TO LIMIT ITS USE на Русском - Русский перевод

• ограничить его применение
• ограничить его использование

Примеры использования To limit its use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thirdly, it is important either to abolish the veto power outright, or to limit its use.
Втретьих, необходимо либо полностью упразднить право вето, либо ограничить его применение.

We should be focusing on how to limit its use, not on how to proliferate it.
Мы должны сосредоточивать внимание на том, как ограничить его использование, а не на том, как его расширить.

Which provides that while States parties are not obliged to abolish the death penalty, they are obliged to limit its use.
Согласно которому государства- участники не обязаны полностью отменять смертную казнь, тем не менее они обязаны ограничивать применение этого наказания.

We should be focusing on how to limit its use, not on how to proliferate it.
Необходимо прилагать усилия к тому, чтобы ограничить право его использования, а не к тому, чтобы расширять его.

Its increasing exercise by some national courts had caused other States to enact legislation in an effort to limit its use.
Ее растущее применение некоторыми национальными судами вынуждает другие государства принимать соответствующие законы в попытке ограничить ее применение.

Reduce the duration of preventive detention and to limit its use in conformity with the principle of presumption of innocence recommendation 103.11.
Сократить срок предварительного заключения и ограничить его применение в соответствии с принципом презумпции невиновности рекомендация 103. 11.

In order to avoid over-employment of petrol, provisions are provided to limit its use in amount and duration.
Для того чтобы избежать чрезмерного потребления бензина, включены положения, предусматривающие ограничение его использования по количеству и продолжительности.

Second, the sponsor delegation stressed that it was necessary to do away with the veto power in the Security Council and to limit its use in response to the expansion of the use of the veto, the lack of seriousness in approaching these matters and the selfish interests that prevailed owing to the privilege which some countries exploited to serve their own narrow self-interests and temporary political purposes;
Во-вторых, делегация- автор подчеркнула, что необходимо отказаться от права вето в Совете Безопасности и ограничить его использование в связи с участившейся практикой применения вето, несерьезным подходом к этим вопросам и эгоистичными интересами, которые господствуют вследствие того, что некоторые страны используют имеющиеся у них привилегии в своих узкокорыстных интересах и для достижения сиюминутных политических целей;

Where the death penalty still existed, the Union called on countries which had not abolished it, to limit its use and to respect international minimum standards.
Пока эта задача не осуществлена, он просит страны, которые еще не отменили смертную казнь, ограничить ее применение и уважать минимальные международные нормы.

As to(a), the Committee recalls its General Comment on article 6, k/ which provides that while States parties are not obliged to abolish the death penalty totally, they are obliged to limit its use.
В связи с вопросом а Комитет напоминает свое общее замечание по статье 6 k/, в котором предусматривается, что, хотя государства- участники не обязаны полностью отменять смертную казнь, они обязаны ограничивать применение этого наказания.

Continue efforts in relation to the reform of the penal code aimed at reducing the duration of preventive detention and to limit its use in conformity with the principle of presumption of innocence.
В контексте реформы уголовного кодекса продолжать усилия, направленные на сокращение срока предварительного заключения и ограничение его применения в соответствии с принципом презумпции невиновности.

Moreover, despite the evident desire of permanent members to perhaps keep their veto power intact, that privilege must be at least modified in order to limit its use to exceptional circumstances.
Кроме того, несмотря на очевидное стремление постоянных членов сохранить свое право вето, эта привилегия должна быть по крайней мере модифицирована с целью ограничения сферы ее применения и использования ее лишь в исключительных случаях.

Nevertheless, the likelihood of its demise is remote at present so strong consideration must be given to efforts to limit its use, such as requiring two simultaneous vetoes or restricting its use to security matters only.
Тем не менее вероятность отказа от него в настоящее время весьма далека, и поэтому большое внимание должно быть уделено усилиям по ограничению его применения, такому, например, как требование наложения одновременно двух вето или сведение его использования только к вопросам безопасности.

Several delegations noted that the term"marking", or"marquage" in French, was used in different contexts, particularly in the marking of tanks, and it would not necessarily be advisable to limit its use by too restrictive a definition.
Ряд делегаций отметили, что термин" маркировка" или, по крайней мере," marking" в английском тексте используется применительно к различным случаям, в частности в связи с маркировкой цистерн, и что было бы необязательно оправданным ограничивать его использование слишком узким определением.

Continue efforts in relation to the reform of the penal code aimed at reducing the duration of preventive detention and to limit its use in conformity with the principle of presumption of innocence(Mexico);
В контексте реформы уголовного кодекса продолжать усилия, направленные на сокращение срока предварительного заключения, и ограничить его применение в соответствии с принципом презумпции невиновности Мексика.

This is done in implementation of the provisions of bilateral and multilateral international agreements to which Egypt is party or in accordance with the principle of reciprocity, and in compliance with the safeguards included in such provisions to preserve the confidentiality of the information and to limit its use to the purposes for which it was provided or requested.
Это делается во исполнение положений двусторонних и многосторонних международных соглашений, участником которых является Египет, или на основе принципа взаимности, а также на основе соблюдения гарантий, предусмотренных в таких положениях в целях сохранения конфиденциальности информации и использования ее только в тех целях, в которых она была предоставлена или испрашивалась.

While today it may be politically impossible to completely eliminate the veto, we believe that conditions do exist to limit its use solely to cases provided for under Chapter VII of the Charter.
Хотя, может быть, сегодня невозможно полностью ликвидировать право вето с политической точки зрения, мы считаем, что уже сложились условия для ограничения его применения только в отношении вопросов, подпадающих под действие Главы VII Устава.

Ukraine was, moreover, mindful of the Committee's general comment 6, and notably of the view expressed therein that while States parties were not obliged to abolish the death penalty totally, they were obliged to limit its use and, in particular, to abolish it for other than the"most serious crimes.
Более того, Украина учитывает высказанное Комитетом замечание 6 общего порядка, и в частности содержащееся в нем мнение о том, что, хотя государства- участники не обязаны полностью отменить смертную казнь, они, тем не менее, обязаны ограничить ее применение и, в частности, отказаться от ее применения в отношении всех других преступлений за исключением" наиболее серьезных преступлений.

While it follows from article 6(2) to(6) that States parties are not obliged to abolish the death penalty totally they are obliged to limit its use and, in particular, to abolish it for other than the"most serious crimes.
Хотя из положений статьи 6 26 следует, что государстваучастники не обязаны полностью отменять смертную казнь, тем не менее они обязаны ограничивать применение этого наказания и, в частности, отменять его во всех случаях за исключением" самых тяжких преступлений.

With only one English translator post in ESCWA, selfrevision is a must for that language, but efforts are made to limit its use for Arabic to a minimum depending on exigencies.
Что в ЭСКЗА только одна должность письменного переводчика с английским языком, саморедактирование является обязательным для этого языка, но прилагаются усилия, чтобы в случае арабского языка ограничить его до минимума, определяемого складывающимися обстоятельствами.

My delegation is therefore prepared to align itself with any proposal calling for the restricted use of the veto power and to limit its use to actions taken under Chapter VII of the Charter.
Поэтому наша делегация готова присоединиться к любым предложениям, призывающим к ограничению применения права вето вообще и к ограничению его применения по отношению к действиям, предпринимаемым по главе VII Устава.

Opinions ranged from altogether abolishing the veto to limiting its use.
Высказанные мнения варьировались в диапазоне от полного упразднения права вето до ограничения его использования.

He also shows Qasim a sarin antidote they can use to limit its effects if the chamber leaks.
Он также показывает Казиму противоядие от зарина, которое они могут использовать, чтобы ограничить его действие, если произойдет утечка из камеры.

Noting that a number of countries have taken steps to place tramadol under national control in order to limit its non-medical use and abuse.
Отмечая, что ряд стран предприняли шаги по установлению национального контроля над трамадолом с целью ограничить его немедицинское использование и злоупотребление им.

Allow me to recall that Argentina was the first country that, having mastered the nuclear fuel cycle, chose to limit its own use of this technology.
Позвольте мне напомнить, что Аргентина была первой страной, которая, освоив цикл ядерного топлива, предпочла сама ограничить свое применение этой технологии.

The compartment at the rear of the unit makes storing the power cable easy and also allows you to limit its length during use.
Отделение для хранения шнура питания в задней части прибора позволяет не только хранить шнур питания, но также и уменьшить его длину при пользовании прибором.

It noted that abolishing the death penalty was a controversial but desirable step, and that the Government should at least limit its use to the most serious crimes.
Она отметила, что отмена смертной казни является противоречивым, но желательным шагом и что правительству следует, по меньшей мере, ограничить ее применение только в случаях наиболее тяжких преступлений.

To gain widespread adoption, however, it needs to overcome the challenges that limit its use.
Но для повсеместного внедрения технология должна преодолеть ограничивающие факторы, препятствующие ее применению.

A first step in that regard should be to strictly limit its use to issues considered under Chapter VII of the Charter.
Первым шагом в этом направлении должно стать строгое ограничение его применения вопросами, подпадающим под главу VII Устава.

The veto continued to come under criticism, with many delegations emphasizing the need to either abolish it or limit its use.
Попрежнему подвергалось критике право вето, причем многие делегации подчеркивали необходимость либо его отмены, либо ограничения его использования.