TO LIQUIDATION на Русском - Русский перевод

• в ликвидацию
• в ликвидационное
• к закрытию

Примеры использования To liquidation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conversion to liquidation.
Преобразование в ликвидацию.

Notifying employees of impending dismissal due to liquidation.
Уведомление работников о предстоящем увольнении в связи с ликвидацией.

If you have any questions related to liquidation of a foreign company representative office contact us.
Если у Вас возникли вопросы относительно предоставления ЮК« Правовая помощь» услуг по ликвидации представительства иностранной компании, свяжитесь с нами.

Activities of the Mission related to liquidation.
Деятельность Миссии, связанная с этапом ликвидации.

If the Central Bank provides the consent to liquidation it shall also adopt the decision about nullification of the Bank's license.
В случае если Центральным банком дается разрешение на ликвидацию, им же принимается решение о признании лицензии Банка утерявшей силу.

Providing secretariat support to liquidation.
Оказание секретариатской поддержки процессу ликвидации.

The state approach to liquidation of the reasons influencing on a choice of models of illegal tax behavior by the tax bearer is offered.
Предложен государственный подход к ликвидации причин, оказывающих влияние на выбор налогоплательщиком моделей незаконного налогового поведения.

Decrease in requirements due to liquidation of Mission.
Сокращение потребностей объясняется ликвидацией Миссии.

The minister said that there are several sites for similar radioactive waste storage in Ukraine subjected to liquidation.
По словам министра, в Украине есть еще несколько объектов подобного размещения РАО, требующих ликвидации.

An organization shall be considered terrorist and subject to liquidation on the basis of the court decision.
Организация признается террористической и подлежит ликвидации на основании решения суда.

Note: The same provision may need to be included in respect of conversion from reorganization to liquidation.
Примечание: Аналогичное положение, возможно, потребуется включить применительно к преобразованию реорганизации в ликвидацию.

If deduction of the fee causes a margin deficiency, the account will be subject to liquidation of positions as specified in the LHV Customer Agreement.
Если снятие платы послужит причиной дефицита маржи, позиции на счете подлежат ликвидации в соответствии с договором об использовании платформы LHV Trader.

Draft, assess and/or revise contracts and/or corporate/paralegal documents, from incorporation to liquidation;
Подготовка проектов, оценка и/ или проверка контрактов и/ или корпоративных/ других юридических документов, от регистрации до ликвидации; осуществлять инкорпорацию/ банкротство и ликвидацию;.

Strong support was expressed in favour of the conversion to liquidation not occurring automatically and requiring consideration by the court.
Была выражена решительная поддержка предложению о том, чтобы преобразование производства в ликвидационное не носило автоматического характера и требовало рассмотрения судом.

Repatriation of 1 liaison officer due to liquidation.
Репатриация одного офицера связи в связи с ликвидацией миссии.

However, after all appropriate corrections are made, the list of media enterprises subject to liquidation will be submitted by Ministry of Justice to the Government and the latter is expected to make the final decision.
Тем не менее- после внесения соответствующих уточнений- перечень подлежащих ликвидации СМИ Минюст представит правительству, которое, как ожидается, примет окончательное решение.

During phases when a company is temporarily"frozen" or on the way to liquidation.
Во время временной" заморозки" деятельности компании или во время ее ликвидации.

The insolvency law should specify that where reorganization proceedings are converted to liquidation, any priority accorded to post-commencement finance in the reorganization should continue to be recognized in the liquidation..
В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что в случае преобразования реорганизационного производства в ликвидационное любой приоритет, предоставленный финансированию, полученному после открытия производства, в ходе реорганизации, должен признаваться и при ликвидации.

The insolvency law should provide that the court may convert reorganization proceedings to liquidation where.
Законодательство о несостоятельности должно предусматривать, что суд может преобразовать реорганизационное производство в ликвидационное, когда.

The insolvency law should specify that where reorganization proceedings are converted to liquidation, any priority accorded to post-commencement finance in the reorganization should continue to be recognized in the liquidation..
В законодательстве о несостоятельности следует указать, что в случае преобразования реорганизационного производства в ликвидационное любой приоритет, предоставленный в отношении финансирования после открытия производства в процессе реорганизации, должен по-прежнему признаваться при ликвидации.

A further suggestion with respect to recommendation(138)(b) was that conversion to liquidation should be mandatory.
В отношении рекомендации 138( b) было также предложено предусмотреть императивный характер преобразования в ликвидацию.

Russia does not see any reduction in this," said Ivanov. According to Ivanov, delivery vehicles of nuclear explosive devices should also be subject to liquidation.
В этом Россия не видит никакого сокращения",- заявил он. Он также сказал о том, что средства доставки ядерных боезарядов тоже должны подлежать ликвидации.

As a general point, it was agreed that the application of recommendations 166-171 to liquidation and reorganization needed to be clarified.
В качестве общего замечания было указано, что следует разъяснить порядок применения рекомендаций 166- 171 в отношении ликвидационного и реорганизационного производства.

The legislation of Ukraine provides that in the case of continuous non-submission to the state authorities of financial reports, the economic entity shall be subject to liquidation.
Законодательством Украины предусматривается ликвидация хозяйствующего субъекта в случае длительного непредоставления финансовой отчетности в государственные органы.

In 2017, the data on cases related to the attacked Jehovah's Witnesses were closed, probably due to liquidation of the Jehovah's Witnesses' organizations as extremist on April 20, 2017.
В 2017 году данные о пострадавших Свидетелях оказались закрытыми, вероятно, в связи с ликвидацией 20 апреля 2017 года организаций Свидетелей Иеговы как экстремистских[ 20].

Since the mandate of UNOMB had not been expected to extend beyond 31 December 2004, the resources requested in the previous report had related only to liquidation activities.
Поскольку срок действия мандата МООННБ не предполагалось продлевать на период после 31 декабря 2004 года, в предыдущем докладе ресурсы испрашивались лишь в связи с деятельностью по ликвидации этой миссии.

It was observed that since there were a number of reasons for which the proceedings might be converted to liquidation, these should all be included in a single provision, such as recommendation 10.
Отмечалось, что, поскольку производство может быть преобразовано в ликвидацию по целому ряду причин, все такие причины должны быть изложены в одном положении, например в рекомендации 10.

It was also agreed that that text should be added as a new recommendation to follow recommendation 145, on the basis that there would be situations in which it would be appropriate to close the proceedings rather than to convert them to liquidation.
Было также принято решение добавить в качестве новой рекомендации после рекомендации 145 текст, указывающий на возможное существование ситуаций, когда прекращение производства будет более уместным, чем его преобразование в ликвидацию.

Upon adoption of the decision herewith the Bank shall submit to the Central Bank application for receiving consent to liquidation along with the documents substantiating liquidation..
После принятия подобного решения Банк незамедлительно представляет в Центральный банк заявку о получении разрешения на ликвидацию, с прилагаемыми к нему документами, обосновывающими ликвидацию,.

A further example of a possible conflict of interest was given of one law which prevented an insolvency representative appointed in a reorganization from being appointed or continuing to act in the event that the reorganization proceeding were converted to liquidation.
В качестве еще одного примера возможной коллизии интересов было указано на одно законодательство, согласно которому запрещается такой порядок, при котором управляющий в деле о несостоятельности, назначенный в рамках реорганизационного производства, назначался бы или продолжал выполнять свои функции в случае преобразования реорганизации в ликвидацию.