TO LIBERALIZE TRADE на Русском - Русский перевод

• по либерализации торговли
• либерализовать торговлю

Примеры использования To liberalize trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moves to liberalize trade have continued.
Продолжаются усилия по либерализации торговли.

Every effort must be made to liberalize trade.
Необходимо приложить все усилия по либерализации торговли.

Measures to liberalize trade and finance needed to be aligned with social development goals.
Необходимо предусмотреть, чтобы меры по либерализации торговли и финансов увязывались бы с целями социального развития.

Abandonment of negative lists to liberalize trade;
Отказ от негативных перечней в целях либерализации торговли;

The objective was to liberalize trade. This was done in tandem with the relaxation of guidelines on foreign currency control.
Этому шагу, цель которого заключалась в либерализации торговли, сопутствовала либерализация правил валютного регулирования.

To what extent are they related to a failure to liberalize trade and finance effectively?
В какой степени они связаны с неспособностью добиться эффективной либерализации торговли и финансов?

The Government plans to liberalize trade in barley and to phase out public sector involvement in the near future.
Правительство планирует либерализовать торговлю ячменем и в ближайшем будущем постепенно отказаться от участия государственного сектора.

The purpose of trade negotiations, however, should not only be to liberalize trade but also to create a level playing field.
В то же время целью торговых переговоров должна быть не только либерализация торговли, но и создание равных условий для всех.

The objective was to liberalize trade in those products by reducing or eliminating tariffs, tariff escalation and non-tariff measures.
Цель заключалась в либерализации торговли этими товарами путем сокращения или устранения тарифов, тарифной эскалации и нетарифных мер.

A major effort was required by developed countries to liberalize trade in agriculture and to reduce subsidies.
Развитым странам требуется приложить энергичные усилия для либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией и сокращения субсидий.

The Agreement aims to liberalize trade by improving market access, reducing domestic support and reducing export subsidies.
Соглашение преследует цель либерализации торговли путем расширения доступа к рынкам, сокращения масштабов внутренней поддержки и сокращения экспортных субсидий.

Instead, since the Doha Ministerial Meeting, those who called on developing countries to liberalize trade were retreating into a shell of protectionism.
Вместо этого после совещания министров в Дохе те, кто призывает развивающиеся страны либерализировать торговлю, возвращаются к политике протекционизма.

Initiatives to liberalize trade must move forward and an equitable outcome to the Doha Development Round must be reached.
Необходимо выступить с инициативами по либерализации торговли и добиться справедливого итога Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.

Furthermore, the Government has reduced its intervention in transit transport operations as part of its policy to liberalize trade and transport.
Кроме того, правительство уменьшило масштабы своего вмешательства в операции по транзитным перевозкам в рамках своей политики либерализации торговли и транспорта.

We then proceeded to liberalize trade and exchange.
После этого мы перешли к либерализации торговли и обмена.

We are also witnessing various forms of protectionism in the countries of the North, while the countries of the South are being urged to liberalize trade.
Мы являемся также свидетелями появления различных форм протекционизма в странах Севера, в то время как к странам Юга обращены призывы осуществлять либерализацию торговли.

Countries have been pressured to liberalize trade, investment and financial flows.
От стран требовали либерализации торговых, инвестиционный и финансовых потоков.

During the first World Trade Organization Ministerial Conference in Singapore in December 1996, several members agreed to liberalize trade in information technology products.
На первом совещании Всемирной торговой организации на уровне министров, состоявшемся в декабре 1996 года в Сингапуре, несколько членов Всемирной торговой организации договорились о либерализации торговли информационно- технической продукцией.

Egypt has taken important steps to liberalize trade in financial services, in line with World Trade Organization standards.
Египет предпринял важные шаги по либерализации торговли финансовыми услугами в соответствии со стандартами Всемирной торговой организации.

The adoption of competition clauses in such agreements is part of a trend towards'deeper' RTAs aiming to liberalize trade in services, investment and other areas.
Принятие положений о конкуренции в таких соглашениях составляет часть тенденции" углубления" РТС в направлении либерализации режимов торговли услугами, инвестиций и других областей.

Sierra Leone's efforts to liberalize trade had also failed adequately to address the challenge of developing the country's productive capacity.
Усилий Сьерра-Леоне по либерализации торговли также оказалось недостаточно для того, чтобы решить задачу развития производственного потенциала страны.

The CANZ countries are firmly resolved to oppose protectionism, including by taking concrete steps to liberalize trade, which is indisputably a key component of global economic recovery.
Группа КАНЗ решительно настроена противодействовать протекционизму, в том числе путем принятия мер по либерализации торговли, которая, несомненно, является одним из ключевых компонентов глобального экономического подъема.

Agreements to liberalize trade should not restrict or inhibit any country's capacity to ensure the full realization of the right to work.
Соглашения о либерализации торговли не должны ограничивать или ущемлять возможности какой-либо страны его обеспечению полного осуществления права на труд.

In addition, a rapidly increasing number of trade arrangements aim to liberalize trade among participating countries, both developed and developing, on a reciprocal basis.
Помимо этого, быстро увеличивается число соглашений, предусматривающих взаимную либерализацию торговли между участвующими странами, как развитыми, так и развивающимися.

In an effort to liberalize trade, South Africa is offering to bind up to 55 per cent of its tariff lines to the General Agreement on Tariffs and Trade GATT.
В своем стремлении к либерализации торговли Южная Африка предлагает увязать до 55 процентов своих тарифов с Генеральным соглашением по тарифам и торговле ГАТТ.

The world needed a new, strong partnership between developed and developing countries based on justice, equality and transparency, including measures to liberalize trade and successfully complete the Doha Round.
Миру необходимо новое, прочное партнерство между развитыми и развивающимися странами на основе справедливости, равенства и транспарентности, включая меры, направленные на либерализацию торговли и завершение Дохинского раунда переговоров.

Saudi Arabia strongly supported efforts to liberalize trade and had exerted considerable efforts to attract foreign investment.
Саудовская Аравия решительно поддерживает усилия, предпринимаемые для либерализации торговли, и прилагает значительные усилия для привлечения иностранных инвестиций.

Countries that were encouraged to liberalize trade quickly have struggled under the pressure of cheap subsidized food exports from developed countries.
Страны, которые прислушались к призывам провести либерализацию торговли, быстро оказались под давлением субсидируемого экспорта дешевых продовольственных товаров из развитых стран.

The time had come to renew the North-South dialogue and to liberalize trade, and it was therefore necessary to conclude the Uruguay Round as soon as possible.
Настало время возобновить диалог Север- Юг и либерализовать торговлю, и поэтому необходимо в скорейшем времени завершить Уругвайский раунд переговоров.

Since 2005, Syria had begun to liberalize trade with other Arab States, had entered into agreements with Turkey and had signed a cooperation agreement with the EU.
С 2005 года Сирия проводит политику либерализации торговли с другими арабскими государствами, заключила ряд соглашений с Турцией и подписала соглашения о сотрудничестве с ЕС.