк повлиял на некоторых, сказав им, что Дюмон хотел так или иначе сократить персонал.

The bad news is, is that cutbacks are forcing me to lay off ten percent of our nontenured teachers.
Плохая новость в том, что сокращения вынуждают меня уволить десять процентов наших внештатный учителей.

In May 2012, publisher Autumn Games was sued over allegations of fraud regarding an unrelated property, Def Jam Rapstar, cutting off Skullgirls' financial support and forcing developer Reverge Labs to lay off the entire development team.
В мае 2012 года к издателю игры, Autumn Games, был предъявлен иск о мошенничестве, якобы произошедшем в проекте Def Jam Rapstar( англ.), из-за чего финансирование проекта Skullgirls было урезано, что вынудило Reverge Labs уволить всю команду создателей файтинга.

The head of Microsoft's Russian talks about how to lay off employees and how to stomp their feet and scream.
Глава Microsoft в России рассказывает о том, как увольнять сотрудников и как необходимо топать ногами и кричать.

According to a World Bank report published in March 2002,1 75,000 to 80,000 Palestinians have lost their jobs in Israel and the Israeli settlements, and another 60,000 jobs have been lost inside the Palestinian areas since September 2000 as demand collapsed and businesses were forced to lay off workers.
Согласно данным доклада Всемирного банка, опубликованного в марте 2002 года1, с сентября 2000 года 75 000-- 80 000 палестинцев потеряли работу в Израиле и в израильских поселениях и еще 60 000 рабочих мест было ликвидировано на палестинских землях ввиду падения спроса и вынужденного увольнения предприятиями своих работников.

The law was also cited by StarKist Co. in its decision to lay off 800 workers at its cannery in 2010.
Ссылка на этот закон также содержалась в принятом в 2010 году компанией<< СтарКист>> решении об увольнении на своем консервном заводе 800 рабочих.

Stressing the vital importance of integrating countries with economies in transition into the world economy, she noted that the change from planned to market economies in those countries had been accompanied by a major recession, as their industries, unable to operate in a market environment, had been forced to downsize and to lay off workers.
Подчеркивая важнейшее значение интеграции стран с переходной экономикой в мировую экономику, выступающая отмечает, что переход от планируемого хозяйства к рыночной экономике в этих странах сопровождался значительным спадом, поскольку промышленность этих стран оказалась не в состоянии функционировать в рыночных условиях и была вынуждена пойти на сокращение и увольнения рабочих.

However, in 1890, facing financial problems, Edison was forced to lay off most of the laboratory employees, including Fessenden.
Тем не менее, в 1890 году, столкнувшись с финансовыми проблемами, Эдисон вынужден был уволить большинство сотрудников лаборатории, в том числе и Фессендена.

Corrective Policies, aiming at the enhancement of the position of female workers, such as the prohibition to lay off women for the reason of marriage, pregnancy or delivering baby;
Корректирующие программы, направленные на улучшение положения работниц, например запрещение увольнения женщин по причине вступления в брак, беременности или родов;

In particular, an important trade-off exists between the freedom to lay off workers quickly when the economic situation changes and the incentive to train workers to improve their skills and labour productivity.
В частности, существует важная проблема выбора между свободой быстро увольнять трудящихся в тех случаях, когда меняется экономическая ситуация, и стимулом к обучению рабочих в целях повышения их квалификации и производительности труда.

In Tanzania, the new container terminal operator of Dar es Salaam has undertaken, in agreement with the port authorities, to lay off all the personnel, estimated at 600 persons, and provide redundancy pay.
В Танзании новый оператор контейнерного терминала порта Дар-эс-Салам обязался с согласия портовой администрации уволить весь персонал, численность которого, согласно оценкам, составляет 600 чел., и выплатить им выходные пособия.

It also provided for maternity benefits and made it unlawful to lay off female employees who were absent during their maternity period.
В нем также предусматриваются пособия по беременности и родам и запрещается увольнение работниц, отсутствующих на рабочем месте в период беременности и родов.

If you were going to work today to a factory that you owned to lay off ALL of the staff… my car would not be the car to make that journey in.
Если Вы ходили сегодня на работу на фабрику, которой владеете уволить всех сотрудников… мой автомобиль не был бы собой чтобы совершить путешествие в.