TO THE CLOSING на Русском - Русский перевод

• завершению
• на заключительном
• к закрытию
• до завершающего

Примеры использования To the closing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exports of textiles have also led to the closing of numerous factories.
Положение с экспортом текстиля также привело к закрытию многих фабрик.

Thanks to the closing and opening of the rolls, it grips and releases bales mildly.
Загрузка и выгрузка рулона происходит мягко, благодаря открытию и закрытию вальцов.

The Soviet occupation in 1940 led to the closing of the church.
Советская оккупация в 1940 году привела к закрытию церкви.

However, budget pressures led to the closing of the Future Projects Branch, ending work on the super-heavy launchers they had proposed for a manned mission to Mars.
Однако бюджетное давление привело к закрытию Отдела будущих проектов и окончанию работ по сверхтяжелому носителю, предлагавшемуся для пилотируемого полета на Марс.

After another ride for fun all day in Disneyland came to the closing we will make ratatouille.
После другой поездки для забавы весь день в Диснейленде пришли к закрытию мы сделаем рататуй.

Highway construction eventually led to the closing of a number of rail lines including the Mexico City-Cuernavaca-Iguala line in 1963.
Открытие нового шоссе привело к закрытию ряда железнодорожных линий, включая Мехико- Куэрнавака- Игуала в 1963.

The recommendations of the two working groups were then presented to the closing plenary session.
Рекомендации этих двух рабочих групп были представлены на заключительном пленарном заседании.

In this respect, I only can subscribe to the closing remarks of my predecessor, Ambassador Errera, one month ago.
В этой связи я могу лишь присоединиться к заключительным замечаниям моего предшественника посла Эрреры, сделанным месяц тому назад.

Additionally, a detailed review of obligations for baggage allowance of military observers was carried out prior to the closing of accounts.
Кроме того, до закрытия счетов была проведена тщательная проверка обязательств по оплате перевозки багажа военных наблюдателей.

Biosphere is an organised system dedicated to the closing of materials cycles it uses.
Биосфера- это организованная система, ориентированная на замыкание циклов материалов, которые в ней применяются.

The thematic General Rapporteurs compiled and presented the general findings and recommendations of their respective working groups to the closing plenary session.
Тематические общие докладчики обобщили и представили общие заключительные рекомендации своих соответствующих рабочих групп на заключительном пленарном заседании.

The results of the Forum will be reported to the closing plenary of the"Financing for Development" Conference.
Итоги Форума будут сообщены на заключительном пленарном заседании Конференции по финансированию развития.

There was widespread looting of property during the attack, which caused a panic in the village and led to the closing of schools.
В результате этого нападения было разграблено большое количество имущества; оно посеяло большую панику среди жителей деревни и привело к закрытию школ.

For the Americas region, the reduction is due to the closing of some field offices in Guatemala and Mexico.
Сокращение расходов на Американском континенте объясняется закрытием ряда отделений на местах в Гватемале и Мексике.

The working groups each formulated six thematic, action-oriented recommendations that were then presented to the closing plenary session.
Каждая из рабочих групп разработала по шесть тематических и действенных рекомендаций, которые затем были представлены участникам на заключительном пленарном заседании.

The closing of the market automatically led to the closing of the shops surrounding it, because they had lost all their customers.
Закрытие традиционного рынка неизбежно приводит к закрытию прилегающих лавочек, которые испытывают теперь недостаток в клиентах.

About 72 per cent of the drinking water has to be treated with chlorine, but the lack of chemical supplies has led to the closing of 46 per cent of the installations.
Примерно 72 процента питьевой воды обрабатывается хлоркой, однако отсутствие химических препаратов привело к закрытию 46 процентов установок.

The decrease in extrabudgetary resources is due mainly to the closing or downsizing of field offices in countries where the humanitarian situation improved.
Уменьшение объема внебюджетных ресурсов прежде всего является результатом закрытия или сокращения периферийных отделений в странах, в которых отмечено улучшение гуманитарной ситуации.

Those foreign companies that still invest in Ukraine, often face many difficulties, that sometimes may even lead to the closing of business that has not actually started.
Те же иностранные компании, которые все-таки совершают инвестиции в Украину, часто сталкиваются с множеством проблем, которые иногда даже могут привести к закрытию толком не начавшегося бизнеса.

Explanations with regard to the closing, in February 2004 in Minsk, of the international humanitarian institute, which had maintained a department of Jewish history and civilization.
Было бы желательно также получить разъяснения относительно закрытия в феврале 2004 года в Минске Международного гуманитарного института, где имелась кафедра еврейской истории и культуры.

The security activities, carried out in light of internal events in Egypt, led to the closing of tunnels and the cutting off of supplies to the Gaza Strip.
Эти действия, выполняемые на фоне событий в Египте, привели к закрытию туннелей и прекращению поставок различных товаров в сектор Газа.

With regard to the closing of the investigation in case No. 205/92, Mrs. E. is endeavouring to obtain a formal notification with a view to reopening the case.
В связи с прекращением расследования по делу№ 205/ 92 г-жа Э. пытается получить официальное уведомление о таком прекращении, чтобы потребовать вновь открыть данное дело.

The continuing state of emergency in the country, and the crackdown on its civil society, has led to the closing of over a thousand associations and more than a hundred foundations in Turkey.
Продолжающееся чрезвычайное положение в стране и подавление гражданского общества привели к закрытию тысяч ассоциаций и более сотни фондов в турции.

These reductions are due to the closing of the 10 remaining demobilization centres and to the phased reduction of the military component during the budgeted period.
Сокращение этих должностей обусловлено закрытием 10 оставшихся демобилизационных центров и поэтапным сокращением численности военного контингента в течение бюджетного периода.

Crowd was immediately mad, and it goes through all 24 tracks from opening«Beautiful Day» to the closing«Moment of Surrender», more than two magic hours of U2 performance.
Публика сразу обезумела( в хорошем смысле), и это продолжалось в течении в течении всех 24 треков, от открывающего« Beautiful Day» до завершающего« Moment of Surrender», более двух волшебных часов перфоманса U2.

At Stockholm, a Drafting Group was established to consider proposed amendments to the draft Action Plan and submit a revised version to the closing plenary for adoption.
В Стокгольме была создана Редакционная группа для рассмотрения предложенных поправок к проекту плана действий и представления его пересмотренной версии для принятия на заключительном пленарном заседании.

The outcomes of the partnership dialogues should be reported to the closing plenary meeting of the Conference and included in the final report of the Conference.
Итоговые документы партнерских диалогов должны быть представлены на заключительном пленарном заседании Конференции и включены в заключительный доклад Конференции.

The neighbourhood started facing a level lowering, which increased negative perceptions and intolerance between natives and foreign born and eventually lead to the closing of many businesses activities.
Соседи начали сталкиваться с понижением уровня жизни, что увеличивало негативное восприятие и нетерпимость аборигенов к иностранцам и в конечном итоге привело к закрытию многих видов деятельности.

Mr. Kamel Filali was appointed as General Rapporteur for the event and presented to the closing plenary session a summary of the discussions and recommendations that had emerged from the working groups.
Г-н Камель Филали был назначен Генеральным докладчиком совещания и представил на заключительном пленарном заседании резюме обсуждений и рекомендаций, выработанных рабочими группами.

The session will end with a summary of the preceding presentations and proposals for conclusions and recommendations to be put forward to the closing session and further to the main event.
Заседание завершится подведением итогов предшествующих выступлений и предложений по выводам и рекомендациям, которые будут рассмотрены на заключительном заседании и затем представлены основному мероприятию.