TO LOCAL ELECTIONS на Русском - Русский перевод

• проведении местных выборов
• к местным выборам

Примеры использования To local elections на Английском языке и их переводы на Русский язык

Territorial governor agrees to local elections!
Губернатор штата дал добро на местные выборы!

Support to local elections and provincial governments:: Support to national budgetary processes and public administration.
Поддержка проведения местных выборов и деятельности органов государственного управления на уровне провинций.

It was a national holiday due to local elections.
В тот день был национальный выходной в связи с местными выборами.

According to local elections' results, the European Party of Ukraine will have representation in the thirteen councils of different levels.
По результатам местных выборов Европейская партия Украины будет иметь представительство в тринадцати советах разных уровней.

The United Nations continues to receive requests for assistance to local elections.
Организация Объединенных Наций продолжает получать запросы об оказании помощи в связи с проведением местных выборов.

Universal suffrage with respect to local elections applies to Guamanians 18 years and older.
Всеобщее избирательное право при проведении местных выборов распространяется на гуамцев в возрасте от 18 лет и старше.

Dusan Janjic of the Forum for Ethnic Relations says that the last condition relates to local elections in Kosovo.
Душан Янич из Форума по этническим отношениям сказал, что последние условие касается реализации местных выборов в КиМ.

Universal adult suffrage with respect to local elections applies to Guamanians 18 years and older.
Всеобщим избирательным правом при проведении местных выборов обладают все жители Гуама в возрасте 18 лет и старше.

In this respect, the recommendations of the Venice Commission and the OSCE/ODIHR for the national elections apply to local elections as well.
В этом отношении рекомендации Венецианской комиссии и БДИПЧ/ ОБСЕ для национальных выборов также распространяются на местные выборы.

Universal adult suffrage with respect to local elections applies to Guamanians 18 years and older.
Всеобщее избирательное право в том, что касается местных выборов, распространяется на жителей Гуама в возрасте от 18 лет и старше.

Act No. 98-006 of 9 March 1999 on municipal elections in the Republic of Benin, which sets forth general and particular rules applying to local elections;
Закон№ 98- 006 от 9 марта 1999 года о порядке проведения коммунальных и муниципальных выборов в Республике Бенин, а также об общих и конкретных процедурах местных выборов;

APPYA had established a practice of dispatching members to local elections and by-elections to advocate for their peaceful conduct.
Молодежная ассоциация ввела в практику направление своих представителей на местные и дополнительные выборы для содействия приданию им мирного характера.

Second, with respect to local elections- I addressed this somewhat in the statement last week- it is important that we recall, even though what's done cannot be undone, how we got here.
Во-вторых, по отношению к местным выборам,- я кратко затронул эту тему в заявлении на прошлой неделе,- важно, что мы помнили, как мы добрались до этого этапа, даже если то, что уже сделано, не может быть отменено.

One of the major factors affecting the budget proposal is the planned support by MONUC to local elections, as mandated by the Security Council in its resolution 1797 2008.
Одним из основных факторов, влияющих на предлагаемый бюджет, является запланированное оказание МООНДРК поддержки в связи с местными выборами, как это было поручено ей Советом Безопасности в его резолюции 1797 2008.

With regard to local elections, it had been envisaged that these would be held six months after the installation of the new Government during the financial period from July 2006 to June 2007.
В том, что касается местных выборов, то было предусмотрено, что они будут проведены через шесть месяцев после создания нового правительства в течение финансового периода с июля 2006 года по июнь 2007 года.

The Advisory Committee recalls that one of the major factors affecting the budget for 2008/09 was the planned provision of support by MONUC to local elections see A/63/746/Add.16, para. 14.
Консультативный комитет напоминает, что одним из главных факторов, повлиявших на бюджет на 2008/ 09 год, было запланированное оказание МООНДРК поддержки в проведении местных выборов см. A/ 63/ 746/ Add. 16, пункт 14.

As to local elections and electoral assistance, the proposed budget is based on the assumption that the elections would be held in June 2009, before the start of the 2009/10 period.
Что касается местных выборов и оказания соответствующей помощи, то предлагаемый бюджет составлялся исходя из предположения о том, что местные выборы будут проведены в июне 2009 года до начала 2009/ 10 бюджетного года.

The Committee considers that the author has not sufficiently substantiated his claims with regard to local elections and declares this claim inadmissible in accordance with article 2 of the Optional Protocol.
Комитет считает, что автор недостаточно обосновал свои жалобы в отношении местных выборов, и признает эту жалобу неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

During 1995 and early 1996 draft projects/programmes were developed for the Parliament, civil police and media(with UNESCO), and preparatory work has been done with respect to local elections and the judicial system.
В течение 1995 года и в начале 1996 года были разработаны проекты/ программы для парламента, гражданской полиции и средств массовой информации( с участием ЮНЕСКО) и была проведена подготовительная работа в связи с организацией выборов в местные органы власти и созданием судебной системы.

Based on the Law of Ukraine«On interim local self-government order in certain areas of the Donetsk and Luhansk regions», questions related to local elections will be discussed and agreed upon with representatives of certain areas of the Donetsk and Luhansk regions in the framework of the Trilateral Contact Group.
На основании Закона Украины« О временном порядке местного само- управления в отдельных районах Донецкой и Луганской областей» вопросы, касающиеся местных выборов, будут обсуждаться и согласовываться с пред- ставителями отдельных районов Донецкой и Луганской областей в рамках Трехсторонней контактной группы.

Key forms of support included capacity-building for electoral management; inclusion and empowerment of women and marginalized groups; constitutional and electoral reform; electoral observation; and assistance to local elections.
В число основных форм поддержки входили укрепление потенциала для управления избирательным процессом; привлечение к участию широких слоев населения и расширение прав женщин и маргинализованных групп; конституционная и избирательная реформа; наблюдение за ходом выборов; и помощь в проведении местных выборов.

It recalls that one of the major factors affecting the 2008/09 budget was the planned provision of support by MONUC to local elections, which required substantial logistical and technical support from the Mission.
Он напоминает, что одним из основных факторов, повлиявших на объем бюджета на 2008/ 09 год, являлось запланированное предоставление МООНДРК поддержки в проведении местных выборов, что предполагало предоставление Миссией значительной материально-технической поддержки.

In the next report, the Committee would appreciate more statistics showing the pattern at the various electoral levels and offering some clarification as to whether the changes in the electoral laws mandating a quota of women candidates on electoral lists applied to local elections as well.
В следующем докладе Комитет хотел бы получить больше статистических данных, отражающих эту структуру на различных избирательных уровнях и дающих определенные пояснения о применимости также изменений в законах о выборах, устанавливающих квоты для женщин- кандидатов в избирательных списках, к местным выборам.

As the election timelines are not yet known, revised estimates related to the provision of support to local elections in the 2009/10 budget period have not been submitted to the General Assembly.
Поскольку сроки проведения выборов еще не известны, пересмотренная смета в части, касающейся оказания поддержки в проведении выборов в местные органы власти в 2009/ 10 бюджетном году, не была представлена Генеральной Ассамблее.

In the run up to local elections different political forces get more active towards Georgia-based media organizations including independent TV and radio companies broadcasting in the regions. The statement by Zurab Nogaideli, leader of movement For Fair Georgia made at the January 21 press conference is a clear proof of the aforementioned.
С приближением местных выборов, различные политические силы становятся все более активными в отношении действующих в Грузии медиаорганизаций, в том числе, вещающих в регионах независимых телерадиокомпаний, что подтверждает и сделанное на вчерашней пресс-конференции заявление лидера движения" За справедливую Грузию" господина Зураба Ногаидели.

Prepared a handbook on municipal administration to be distributed to mayors, municipal employees and potential candidates to local elections, awaiting clearance from the Ministry of Interior.
Было подготовлено пособие по вопросам муниципального управления, которое должно распространяться среди мэров, муниципальных работников и потенциальных кандидатов в местных выборах, ожидающее утверждения министерством внутренних дел.

OIOS reviewed these reports and found that the first one(A/62/293) addressed key issues such as increasing demand for assistance to local elections, a shift towards introducing electronic systems into electoral processes and reduced demands on the United Nations to observe elections; the second report(A/64/304) highlighted in particular the risk of elections triggering conflict and the increasing understanding that electoral assistance should be available throughout an entire electoral cycle.
УСВН рассмотрело эти доклады и пришло к мнению о том, что в первом докладе( A/ 62/ 293) рассматриваются ключевые вопросы, такие как увеличение спроса на помощь в проведении местных выборов, переход к использованию электронных систем в избирательных процессах и сокращение потребностей в наблюдении за выборами со стороны Организации Объединенных Наций; во втором докладе( A/ 64/ 304) основное внимание уделяется опасности того, что выборы могут привести к возникновению конфликтов и растущему пониманию того, что помощь в проведении выборов должна оказываться в течение всего избирательного цикла.

Under its new Constitution, Morocco had strengthened the powers of the country's regions, enhancing the proposals in its 2007 autonomy initiative for the Sahara with regard to local elections, self-rule, financial control and popular participation.
В соответствии со своей новой Конституцией Марокко расширило полномочия регионов страны, дополнив предложения, содержавшиеся в его предпринятой в 2007 году инициативе по введению автономии для Сахары, положениями, касающимися местных выборов, самоуправления, финансового контроля и участия населения.

Therefore, the Advisory Committee recommends that revised estimates in terms of staffing and operational costs related to the provision of support to local elections in the 2009/10 budget period be submitted to the Assembly, through the Committee, and that information related to the use of resources currently included in the 2009/10 budget also be included.
Поэтому Консультативный комитет рекомендует представить Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет пересмотренную смету в части, касающейся кадровых и оперативных расходов в связи с оказанием поддержки в проведении местных выборов в 2009/ 10 бюджетном году, вместе с информацией, касающейся использования ресурсов, включенных в настоящее время в бюджет на 2009/ 10 год.

That will require building and sustaining its capacity to support the professionalization of electoral management bodies as institutions of governance; provide technical assistance to local elections; and engage over time with other actors, such as political parties, civil society organizations and the media.
Это потребует укрепления и поддержания ее потенциала для содействия повышению профессионального уровня органов по управлению процессом выборов в качестве учреждений по вопросам управления; оказанию технической помощи в проведении выборов на местах; и обеспечению взаимодействия в будущем с другими заинтересованными сторонами, такими, как политические партии, организации гражданского общества и представители средств массовой информации.