TO MAINTAIN ACCURATE на Русском - Русский перевод

• за ведение точных
• вести точный
• поддерживать точность

Примеры использования To maintain accurate на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is difficult to track such persons officially and to maintain accurate records.
Таких лиц трудно отслеживать официально и вести их точный учет.

The Agent is required to maintain accurate and up-to-date promotional material on Zoni's courses.
Агент обязан поддерживать точные и обновленные рекламные материалы о курсах Zoni.

The outcome of this phase will establish a benchmark based on best practice to systematically conduct assessments on a periodic basis in order to maintain accurate facilities data.
По результатам этого этапа будут подготовлены основанные на передовой практике контрольные показатели для проведения на систематической основе периодических оценок, с тем чтобы поддерживать точность сведений об объектах.

These make it impossible to maintain accurate geometrical dimensions and precise positioning.
Это не позволяет поддерживать точность геометрических размеров и позиционирования микро- кабеля.

As non-governmental organizations reduced their protection activities, joint United Nations protection working groups sought to maintain accurate reporting and identify alternative channels for assistance.
Изза сокращения неправительственными организациями масштабов своей работы по защите населения совместные рабочие группы Организации Объединенных Наций по вопросам защиты стремились продолжить точный учет и попытались найти альтернативные каналы оказания помощи.

The Committee stresses the need to maintain accurate inventory records, particularly in light of the liquidation of the Mission.
Комитет подчеркивает необходимость ведения точного инвентарного учета, особенно в свете ликвидации Миссии.

In 2013, IPSAS-compliant reconciliation and accounting procedures were rolled out, which avoided duplication of master record-keeper functions and enabled the Division's Operations Section staff to maintain accurate accounting records.
В 2013 году было начато применение отвечающих требованиям МСУГС процедур выверки и учета, что позволило избежать дублирования функций Генерального регистратора и дало сотрудникам Секции операций возможность вести точные учетные записи.

It is an indicator of the capacity of registries to maintain accurate records of their Kyoto Protocol unit holdings.
Это соотношение свидетельствует о способности реестров обеспечивать точную регистрацию их единиц Киотского протокола.

To maintain accurate and reliable density measurement, all our floats are delivered with a calibration certificate with ISO 17025 accreditation.
Чтобы поддерживать ваши измерения на должном уровне, мы все наши поплавковые эталоны поставляем с сертификатом калибровки под нашей аккредитацией ISO 17025.

I therefore propose that four military mines information officers should remain for the time being in Bosnia and Herzegovina to maintain accurate and up-to-date records under the direction of the United Nations Coordinator.
В этой связи я предлагаю оставить в Боснии и Герцеговине в течение некоторого времени четырех военных специалистов по распространению информации о минной опасности для ведения достоверной и обновленной базы данных под руководством Координатора Организации Объединенных Наций.

The Committee stresses the need to maintain accurate inventory records, particularly in light of the liquidation of the Mission para. 23.
Комитет подчеркивает необходимость ведения точного инвентарного учета, особенно в свете ликвидации Миссии пункт 23.

The Board recommends that the Tribunal establish a time frame for the completion and finalization of all asset records, enforce compliance with directives in that regard and implement procedures to maintain accurate information on the field assets control system.
Комиссия рекомендует, чтобы Трибунал установил сроки составления и завершения отчетов обо всех активах, повысил выполняемость директив по этому вопросу и внедрил процедуры обеспечения точности информации по системе контроля полевого имущества.

Thus, it was very important for SMEs to maintain accurate accounting records and present their existing as well as prospective creditors with pertinent financial information.
Таким образом, для МСП крайне важно вести точный бухгалтерский учет и предоставлять как имеющимся, так и потенциальным кредиторам надлежащую финансовую информацию.

The inconsistent reconciliation ratio, which is defined as the number of inconsistent reconciliations divided by the number of reconciliations initiated in a given time frame, is a good indicator of the capacity of registries to maintain accurate Kyoto Protocol unit holdings.
Показатель несоответствия сверок, который определяется как соотношение между числом сверок, выявивших несоответствия, и числом сверок, инициированных в течение данного периода времени, является хорошим показателем способности реестров поддерживать точное количество единиц по Киотскому протоколу.

The Matrix system enables missions to maintain accurate attendance records of staff members, as it eliminates the need for manual calculations of time and attendance.
Система<< Матрикс>> позволяет миссиям вести точный учет рабочего времени сотрудников, поскольку она устраняет необходимость расчета показателей рабочего времени вручную.

The inconsistent reconciliation ratio, which is defined as the number of inconsistent reconciliations divided by the number of reconciliations initiated in a given time frame, is a good indicator of the capacity of registries to maintain accurate records of Kyoto Protocol unit holdings.
Показатель несоответствия сверок, который определяется как соотношение между числом сверок, выявивших несоответствия, и числом сверок, инициированных в течение данного периода времени, является хорошим показателем способности реестров вести точную отчетность в отношении единиц Киотского протокола.

Related to physical security measures is the need to maintain accurate and up-to-date inventory records; without reliable inventory data, efforts to manage and control property will be less effective.
С физическими мерами обеспечения сохранности связана необходимость ведения точного инвентарного учета с постоянным обновлением данных; без надежных данных инвентарного учета усилия по управлению имуществом и контролю за ним будут менее эффективными.

Monitor compliance by country offices with the terms of rights-of-use agreements; and issue instructions to representatives reasserting their responsibility to maintain accurate and up-to-date records of UNHCR assets loaned to implementing partners.
Осуществлять контроль за соблюдением страновыми отделениями положений соглашений<< о правах на использованиеgt;gt;; и довести до сведения представителей инструкции, в которых должна быть подтверждена их ответственность за ведение точных и актуальных данных об активах УВКБ, которые передаются партнерам- исполнителям.

The matrix system will enable UNOMIG to maintain accurate attendance records of staff members, minimize the paperwork and avoid unnecessary delays in processing leave requests and monthly attendance reports.
Система<< Матрикс>> позволит МООННГ наладить точный учет рабочего времени сотрудников, свести к минимуму бумажный документооборот и избегать ненужных задержек при обработке заявлений на отпуск и подготовке ежемесячных ведомостей учета рабочего времени.

The Board recommends that UNHCR"(a) monitor compliance by country offices with the terms of rights of use agreements; and(b) issue instructions to representatives reasserting their responsibility to maintain accurate and up-to-date records of UNHCR assets loaned to implementing partners.
Комиссия рекомендовала УВКБ" a осуществлять контроль за соблюдением страновыми отделениями положений соглашений о правах на использование; и b довести до сведения представителей инструкции, в которых должна быть подтверждена их ответственность за ведение точных и актуальных данных об активах УВКБ, которые передаются партнерам- исполнителям.

The Board recommends, to maintain accurate inventory accounting records throughout the year, that UNHCR implement a monthly or at least quarterly stocktake regime, including a full reconciliation of its inventory to the accounting system.
Комиссия рекомендует УВКБ для ведения точного инвентарного учета на протяжении всего года ввести практику проведения ежемесячных или, по крайней мере, ежеквартальных инвентарных проверок, включающих полную сверку данных о запасах материальных средств с данными системы отчетности.

You acknowledge and agree that we shall have no liability associated with or arising from your failure to maintain accurate Registration Data, including, but not limited to, your failure to receive critical information about the Programs.
Вы соглашаетесь с тем, что мы не несем ответственности, связанной с вашей неспособностью поддерживать точность Регистрационных данных или возникающей в ее результате, включая невозможность получать критически важную информацию о Программах.

Failing to maintain accurate records of catch and catch-related data, as required by the relevant subregional or regional fisheries management organization or arrangement, or serious misreporting of catch, contrary to the catch reporting requirements of such organization or arrangement;
Отсутствие точной отчетности об уловах или связанных с уловами данных, как предписано соответствующей субрегиональной или региональной рыбохозяйственной организацией или договоренностью, или представление серьезно искаженных данных об улове в нарушение требований такой организации или договоренности о представлении данных об уловах;

It is aimed at systematization and cleansing of expendable property data in the Galileo Inventory Management System, which will significantly strengthen the ability of missions to maintain accurate records and will better position the Department to meet the requirement for disclosure of expendable property in the financial statements.
Его цель заключается в систематизации и очистке данных о расходуемом имуществе в системе управления инвентарными запасами<< Галилео>>, что существенно повысит способность миссий вести достоверный учет и наделит Департамент дополнительными возможностями для выполнения требования указывать в финансовых ведомостях данные по расходуемому имуществу.

If Seagate has reasonable grounds to suspect that any part of your Personal Data is untrue, inaccurate or incomplete, Seagate has the right to suspend or terminate any membership or account you have established, access, or maintain through the Site or your purchase/return order, and that Seagate shall have no liability associated with or arising from your failure to maintain accurate Personal Data.
Если компания Seagate имеет достаточные основания подозревать, что какая-либо часть ваших Персональных данных является недостоверной, неточной или неполной, она имеет право приостановить или аннулировать ваше членство или учетную запись, созданную, используемую или поддерживаемую через Сайт, либо заказ на покупку или возврат.

The Board also noted that although all units at UNFPA headquarters, regional offices and country offices were notified to maintain accurate manual records of leave, no verifiable evidence could be presented to indicate that all deficiencies and concerns raised by the Board on the administration of leave were retrospectively corrected particularly for the country offices.
Комиссия отметила также, что, хотя все подразделения в штаб-квартире, региональных отделениях и страновых отделениях ЮНФПА были уведомлены о необходимости вести вручную точный учет отпускных дней, достоверные данные, свидетельствующие о том, что все выявленные Комиссией упущения и высказанные ею опасения в отношении оформления отпусков были ретроспективно устранены( особенно для страновых отделений), отсутствуют.

UNHCR agreed with the Board's recommendation that it:(a) monitor compliance by country offices with the terms of rights of use agreements; and(b) issue instructions to representatives reasserting their responsibility to maintain accurate and up-to-date records of UNHCR assets loaned to implementing partners.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии относительно того, что Управление должно: а осуществлять контроль за соблюдением страновыми отделениями положений соглашений<< о правах на использованиеgt;gt;; и b довести до сведения представителей инструкции, в которых должна быть подтверждена их ответственность за ведение точных и актуальных данных об активах УВКБ, которые передаются имплементационным партнерам.

Security and Supply 450. In paragraph 73, UNHCR agreed with the Board's recommendation that it(a) monitor compliance by country offices with the terms of rights of use agreements, and(b) issue instructions to representatives reasserting their responsibility to maintain accurate and up-to-date records of UNHCR assets loaned to implementing partners.
В пункте 73 УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы оно а осуществляло контроль за соблюдением страновыми отделениями положений соглашений о правах пользования и b довело до сведения представителей инструкции, в которых должна быть подтверждена их ответственность за ведение точных и актуальных данных об имуществе УВКБ, которое передано партнерам- исполнителям во временное пользование.

In chapter II, paragraph 73 of document A/67/5/Add.5, UNHCR agreed with the Board's recommendation that it:(a) monitor country office compliance with the terms of rights of use agreements; and(b) issue instructions to representatives, re-emphasizing their responsibility to maintain accurate and up-to-date records of UNHCR assets loaned to implementing partners.
В пункте 73 главы II документа A/ 67/ 5/ Add. 5 УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии а осуществлять контроль за соблюдением страновыми отделениями положений соглашений о правах пользования и b довести до сведения представителей инструкции, в которых должна быть подтверждена их ответственность за ведение точных и актуальных учетных записей об имуществе УВКБ, которое передано партнерам- исполнителям во временное пользование.

The purpose of the Registrar's Office is to provide effective registration and record-keeping services, to provide accurate academic information to students, faculty, and staff, to monitor academic policies and procedures, to maintain accurate, permanent and confidential student's records, and to provide certified documentation of academic records where necessary.
Цель отдела регистрации заключается в оказании качественных услуг регистрации и учета, предоставлении достоверной академической информации студентам, преподавателям и сотрудникам, осуществлении контроля над соблюдением академических правил и положений, ведении студенческой документации на постоянной основе, соблюдая ее конфиденциальность, а также, по необходимости, предоставлении заверенных академических документов.