Примеры использования To legend на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
According to legend, all Georgians come from him.
Именно от Картли, судя по легендам, пошли все грузины.Where the Emperor Charles IV was treated according to legend.
According to legend, relics of Noah are under this column.
По преданию, под этим столпом находятся мощи Ноя.Shimomura said in 2002 that she considered the soundtrack to Legend of Mana to be the one that best expresses herself.
Симомура считает, что трек к Legend of Mana, наилучшим образом выражает ее сущность.According to legend, Hopi gave it to Pahana's ancestor.
По преданию, хопи дали его предку Пакана.It is named for Francis Fauquier, Lieutenant Governor of Virginia at the time, who won the land in a poker game, according to legend.
Его назвали в честь Фрэнсиса Фокира, губернатора Вирджинии, который, согласно легенде, выиграл его в покер.According to legend, he is the Keeper of universal secrets.
По преданию, он является хранителем вселенских тайн.Lions were rare in Ancient Rome, and human sacrifice was banned there by Numa Pompilius in the 7th century BC, according to legend.
В Риме к этому времени подобные традиции забылись: там человеческие жертвоприношения, по легенде, были запрещены Нумой Помпилием еще в VII в. до н. э.Contrary to legend, he was not assassinated in Monaco in 1278.
Вопреки преданию, он не был убит в Монако в 1278 году.And it was the same Wallachian warlock countryman famous"vampire" Dracula, we, according to legend, required almost two centuries desolate Tsaritsyn.
А ведь именно одному валашскому колдуну, земляку известного" вампира" Дракулы мы, если верить легенде, обязаны почти двухсотлетним запустением Царицына.According to legend, brothers, and belonged to this land.
По преданию, им, братьям, и принадлежала эта земля.According to the teachings of Avesta, the holy book of Zoroastrianism,Navruz is associated with the king Jamshid. According to legend, on this day the sun's rays fell on him.
Согласно учению священной книги зороастризма Авесты,Навруз связывают с царем Джамшидом, на которого этот день, по легенде, упали солнечные лучи.Irele, according to legend, entered into the ground.
Согласно легенде, Джеральд при нападении бежал через отхожее место.When crossing from one pier to the other, we can see a platform where boats carrying produce would moor according to legend, it is called‘Diane's bath' or‘the Queen's bath.
При переходе из одной опоры в другую можно увидеть площадку, к которой причаливали лодки с продовольствием по легенде она называется« Купальня Дианы» или« Купальня королевы».According to legend, Vladimir saw the glow of the icons and sight.
По преданию, Владимир увидел свечение от иконы и прозрел.Today, we visit the historical remains in the city, the old citadel"Hisar",where according to legend, an anchor was found while it was being constructed, from which the city took its name"Ancyra".
Сегодня мы посетим исторические достопримечательности города: старую цитадель« Хисар»,где, согласно легенде, в период строительства был найден якорь( по анг. Anchor), после чего городу было дано название Анкара" Ancyra".According to legend, 300,000 Celts moved into Italy and Illyria.
Если верить легенде, 300 000 кельтов вторглись в это время в Италию и Иллирию.It was on this mountain(at least according to legend) the prophet Moses received the Ten Commandments of the divine.
Именно на этой горе( по крайней мере согласно преданиям) пророк Моисей получил Десять божественных заповедей.According to legend, before the existence of the city people who lived here were dying of drought, but seeing the itinerant Job, asked him for water.
По легенде, еще до существования города, люди жившие здесь умирали от засухи, но, увидев странствующего Иова, попросили у него воды.Do not forget, even the animals, because, according to legend, on a cold night ox and the ass his breath warmed the Christ Child.
Не забывали даже о животных, ведь, согласно преданию, в холодную ночь вол и осел согревали Богомладенца своим дыханием.According to legend of the teachings, there is damage of the weld at the base of the fuel oil tank capacity of 2000 cubic meters about 1,700 tons of fuel.
По легенде учений произошло повреждение сварного шва у основания мазутного бака объемом 2000 кубометров около 1700 тонн топлива.Abraham Ibn Ezra married, according to legend, the daughter of another great poet, Judah Halevi, and had five sons.
Авраам Ибн Эзра женился, согласно легенде, на дочери другого большого поэта, Йехуды Халеви, и имел пять сыновей.According to legend, that is why pieces of amber come ashore after a storm on the Baltic Sea.
Именно поэтому, по легенде, балтийский берег после шторма усеивается янтарем.Interesting fact: According to legend in their homeland dwarf goat is the only animals that were hunted tigers.
Интересный факт: По легенде на своей родине карликовая козочка является единственным животным на которого охотятся тигры.According to legend, from the well was a tunnel until Mezhyritskoho monastery.
По преданию, от колодца был подземный ход до Межирицкого монастыря.Here, according to legend, settled Shchek- one of the brothers of the founders of Kiev.
Здесь по преданию поселился Щек- один из братьев основателей Киева.According to legend, the present-day territory of Tbilisi was covered by forests as late as 458.
According to legend, Spanish explorer Hernando De Soto is buried in Lake Chicot.
Согласно легенде, в озере Чико близ Лейк- Вилидж захоронены останки конкистадора Эрнандо де Сото.According to legend, the beautiful Bayan dropped her soap in this lake while she was washing her hair.
По легенде в озере мыла свои прекрасные волосы красавица Баян и обронила в него свое мыло.According to legend, the Habsburg dynasty owned a piece of the True Cross on which Jesus was crucified.
Из этих двух частей по богомильской легенде и был сделан Крест для распятия Иисуса Христа.
