Примеры использования To the close на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Figures in the table are rounded to the closest decimal.
Цифры в таблицы округлены до ближайшего десятичного знака.Расстояние до ближайшей железнодорожной станции Лодейное Поле- 80 км.Otherwise, the number may be rounded to the closest whole number.
В противном случае их число может округляться до ближайшего целого числа.I turn to the closest, friends, acquaintances and the actual murderers.
Я обращаюсь к близким, друзьям, знакомым потенциальных и действительных убийц.Саженцы могут доставляться с января по март до ближайшего международного аэропорта.
Люди также переводят
Come to the closest LMT Customer Service Center or call the toll-free LMT Infoline 80768076.
Зайди в блиижайший клиентсткий центр LMT или звони по бесплатному информативному телефону 80768076.In general- pay attention to the close to you in spirit zamorochki!
В общем- обращайте внимание на близкие вам по духу заморочки!In view of the success of the venture, new tasks were agreed andthe period of the agreement was extended to the close of 2002.
С учетом успеха этой акции были согласованы новые задачи,срок действия соглашения был продлен до конца 2002 года.If such does not exist, custody is transferred to the closest of the close female relatives.
В случае отсутствия такового они переходят к ближайшему из As we come to the close of this remarkable meeting, I am both heartened and astonished by the outpouring of appeals that we have heard over the past two days.
Когда мы подошли к концу этой замечательной встречи я впечатлен и удивлен тем множеством призывов, которые мы выслушали за эти два дня.Three(Kazakhstan, Turkmenistan and Azerbaijan)have access to the closed Caspian Sea only.
Три страны( Казахстан, Туркменистан и Азербайджан)имеют доступ только к закрытому бассейну Каспийского моря.Daniel: Machiventa, let us proceed to the close unless there is a vitally important question that needs to be answered.
Даниэль: Макивента, давайте перейдем к завершению, если нет жизненно важного вопроса, на который нужно ответить.This day, no doubt,emphasizes the importance of polite attitude to the closest, and all people in general.
Этот день, без сомнения,подчеркивает важность вежливого отношения к ближним и всех людей в целом.Let us carry man, as a hypothesis, to the close of Mesozoic times- admitting argumenti causa, that the(much more recent) higher apes then existed!
Как гипотезу отнесем человека к концу Мезозойских времен- допустив argumenti causa, что тогда существовали( гораздо более поздние) обезьяны высшего типа!That's why the correspondents of MetalHeads. by couldn't stay aside and rushed to the close of the biking season H.O.G.
А потому корреспонденты MetalHeads. by тоже не смогли остаться в стороне и« дернули» на закрытие мотосезона H. O. G.Then we will get on the jet and fly to the closest military school and enroll you so you can learn to be a man.
Тогда мы войдем Апокалиптическая литература иудаизма и христианства охватывает значительный период,от Вавилонского плена вплоть до конца средних веков.In November of 1968 an exchange crisis led to the close of the French, German and British markets.
В ноябре 1968 года кризис обменного курса привел к закрытию французского, немецкого и британского рынков.During connection to the closed Wi-fi network, on a keyboard of"QWERTY", which drawn on the paper, by means of a head of rod the user types the password.
Во время подключения к закрытой сети“ Wi- Fi”, на клавиатуре“ QWERTY”, нарисованной на бумаге, с помощью головки стержня пользователь набирает пароль.If such do not exist, custody is transferred to the closest male agnate with whom marriage is precluded.
В случае отсутствия таковых права опеки переходят к ближайшему родственнику по мужской линии, брак с которым исключен.Please note that this parking arrangement is only authorized for vehicles with valid United Nations parking permits during the period from 4 p.m. on Sunday,3 September 2000 to the close of business on Friday, 8 September 2000.
Просьба помнить о том, что эти меры парковки будут действовать только в отношении автотранспортных средств, оснащенных действующими разрешениями на парковку( parking permits) Организации Объединенных Наций в течение периода с 16 ч. 00 м. в воскресенье,3 сентября 2000 года, до окончания рабочего дня в пятницу, 8 сентября 2000 года.Additional requirements of $25,000 were principally due to the closed and limited market in Liberia, which resulted in exorbitant prices.
Дополнительные потребности в размере 25 000 долл. США обусловлены прежде всего замкнутостью и ограниченностью рынка в Либерии, в результате чего цены на многие товары чрезвычайно завышены.As the Committee's mechanism for monitoring follow-up to concluding observations was only setup in July 2002, this chapter describes the results of this procedure from its initiation at the seventy-first session in March 2001 to the close of the seventy-eighth session in August 2003.
Поскольку механизм Комитета по мониторингу последующих действий в связи с заключительными замечаниями был создан только в июле 2002 года,в настоящей главе приводятся результаты применения этой процедуры с начала семьдесят первой сессии в марте 2000 года до конца семьдесят восьмой сессии в августе 2003 года.If the average distance to the closest medical point is 20 km, by comparison we can state that other services are equally determined by the type of locality.
Если среднее расстояние до ближайшего медпункта составляет 20 км, то остальные услуги государства вряд ли более доступны в данном населнном пункте.Среднее расстояние по Черному морю от устья Днепра,расположенного к западу от Херсона, до ближайших глубоководных морских портов( Ильичевска, Одессы и Южного) составляет более 100 км.Subsequent meetings(i.e. from the afternoon of Monday 28 August to the close of the afternoon meeting on Thursday 31 August) could be devoted to the consideration of trading opportunities arising from the implementation of the Uruguay Round Agreements(item 3) and modalities to give effect to the decision on special provisions for least developed countries item 4.
На последующих заседаниях( т. е. со второй половины дня во вторник, 28 августа, до закрытия дневного заседания в четверг, 31 августа) можно было бы рассмотреть вопрос о торговых возможностях, возникающих в связи с осуществлением соглашений Уругвайского раунда( пункт 3) и способы осуществления решения относительно специальных положений для наименее развитых стран пункт 4.In particular, the closure of the West Bank andGaza Strip imposed on 25 February 1996 remained in force through to the close of the reporting period, despite some easing of restrictions.
В частности, режим закрытия границ района Западного берега исектора Газа, установленный 25 февраля 1996 года, оставался в силе вплоть до конца отчетного периода, несмотря на некоторое смягчение ограничений.Her delegation attached great importance to the close and cooperative relationship between the Convention to Combat Desertification and the other environmental conventions.
Ее делегация придает большое значение тесным связям сотрудничества между Конвенцией по борьбе с опустыниванием и другими экологическими конвенциями.Комитету было также сообщено, что ВСООНК предприняли все усилия для обеспечения того, чтобы их внутренняя официальная отчетность соответствовала надлежащим бюджетным компонентам, и что они ежемесячно составляли отчеты о распределении бюджетных средств,которые распространялись среди всех руководителей секций и помогали тщательно и регулярно контролировать бюджетные ассигнования и ход выполнения запланированных показателей.Пляж в городе Вильяхойоса,он будет предлагать его 2 км мелким песком на ближайший, но города Вильяхойоса имеет 5 пляжи, пляжные игры для детей и волейбольные сетки.
