МЕСТНЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• local institutions
• local agencies

Примеры использования Местным учреждениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

В трех северных мухафазах местным учреждениям была оказана помощь в обеспечении снабжения питьевой водой и ее качества.
In the three northern governorates, assistance was given to local institutions in maintaining the supply and quality of drinking water.

Государственный сектор включает те образования, которые принадлежат государству и его центральным, региональным и местным учреждениям и/ или контролируются ими.
The public sector encompasses those entities owned and/or controlled by the State and its central, regional and local agencies.

Укрепление законности является ключом к повышению доверия населения к местным учреждениям и тем самым к укреплению систем управления, стабильности и восстановления.
Improving the rule of law is key to trust in local institutions and thus to the consolidation of governance, stability and recovery.

Xii принятие мер, поощряющих и помогающих местным учреждениям установить цели, касающиеся детей и развития, при разработке планов и программ на местном уровне;
Xii To adopt measures to encourage and help local agencies to fix targets relating to children and development when formulating local-level plans and programmes;

В связи с этим в сентябре 1978 года в Женеве прошел семинар, посвященный национальным и местным учреждениям, занимающимся поощрением и защитой прав человека.
Accordingly, the Seminar on National and Local Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights was held in Geneva in September 1978.

Государствам, неправительственным организациям, профсоюзам и местным учреждениям следует поддерживать инициативы по контролю за проявлениями расовой дискриминации.
States, non-governmental organizations, trade unions and local institutions should promote initiatives to monitor racial discrimination.

Эта брошюра, озаглавленная" Прогресс со мной, присоединяйся и ты!", была разослана по центральным и местным учреждениям и распространялась среди участников празднования 8 Марта;
The brochure was distributed to central and local institutions and to the participants of the 8th of March with the title,"Progress is with me, Join you.

Проведение 100 совещаний в целях оказания поддержки и консультативных услуг местным учреждениям, общинам и гражданскому обществу, включая женские организации, по вопросам разрешения внутриобщинных конфликтов.
Meetings to support and advise local institutions, communities and civil society, including women's organizations, on resolution of intercommunal conflicts.

Провести разъяснительную работу по вопросам безгражданства среди заинтересованных сторон и создать механизмы оказания национальным и местным учреждениям помощи в эффективном выявлении апатридов;
Raise awareness about statelessness among stakeholders and introduce mechanisms to help national and local institutions to effectively identify stateless persons;

Каждый компонент может включать разработку учебных программ или оказание помощи местным учреждениям в организации подготовки соответствующих кадров, в том числе на совместной основе.
Each component might include the preparation of training packages or assistance to local institutions in providing and sharing suitable training.

Он также отражает оказание национальным и местным учреждениям поддержки в осуществлении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, о которой говорится в Мирном соглашении по Дарфуру.
It also reflects support for national and local institutions in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme called for in the Darfur Peace Agreement.

Есть основания полагать, что содействие и моральная поддержка со стороны СЕС помогают в работе местным учреждениям и органам власти, в частности полиции и Государственной пограничной службе.
Indications are that the local agencies and authorities, such as the police and the State Border Service are benefiting from the support and encouragement of EUFOR.

Этот подход предназначался для предоставления полномочий общинам и местным учреждениям в целях улучшения удовлетворения непосредственных и долгосрочных потребностей в питании детей, пострадавших от ВИЧ/ СПИДа.
The approach has been to empower communities and local institutions to better meet the immediate and long-term nutritional needs of HIV/AIDS-affected children.

Ряд стран последовали этим путем и делегировали полномочия субнациональным и местным учреждениям через создание провинциальных или местных отделений.
A number of countries have followed this course of action and devolved responsibilities downward to sub-national and local institutions through the establishment of provincial or local chapters.

Расширение технической помощи региональным и местным учреждениям и обеспечение подготовки технических работников, специалистов и администраторов по вопросам, касающимся решения проблем, связанных со стихийными бедствиями;
Enhancement of technical assistance to regional and local institutions and provision of training in the management of natural disasters to technicians, professionals and administrators;

Будучи партнерами, международное сообщество и национальные институты будут также вести дело к плавной передаче обязанностей Комиссии по претензиям, касающимся недвижимости, местным учреждениям.
As partners, the international community and domestic institutions will also work to ensure a smooth transfer of the Commission for Real Property Claims(CRPC) responsibilities to the local institutions.

Организацию" Крайм консерн" в Соединенном Королевстве, которая оказывает помощь национальным и местным учреждениям в управлении проектами, развитии партнерских отношений и поддержки учреждений, а также в организации обучения практических работников;
Crime Concern in the United Kingdom assists national and local agencies by managing projects, assisting partnerships and agencies and running training for practitioners;

Комиссия рекомендовала возобновить деятельность Группы по тяжким преступлениям и специальных коллегий по тяжким преступлениям и вести ее по крайней мере до июля 2007 года, руководствуясь четкой стратегией по передаче их функций местным учреждениям.
The Commission recommended that the Serious Crimes Unit and Special Panels for Serious Crimes be revived at least until July 2007, with a clear strategy for the handover of their functions to local institutions.

Организация 10 трехдневных семинаров на местах, включая оказание соответствующей поддержки местным учреждениям, покрытие расходов на поездки внутри страны и выплату суточных участникам( примерно 5000 долл. США на каждый семинар) в поддержку мероприятия, указанного в подпункте b.
Organization of 10 3-day local workshops, including support to local institutions, domestic travel and per diem for participants(estimated $5000 per local workshop). In support of activity b.

В связи с передачей полномочий местным учреждениям самоуправления Комитет отмечает, что предлагаемое штатное расписание МООНК на 2007/ 08 год отражает соответствующее чистое сокращение 61 должности и 1 должности добровольца Организации Объединенных Наций.
As competencies are transferred to local institutions of self-government, the Committee notes that the proposed 2007/08 staffing establishment of UNMIK reflects a corresponding net reduction of 61 posts and one United Nations Volunteer position.

Обзор и корректировка или изменение, в соответствующих случаях, 300 распоряжений МООНК, 170 административных указаний МООНК и 100 исполнительных решений МООНК, принятых в период 1999- 2006 годов в отношении непрерывной передачи функций местным учреждениям.
Review and adaptation or amendment, as appropriate, of 300 UNMIK regulations, 170 UNMIK administrative directions and 100 UNMIK executive decisions promulgated between 1999 and 2006, reflecting continued transfer of responsibilities to local institutions.

Основная цель программы заключается в том, чтобы предоставить этим местным учреждениям возможность принимать более плодотворное участие в оказании и координации гуманитарной помощи посредством обеспечения финансовой и технической поддержки и подготовки кадров.
The main objective of the programme is to enable these local institutions to more effectively participate in the delivery and coordination of humanitarian assistance, through the provision of financial and technical support and training.

Специальный представитель отдает должное министерству по социальным вопросам, вопросам труда и делам ветеранов, камбоджийским НПО, ЮНИСЕФ и другим международным и местным учреждениям и НПО за их усилия по улучшению положения и защите прав камбоджийских детей.
The Special Representative pays tribute to the Ministry of Social Affairs, Labour and Veterans Affairs, Cambodian NGOs, UNICEF and other international and local agencies and NGOs for their work for the improvement and defence of the rights of Cambodia's children.

В бюджетном периоде 2007/ 08 года, после передачи полномочий местным учреждениям самоуправления, Миссия будет попрежнему укреплять свои функции, сохраняя основной персонал, потенциал и ресурсы, необходимые для выполнения ее мандата.
With the transfer of competencies to local institutions of self-government, the Mission will continue to consolidate its functions in the 2007/08 budget period while maintaining the core personnel, capacity and resources necessary for the fulfilment of its mandate.

Непригодное имущество было продано, а оставшееся имущество будет или было продано по номинальной стоимости страновой группе Организации Объединенных Наций, или передано в дар правительству, партнерам Организации Объединенных Наций и другим местным учреждениям.
Unserviceable assets have been disposed of through commercial sales, while the remaining property will be either sold at nominal value to the United Nations country team or given away as support to the Government, United Nations partners and other local institutions.

Гражданский компонент ЮНАМИД на ежедневной основе оказывает поддержку общинам и местным учреждениям в Дарфуре, в том числе группам гражданского общества, переходной региональной администрации Дарфура, местным комиссарам, автохтонной администрации и общинным лидерам.
UNAMID civilian components provide support on a daily basis to Darfur communities and local institutions, including civil society groups, the Transitional Darfur Regional Authority, locality commissioners, the native administration and community leaders.

Помимо подготовки периодических докладов, представляемых комитетам Организации Объединенных Наций, оно отвечает на вопросы, поступающие от учреждений и докладчиков Организации Объединенных Наций, и обеспечивает помощь местным учреждениям со стороны международных экспертов.
In addition to preparing periodic reports for submission to the committees of the United Nations, it replies to United Nations agencies and rapporteurs and provides international experts to local agencies.

ЕБРР развивает местную инфраструктуру финансирования МСП на основе участия в капитале и предоставления кредитов и гарантий местным учреждениям для инвестирования и текущего кредитования МСП, а также оказания технической помощи и осуществления подготовки инструкторов.
The EBRD develops the local financing infrastructure for SMEs by providing equity and debt financing, guarantees to local institutions for investment and on-lending to SMEs, and technical assistance and"training the trainer" programmes.

Участие в капитале и предоставление кредитов и гарантий местным учреждениям для инвестирования и текущего кредитования МСП, а также программы технической помощи и подготовки инструкторов для обучения сотрудников банков работе с клиентами из числа представителей малого бизнеса.
Provides equity and debt financing, guarantees to local institutions for investment and on-lending to SMEs, and offers technical assistance and"training the trainer" programmes that target the training of bank staff in managing operations of small business clients.

Кроме того, тем, кто предоставляет содействие, следует предусматривать меры по наращиванию потенциала и содействие, которое носило бы устойчивый характер в долгосрочной перспективе, в противовес краткосрочной зарубежной квалификации, которая недостаточно фокусируется на передаче потенциала местным учреждениям.
Furthermore, those providing assistance should consider capacity-building measures and assistance which is sustainable over the long term, as opposed to short term foreign expertise which does not sufficiently focus on transfer of capacity to local institutions.