TO LOCAL INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• местным институтам
• для местных учреждений
• местным органам
• местным организациям

Примеры использования To local institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Libraries Create Connections to Local Institutions.
Библиотеки обеспечивают связь с местными учреждениями.

With regard to local institutions and authorities, the group suggested that non-governmental organizations develop partnerships aimed at capacity-building in communications.
Что касается местных учреждений и местных органов власти, то группа предложила неправительственным организациям наладить партнерские отношения в целях укрепления потенциала в области коммуникации.

Furthermore, UNDP can play a significant role in bringing change and innovation to local institutions.
Кроме того, ПРООН может играть важную роль в преобразовании и обновлении местных учреждений.

In the three northern governorates, assistance was given to local institutions in maintaining the supply and quality of drinking water.
В трех северных мухафазах местным учреждениям была оказана помощь в обеспечении снабжения питьевой водой и ее качества.

Formal training in remote sensing and familiarization with monitoring systems has been provided to local institutions.
Для местных учреждений обеспечивается формальное обучение методам дистанционного зондирования и ознакомление с системами мониторинга.

As also mentioned above, this applies equally to local institutions and authorities as well as to national ones.
Ранее также упоминалось, что это в равной мере распространяется как на местные учреждения и властные структуры, так и общенациональные органы.

The financing typically is accompanied by capacity building and technical assistance to local institutions or utilities.
Финансирование, как правило, сопровождается развитием компетенций и предоставлением технической помощи местным организациям или сетевым компаниям.

Long-term assistance through loans and equity to local institutions with a perspective of long-term sustainability;
Ii к оказанию долгосрочной помощи на основе кредитов и финансирования акционерного капитала для местных учреждений, имеющих перспективу достижения долгосрочной устойчивости;

Mr. BORGOLIVIER(UNMIK) said that UNMIK, acting in accordance with its mandate under Security Council resolution 1244(1999), was doing its best to transfer competencies to local institutions.
Г-н БОРГ ОЛИВЬЕ( МООНК) говорит, что МООНК, действуя в соответствии с мандатом, установленным резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности, делает все возможное для передачи своих полномочий местным органам.

Each component might include the preparation of training packages or assistance to local institutions in providing and sharing suitable training.
Каждый компонент может включать разработку учебных программ или оказание помощи местным учреждениям в организации подготовки соответствующих кадров, в том числе на совместной основе.

In this understanding, it delegated to local institutions in Kosovo parts of the responsibility that UNMIK itself had undertaken since mid1999, thus taking a relevant step towards the attainment of selfgovernment in Kosovo.
При таком понимании этот документ делегировал местным органам в Косово часть обязанностей, которые возлагались на МООНК с середины 1999 года, тем самым обеспечивая важный вклад в достижение самоуправления в Косово.

Meetings on mediation between provincial institutions, resolution of intercommunal conflicts, support and advice to local institutions, communities and civil society organizations.
Количество совещаний по вопросам посредничества между провинциальными институтами, урегулирования межобщинных конфликтов, поддержки и консультирования местных институтов, общин и организаций гражданского общества.

To pave the way for an eventual handover to local institutions, there was an increased transfer of electoral responsibilities to the Municipal Election Commissions, which played a leading organizational role.
С целью подготовить условия для конечной передачи власти местным институтам была активизирована работа по расширению полномочий муниципальных избирательных комиссий, которые играли ведущую организационную роль.

It was currently supporting several projects in partner countries through programme development and implementation, capacity-building, best practice sharing and the provision of grants to local institutions.
В настоящее время он оказывает поддержку ряду проектов в странах- партнерах, помогая в разработке и осуще- ствлении программ, наращивании потенциала, обмене наиболее оптимальными видами практики и предоставлении грантов местным организациям.

MINUSTAH supported Haitian governance capacity, working closely with the Ministry of the Interior in providing support to local institutions and fostering cooperation between citizens and local authorities in rural areas.
МООНСГ поддерживала гаитянский потенциал в области управления, тесно сотрудничая с министерством внутренних дел в усилиях по оказанию содействия местным органам и по развитию сотрудничества между гражданами и местными властями в сельских районах.

The Commission recommended that the Serious Crimes Unit and Special Panels for Serious Crimes be revived at least until July 2007, with a clear strategy for the handover of their functions to local institutions.
Комиссия рекомендовала возобновить деятельность Группы по тяжким преступлениям и специальных коллегий по тяжким преступлениям и вести ее по крайней мере до июля 2007 года, руководствуясь четкой стратегией по передаче их функций местным учреждениям.

In 1997, UNICEF's activities will be extended to local institutions and municipalities, and it will also be necessary to expand cooperation with non-governmental organizations, international, regional and women's organizations.
В 1997 году деятельность ЮНИСЕФ будет распространена на местные учреждения и муниципалитеты, при этом необходимо будет также расширить масштабы сотрудничества с неправительственными организациями, международными, региональными и женскими организациями.

As part of the Court's legacy programme, it is building national capacity through secondment, comprehensive training programmes and targeted technical assistance to local institutions in the country.
В рамках программы сохранения наследия Суда Суд укрепляет национальный потенциал путем временного командирования своих сотрудников, осуществления комплексных программ профессиональной подготовки и оказания целевой технической помощи местным институтам в стране.

Organization of 10 3-day local workshops, including support to local institutions, domestic travel and per diem for participants(estimated $5000 per local workshop). In support of activity b.
Организация 10 трехдневных семинаров на местах, включая оказание соответствующей поддержки местным учреждениям, покрытие расходов на поездки внутри страны и выплату суточных участникам( примерно 5000 долл. США на каждый семинар) в поддержку мероприятия, указанного в подпункте b.

Programmes in human settlements finance, and water and sanitation will be decentralized to regional offices to encourage the rapid transfer of knowledge and funding to local institutions and communities;
Программы в области финансирования населенных пунктов, а также в области водоснабжения и санитарии будут осуществляться в децентрализованном порядке региональными отделениями, что будет способствовать оперативной передаче знаний и финансовых ресурсов местным организациям и общинам;

As competencies are transferred to local institutions of self-government, the Committee notes that the proposed 2007/08 staffing establishment of UNMIK reflects a corresponding net reduction of 61 posts and one United Nations Volunteer position.
В связи с передачей полномочий местным учреждениям самоуправления Комитет отмечает, что предлагаемое штатное расписание МООНК на 2007/ 08 год отражает соответствующее чистое сокращение 61 должности и 1 должности добровольца Организации Объединенных Наций.

Finalization and adoption or amendment, as appropriate, of 300 UNMIK regulations, 170 UNMIK administrative directions and 100 UNMIK executive decisions promulgated between 1999 and 2006, reflecting the continued transfer of responsibilities to local institutions.
Доработка, принятие или исправление, при необходимости, 300 распоряжений МООНК, 170 административных указаний МООНК и 100 исполнительных решений МООНК, обнародованных в период 1999- 2006 годов, с учетом продолжающейся передачи обязанностей местным институтам.

With the transfer of competencies to local institutions of self-government, the Mission will continue to consolidate its functions in the 2007/08 budget period while maintaining the core personnel, capacity and resources necessary for the fulfilment of its mandate.
В бюджетном периоде 2007/ 08 года, после передачи полномочий местным учреждениям самоуправления, Миссия будет попрежнему укреплять свои функции, сохраняя основной персонал, потенциал и ресурсы, необходимые для выполнения ее мандата.

In preparation for the implementation of an eventual political settlement, and in anticipation of future international engagement in Kosovo, the Mission seeks to adapt its structures as further competencies are transferred to local institutions of self-government.
В рамках подготовки к окончательному политическому урегулированию и в ожидании будущих международных действий в Косово Миссия продолжает вносить изменения в свои структуры по мере передачи дополнительных полномочий местным институтам самоуправления.

While the transfer of responsibilities to local institutions was commendable, the transfer of human rights oversight functions from an independent Ombudsperson Institution to a dependent committee raised concerns regarding scrutiny of UNMIK's action.
Хотя передача функций местным институтам приветствуется, передача надзорных функций в области прав человека от независимого института Уполномоченного по правам человека зависимому комитету вызывает обеспокоенность в плане отслеживания деятельности МООНК.

Review and adaptation or amendment, as appropriate, of 300 UNMIK regulations, 170 UNMIK administrative directions and 100 UNMIK executive decisions promulgated between 1999 and 2006 reflecting continued transfer of responsibilities to local institutions.
Обзор и корректировка или изменение, в соответствующих случаях, 300 распоряжений МООНК, 170 административных указаний МООНК и 100 исполнительных решений МООНК, принятых за период 1999- 2006 годов в рамках продолжающегося процесса передачи полномочий учреждениям на местах.

The EBRD develops the local financing infrastructure for SMEs by providing equity and debt financing, guarantees to local institutions for investment and on-lending to SMEs, and technical assistance and"training the trainer" programmes.
ЕБРР развивает местную инфраструктуру финансирования МСП на основе участия в капитале и предоставления кредитов и гарантий местным учреждениям для инвестирования и текущего кредитования МСП, а также оказания технической помощи и осуществления подготовки инструкторов.

The Assembly condemned the violence at its plenary meetings on 18 and 25 March; much of the discussion on 18 March focused however on the Serbian parallel structures, criticism of UNMIK, calls for independence and the immediate transfer of competencies to local institutions.
Скупщина осудила насилие на своих пленарных заседаниях 18 и 25 марта; однако 18 марта говорилось в основном о сербских параллельных структурах, звучала критика в адрес МООНК и раздавались призывы к независимости и немедленной передаче полномочий местным институтам.

Provides equity and debt financing, guarantees to local institutions for investment and on-lending to SMEs, and offers technical assistance and"training the trainer" programmes that target the training of bank staff in managing operations of small business clients.
Участие в капитале и предоставление кредитов и гарантий местным учреждениям для инвестирования и текущего кредитования МСП, а также программы технической помощи и подготовки инструкторов для обучения сотрудников банков работе с клиентами из числа представителей малого бизнеса.

Finalization and adoption or amendment, as appropriate, of 300 UNMIK regulations, 170 UNMIK administrative directions and 100 UNMIK executive decisions promulgated between 1999 and 2006, reflecting the continued transfer of responsibilities to local institutions.
Завершение подготовки и принятие или изменение, в соответствующих случаях, 300 распоряжений МООНК, 170 административных постановлений МООНК и 100 исполнительных решений МООНК, принятых между 1999 годом и 2006 годом и отражающих постоянную передачу полномочий местным институтам.