TO LIVE TOGETHER IN PEACE на Русском - Русский перевод

• жить вместе в мире
• жить в мире друг с другом
• сосуществовать в мире

Примеры использования To live together in peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

She wants us to live together in peace.
Она хочет, чтобы мы жили в мире вместе.

The maintenance of world-wide civilization is dependent on human beings learning how to live together in peace and fraternity.
Сохранение мировой цивилизации зависит от способности людей научиться жить вместе в мире и братстве.

They were still able to live together in peace and security.
Они попрежнему могли бы жить рядом в мире и безопасности.

It urged the negotiators to find a solution that would allow the peoples of the region to live together in peace.
Она призывает стороны в переговорах найти решение, которое позволило бы народам региона жить вместе в мире.

The people of the Balkans deserve to live together in peace with one another as good neighbours.
Народы Балкан заслуживают того, чтобы жить в мире друг с другом как добрые соседи.

This situation seriously threatens the social fabric and the very norms that make it possible for human beings to live together in peace.
Это положение серьезным образом угрожает деформацией социальной ткани и самих норм, которые обеспечивают людям возможности жить в мире.

You have but a short time to learn to live together in peace and goodwill.
У вас мало времени, чтобы научиться жить вместе в мире и доброй воле.

This was a crime committed not only against Israel or the Jewish people, but also against all those Israelis, Palestinians and foreigners who want to live together in peace.
Это преступление было совершено не только против Израиля или еврейского народа, но и против всех тех израильтян, палестинцев и иностранцев, которые хотят жить в мире.

We, the peoples of the United Nations, determined… to practise tolerance and to live together in peace with one another as good neighbours.
Мы, народы объединенных наций, преисполненные решимости… проявлять терпимость и жить вместе, в мире друг с другом, как добрые соседи.

We must make use of a constant, open and pluralist dialogue to facilitate changes of course, reform and consensus, which will contribute to the strengthening of democratic systems and make it possible for people to live together in peace.
Мы должны использовать постоянно идущий, открытый и проходящий в духе плюрализма диалог для того, чтобы позитивно влиять на изменение курса, проведение реформ и достижение консенсуса, которые будут содействовать укреплению демократических систем и позволят людям жить в мире друг с другом.

You have only a short time to learn to live together in peace.
У вас есть только короткое время, чтобы научиться жить вместе в мире.

Recalling the determination of the peoples of the United Nations to live together in peace with one another as good neighbours in order to save succeeding generations from the scourge of war, and to take appropriate measures to strengthen universal peace..
Напоминая о решимости народов Организации Объединенных Наций жить в мире друг с другом, как добрые соседи, чтобы избавить грядущие поколения от бедствий войны и принять надлежащие меры для укрепления всеобщего мира..

I don't want us to fight a way."I want us to live together in peace.
Я хочу жить с ним вместе в покое.

The Committee should not maintain texts which reflected a reality that no longer existed and contained contentious wording inconsistent with detente offered by the peace negotiations and the hope for a peaceful solution which would, in the near future, allow the long-suffering peoples of the Middle East to live together in peace.
Комитету не следует сохранять тексты, которые являются отражением уже не существующей реальности и содержат спорные формулировки, не сообразующиеся с разрядкой, которую открывают мирные переговоры, и надеждой на мирное урегулирование, которое в ближайшем будущем даст многострадальным народам Ближнего Востока возможность вместе жить в мире.

We urge Catholics and Orthodox in all countries to learn to live together in peace and love, and to be"in harmony with one another" Rm 15:5.
Призываем католиков и православных во всех странах учиться жить вместе в мире, любви и единомыслии между собою Рим.

Every day, they demonstrate their will to reflect in their actions this deep-rooted desire to live together in peace and unity.
Каждый день они демонстрируют свою волю воплотить в конкретные действия это глубоко укоренившееся желание жить вместе в условиях мира и единства.

Emphasizing that the promotion of a culture of peace and non-violence, by which they learn to live together in peace and harmony which will contribute to the strengthening of international peace and cooperation, should emanate from adults and be instilled in children.
Подчеркивая, что пропаганда культуры ненасилия и мира благодаря которой дети учатся жить вместе в мире и гармонии, что будет способствовать укреплению международного мира и сотрудничества, должна исходить от взрослых и должна прививаться детям.

We are all in this boat together, and we must recognize that fact and try to do our best to live together in peace and harmony.
Мы все в одной лодке и обязаны признать этот факт, а также постараться приложить максимум усилий для того, чтобы жить в условиях мира и согласия.

Emphasizing that the promotion of a culture of peace and non-violence, by which children learn to live together in peace and harmony that will contribute to the strengthening of international peace and cooperation, should emanate from adults and be instilled in children.
Обращая особое внимание на то, что пропаганда культуры мира и ненасилия, благодаря которой дети учатся жить вместе в мире и гармонии, что будет способствовать укреплению международного мира и сотрудничества, должна исходить от взрослых и прививаться детям.

Ms. AOUIJ said that priority should be given to internal security, in order to enable the Rwandese to live together in peace and confidence.
Г-жа АУИДЖ говорит, что основное внимание необходимо уделять внутренней безопасности, с тем чтобы граждане Руанды могли жить вместе в условиях мира и доверия.

The fundamental principles(it wasn't me who invented them) in order to live together in peace and the ways to make them concrete are stated in 12 articles.
В 12 статьях закреплены основные принципы( придуманные не мной) для того, чтобы жить всем вместе в мире, и способы для конкретизации этих принципов.

If Turkey really wished to resolve the problem of Cyprus, it had only to withdraw its occupation troops and leave Turkish and Greek Cypriots to live together in peace and harmony.
Если Турция действительно хочет решить проблему с Кипром, ей достаточно вывести с острова оккупационные войска и позволить киприотам- туркам и киприотам- грекам жить в мире и гармонии.

The Preamble and Article 1 of the Charter state that fundamental aims of the peoples of the United Nations are to live together in peace and to solve their disputes without resorting to the use of force.
В преамбуле и статье 1 Устава начертано, что основополагающими целями народов Организации Объединенных Наций является жить вместе, в мире друг с другом и разрешать споры, не прибегая к применению силы.

One is that all 192 Member States, by virtue of becoming members of the Organization, have agreed to resolve their disputes peacefully, to respect human rights, to work for social and economic justice, to practise tolerance, and to live together in peace.
Одно из них заключается в том, что все 192 государства- члена( уже в силу того, что они являются членами Организации) обязались разрешать свои споры мирным путем, уважать права человека, добиваться социально-экономической справедливости, проявлять терпимость и жить в мире друг с другом.

Arms control and regional security arrangements must reflect the resolve of the States of the region to live together in peace in a situation designed to achieve stability and security.
Договоренности в области контроля над вооружениями и региональной безопасности должны отражать стремление государств региона сосуществовать в мире в условиях, призванных содействовать достижению стабильности и укреплению безопасности.

To the so-called champions of human rights who had ignored the massacres and ethnic cleansing in the heart of Europe and shed crocodile tears for an individual who had insulted a great religion and more than one billion of its followers, the Islamic Republic of Iran replied that it was only through cooperation and dialogue that countries with different cultures could be helped to live together in peace.
Тем радетелям о правах человека, которые закрыли глаза на массовые расправы и этническую чистку, совершаемые в самом центре Европы, и проливают крокодиловы слезы по человеку, который позволил себе кощунство по отношению к великой религии и тем самым оскорбил более миллиарда ее последователей, Исламская Республика Иран отвечает, что только с помощью сотрудничества и диалога можно помочь странам разных культур сосуществовать в мире.

They offer testimony to the ability of nations, races and ethnic and religious groups to live together in peace, dignity and mutual respect.
Они свидетельствуют о способности наций, рас и этнических и религиозных групп достойно жить вместе в условиях мира и взаимного уважения.

Austria urged Israelis and Palestinians to follow the example set by their respective leaders and, hand in hand, create the climate required for the implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and to strive to live together in peace, dignity and security.
Австрия призывает израильтян и палестинцев последовать примеру своих руководителей и рука об руку добиваться установления климата, необходимого для осуществления Декларации принципов о временных мерах по палестинскому самоуправлению, и попытаться мирно сосуществовать друг с другом в условиях достоинства и безопасности.

In the preamble of this Charter, the peoples of the United Nations declare themselves determined in particular"to live together in peace with one another as good neighbours.
В преамбуле Устава народы Объединенных Наций заявляют о том, что они преисполнены решимости" жить вместе, в мире друг с другом, как добрые соседи.

It is essential that the voice of the people be heard, and historical experience has shown that it is parliaments that are best able to articulate the aspirations of peoples to live together in peace, with respect for their identity.
Важно, чтобы голос народа был услышан, и исторический опыт показывает, что именно парламенты могут наилучшим образом осуществить надежду народов жить вместе в мире и при уважении их самобытности.