TO LIBERTY OF MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• на свободу передвижения
• на свободное передвижение

Примеры использования To liberty of movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to liberty of movement.
Право на свободу передвижения.

A further constitutional requirement is that nobody's right to liberty of movement can be impeded or hindered.
Другое конституционное требование запрещает препятствовать осуществлению чьего-либо права на свободу передвижения или затруднять его осуществление.

The right to liberty of movement and freedom.
Право на свободу передвижения и свободный выбор.

Also, Article 8 of the Hong Kong BOR and Article 12 of the ICCPR guarantee to women the same rights as men to liberty of movement and freedom to choose residence.
Кроме того, статья 8 Гонконгского билля о правах и статья 12 МПГПП гарантируют женщинам равные с мужчинами права на свободу передвижения и свободный выбор места жительства.

The right to liberty of movement and residence.
Право на свободу передвижения и выбор места жительства.

Under article 8(1) of the Bill of Rights, everyone lawfully in Hong Kong has the right to liberty of movement and freedom to choose his residence.
В соответствии со статьей 8( 1) Билля о правах каждый, находящийся в Гонконге на законных основаниях, имеет право на свободу передвижения и свободу выбора своего местожительства.

Article 12 Right to liberty of movement and free choice of residence.
Статья 12. Право на свободу передвижения и выбор места жительства.

He wondered what impact counter-terrorism measures might have on asylum-seekers, especially with respect to liberty of movement, right to non-refoulement and family unity.
Ему не понятно, каким образом контртеррористические меры могут сказываться на положении просителей убежища, особенно с точки зрения свободы передвижения, права на невыдворение и воссоединение семьи.

Right to liberty of movement and freedom to choose residence Covenant, art. 12.
Право на свободу передвижения и свободу выбора места жительства статья 12 Пакта.

Article 8 of the Hong Kong Bill of Rights guarantees the right to liberty of movement and freedom to choose one's residence.
Статья 8 Гонконгского билля о правах гарантирует право на свободу передвижения лиц и свободу выбора места жительства.

Issues relating to liberty of movement and citizenship are regulated to a greater or lesser extent by a series of laws and regulations.
Вопросы свободы передвижения и гражданства соответственно в той или иной степени регулирует ряд нормативных актов.

This article recognizes the right of persons with disabilities to liberty of movement, to freedom to choose their residence and to a nationality.
В этой статье признается право инвалидов на свободу передвижения, свободу выбора места жительства и на гражданство.

The right to liberty of movement and freedom to choose one's residence implies the possibility for citizens to chose at their discretion a place of residence and a place of a stay.
Право на свободу передвижения и выбора места пребывания и жительства означает возможность граждан по своему усмотрению выбирать место жительства и место пребывания.

Their most obvious effect is the severe restriction of the right to liberty of movement enshrined in article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Очевидным следствием мер изолирования населения является жесткое ограничение права свободы передвижения, закрепленного в статье 12 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Committee observes that the author does not contest this argument and that he has also specified that, of the safeguards set forth in article 12, paragraph 1, he wishes to assert only the right to liberty of movement.
Комитет отмечает, что автор не оспорил этот аргумент и что он уточнил, что из всех гарантий, закрепленных в пункте 1 статьи 12, он хотел бы воспользоваться только правом на свободное передвижение.

Women's legal rights to liberty of movement and freedom to choose their residence.
Законные права женщин на свободное передвижение и свободный выбор места жительства.

Everyone lawfully within the territory of a State shall, within that territory, have the right to liberty of movement and freedom to choose his residence.
Каждый, кто на законных основаниях находится на территории какого-либо Государства, имеет в пределах этой территории право на свободу передвижения и свободу выбора местожительства.

The right of Armenian citizens to liberty of movement and choice of residence in the territory of the Republic is provided in article 22 of the Constitution.
Право граждан Республики Армения на свободное передвижение и выбор места жительства на территории Республики устанавливается статьей 22 Конституции.

States Parties shall take effective measures to respect and ensure the rights of persons with disabilities to liberty of movement on an equal basis with others, including by ensuring that persons with disabilities.
Государства- участники принимают эффективные меры для соблюдения и обеспечения прав инвалидов на свободу передвижения наравне с другими, в том числе путем обеспечения того, чтобы инвалиды.

The Working Group also refers to the Human Rights Committee's general comment No. 27(1999) on freedom of movement and the Committee's views in Batyrov v. Uzbekistan where it found a violation of the complainant's right to liberty of movement.
Рабочая группа ссылается также на Замечание общего порядка Комитета по правам человека№ 27( 1999) о свободе передвижения и соображения Комитета по делу Батыров против Узбекистана, где он выявил нарушение права истца на свободу передвижения.

The State party maintains that the author's right to liberty of movement could be subject to restriction under exceptional circumstances, for instance, to protect national security and public order.
Государство- участник отмечает, что право автора на свободу передвижения может ограничиваться в исключительных случаях, например в целях защиты национальной безопасности и общественного порядка.

Austria has ratified Protocol No. 4 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which in article 2, paragraph 1 guarantees the right to liberty of movement to everyone lawfully within the territory of Austria.
Австрия ратифицировала Протокол№ 4 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, в пункте 1 статьи 2 которого гарантируется право каждого, кто на законных основаниях находится на территории Австрии, на свободу передвижения в пределах этой территории.

Conditions of detention, unlawful and arbitrary arrest, right to liberty of movement, right to vote and to be elected- articles 9, paragraph 1, 10, paragraphs 1 and 2(a), 12, paragraph 1, and 25 b.
Условия содержания под стражей, незаконный и произвольный арест, право на свободу передвижения, право участвовать в голосовании и быть избранным- статьи 9, пункт 1; 10, пункты 1 и 2 a; 12, пункт 1; и 25 b.

The Committee is concerned about the lack of full protection of the rights of registered and unregistered migrant workers in Thailand, particularly with regard to liberty of movement, access to social services and education, and access to personal documents.
Комитет озабочен отсутствием полноценной защиты прав зарегистрированных и незарегистрированных трудящихся- мигрантов в Таиланде, особенно в том, что касается свободы передвижения, доступа к социальным службам и образованию, а также доступа к получению личных документов.

The Committee therefore concluded that this restriction of the author's right to liberty of movement was not compatible with the conditions set forth in article 12, paragraph 3, and consequently constituted a violation of article 12, paragraph 1.
Поэтому Комитет пришел к выводу о том, что это ограничение права автора на свободу передвижения несовместимо с требованиями, изложенными в пункте 3 статьи 12, и, следовательно, представляет собой нарушение пункта 1 статьи 12.

It is the duty of the Committee, as guarantor of the rights protected by the Covenant, to consider to what extent the obligations imposed on the State party by the Security Council resolutions may justify the infringement of the right to liberty of movement, which is protected by article 12 of the Covenant.
Как гарант прав, охраняемых Пактом, Комитет обязан рассматривать, в какой степени обязательства, возложенные на государство- участник резолюциями Совета Безопасности, могут оправдывать ущемление права на свободное передвижение, охраняемое статьей 12 Пакта.

Article 2(1) of Protocol No. 4 to the European Convention guarantees the right to liberty of movement and freedom to choose a place of residence to"everyone lawfully within the territory" of a State party.
Статья 2( 1) Протокола№ 4 к Европейской конвенции гарантирует право на свободу перемещения и выбора места проживания" каждому, кто на законных основаниях находится на территории" государства- члена.

In accordance with the Programme of Action of the CIS Conference on Forced Migration and in cooperation with UNHCR, OSCE and the International Organization for Migration(IOM), the Government has begun to reform legislation relating to the propiska, but there is a need to accelerate this process in order to ensure full respect for the right to liberty of movement and choice of residence.
Хотя в соответствии с Программой действий Конференции СНГ по вынужденной миграции и в сотрудничестве с УВКБ, ОБСЕ и Международной организацией по миграции( МОМ) правительство уже приступило к пересмотру законодательства, касающегося системы прописки, необходимо ускорить этот процесс для целей обеспечения полного соблюдения права на свободу передвижения и свободный выбор места проживания.

Right to be temporarily absent without effect upon authorization to stay or work; right to liberty of movement and to choose one's residence in the territory of the State of employment.
Право временно отсутствовать без ущерба для разрешения на пребывание или на работу; право на свободное передвижение и выбор места жительства на территории государства работы по найму.

Lack of an effective remedy; right to liberty of movement; right to leave a country, including one's own; right to a fair trial; principle of equality of arms; presumption of innocence; reasonable time frame for proceedings; right to enforcement of remedies; principle of legality of penalties; protection from arbitrary or unlawful interference with one's privacy; right to freedom of thought, conscience and religion; right to freedom of association; principle of non-discrimination.
Отсутствие эффективного средства правовой защиты; право на свободное передвижение; право покидать страну, включая свою собственную; право на справедливое судебное разбирательство; принцип равенства сторон; презумпция невиновности; разумные сроки процедуры; право на исполнение судебного решения; принцип законности наказания; защита от произвольного или незаконного вмешательства в личную жизнь; свобода мысли, совести и религии; право на свободу ассоциации; принцип недискриминации.