ОБЕСПЕЧЕНИЯ ТОЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• to ensure the accuracy
• providing accuracy

Примеры использования Обеспечения точности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование научной терминологии- наиболее оптимальный вариант обеспечения точности изложения содержания.
Using scientific terminology- the best option to ensure the accuracy of the content.

Еще одной гарантией обеспечения точности являлось то, что при проведении учета соответствующие сотрудники работали парами.
A further safeguard to ensure accuracy was put in place in the way the counting pairs were made up.

Высокоточный цифроаналоговый преобразователь используется для обеспечения точности и линейности тока и напряжения во всем диапазоне.
High precision D/A converter is employed for ensuring the precision and linearity of current and voltage in the whole range.

Для обеспечения точности измерения, безопасности измерительного оборудования и персонала и ускорения процесса тестирования.
In order to ensure the accuracy of measurement, the safety of measuring equipment and personnel, and speed up the test process.

Для позиционирования пациента и обеспечения точности лечения используются анатомические структуры тела и маркеры, расположенные в районе опухоли».
Anatomical structures of the body and markers placed in the vicinity of the tumor are used to position the patient and ensure accuracy of treatment.

В целях обеспечения точности и достоверности результатов, мы рекомендуем калибровать новые ареометры сразу, и затем каждые два года.
In order to maintain the accuracy and reliability of results, we recommend that hydrometers which are used at ambient temperature are calibrated when new, and thereafter every two years.

Комитет вновь заявляет о важности участия стран в процессе наблюдения для обеспечения точности, репрезентативности и результативности данного процесса.
The Committee reiterates the importance of countries participating in the monitoring process in order to ensure the accuracy, representativeness and effectiveness of this process.

Это крайне важно для обеспечения точности личных данных и внедрения комплекса стандартов обработки информации.
This is critical in order to ensure the accuracy of the relevant personal data and to enforce a set of standards for the processing of the information.

Вместе с тем определенная часть подготовки свидетелей должна также осуществляться в местах, где происходили инциденты, в целях обеспечения точности свидетельских показаний.
However, a certain amount of witness proofing must also be done within the environment where the incidents occurred in order to ensure the accuracy of the testimony.

Хотя это в большей степени касается обеспечения точности, существует пересечение с обеспечением непротиворечивости, когда возникают вопросы определений и их интерпретации.
Although this is more correctly concerned with managing accuracy, there is an overlap with managing coherence when issues of definition and their interpretation arise.

Каким бы ни был объем редактирования в центральном аппарате, он не сможет заменить интерактивное редактирование на местах как наиболее эффективное средство обеспечения точности регистрируемых цен.
No amount of editing at headquarters can replace interactive editing in the field- it is the most effective means for ensuring the accuracy of the prices recorded.

Центры по вопросам торговли и Глобальная сеть центров по вопросам торговли будут добиваться обеспечения точности и беспристрастности информации, предоставляемой пользователям или другим центрам по вопросам торговли.
Trade Points and the Global Trade Point Network will endeavour to ensure the accuracy and impartiality of the information that is made available to users or to other Trade Points.

Что в« Инструкции по фотограмметрическим работам при создании цифровых топографических карт и планов» допущена ошибка при расчете разрешения при сканировании для обеспечения точности определения высот.
In the"Instruction for photogrammetrical work while making up digital topographic maps and plans" there is no doubt a mistake in calculating resolution while scanning for providing accuracy of heights measurement.

Для достижения полного контроля и обеспечения точности и своевременности регистрации поступлений ЮНФПА получит в будущем доступ к своим банковским счетам через Интернет, используя для этого программу" PeopleSoft" после ее внедрения в 2004 году.
To gain full control and ensure accuracy and timeliness of income recording, UNFPA will be gaining Internet access to its bank accounts, in the future, using PeopleSoft after it is implemented in 2004.

Проекты резолюций, проекты решений и поправки, а также списки их авторов делегациям следует представлять в Секретариат в письменном виде в интересах обеспечения точности и во избежание каких-либо недоразумений.
Delegations should submit draft resolutions, draft decisions and amendments, as well as lists of sponsors, in writing to the Secretariat in order to ensure accuracy and avoid any misunderstanding.

Специальный докладчик отмечает, что для обеспечения точности в рамках анализа общей картины нарушений прав человека на территории Косово исключительно важное значение имеет информация о вооруженных столкновениях на местах.
The Special Rapporteur notes that for the sake of accuracy in analysing the pattern of human rights violations inside Kosovo, information on armed encounters on the ground is essential.

Например, в Управлении, по-видимому, нет отдельных директив относительно важности обеспечения точности данных об отдельных беженцах или относительно предоставления права доступа беженцам, желающим ознакомиться со своим досье.
For example, no particular directives seem to exist regarding the importance of ensuring the exactness of data on individual refugees or regarding the right to access for refugees wishing to view their own file.

Для повышения эффективности и обеспечения точности и полноты списка свидетелей Секция обеспечила совместный доступ к базе данных потерпевших и свидетелей Трибунала для местного отделения в Сараево и Гааги.
In order to increase efficiency and ensure the accuracy and completeness of witness records, the Victims and Witnesses Section allowed for shared access to the Tribunal's victims and witnesses database between the Sarajevo field office and The Hague.

Комиссия рекомендует, чтобы Трибунал установил сроки составления и завершения отчетов обо всех активах, повысил выполняемость директив по этому вопросу и внедрил процедуры обеспечения точности информации по системе контроля полевого имущества.
The Board recommends that the Tribunal establish a time frame for the completion and finalization of all asset records, enforce compliance with directives in that regard and implement procedures to maintain accurate information on the field assets control system.

ЮНЕП необходимо тесно взаимодействовать с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций для выверки информации и обеспечения точности и полноты сведений о поступлениях для отвечающих требованиям МСУГС ведомостей на начало периода.
UNEP needs to engage closely with United Nations Headquarters to reconcile the information and to ensure the accuracy and completeness of the revenue figure to be included in the IPSAS opening balance.

Введение новых бланков для регистрации актов предназначено для недопущения любых расхождений между актами, составленными в двух экземплярах, а также для обеспечения четкости и удобочитаемости бланков записей и обеспечения точности статистических отчетов.
Introduction of the new act registration templates serve to prevention of any difference between 2-copy acts, clarity and readability of records forms and ensuring of accuracy of statistic reports.

Обзор презентаций среди коллег, по всей видимости, стал особенно эффективным методом обеспечения точности и высокого качества представляемой информации, а также сыграл немаловажную роль в ознакомлении многих государств с той значительной работой, которую Комиссии удалось проделать до настоящего времени.
The peer review of presentations seemed to have been a particularly effective method of ensuring the accuracy and quality of the information presented and had provided an important introduction for many States to the important work the Commission had accomplished thus far.

Между тем все формулы предрасчета точности показывают, что с увеличением фокусного расстояния ошибка определения высот возрастает, а формула определения разрешения при сканировании для обеспечения точности определения высот говорит об обратном.
Nevertheless all the formulae of accuracy precalculating reveal the increase of the mistake in measuring heights with the increase of focal distance, but the formula of calculating resolution while scanning for providing accuracy of measuring heights shows the opposite.

Эти требования включают конкретные положения о допустимой погрешности в целях обеспечения точности и работы измерительных приборов, а также для обеспечения гарантий того, что погрешность в измерениях при штатных условиях работы прибора и в отсутствие нарушений не превышает определенного значения максимально допустимой погрешности МДП.
These requirements include specific provisions on allowable errors in order to ensure the accuracy and performance of the measuring instrument and to guarantee that the error of measurement under rated operated conditions and in the absence of a disturbance does not exceed the defined Maximum Permissible Error(MPE) value.

Для обеспечения эффективного осуществления политики мобильности, в частности программы регулируемых перемещений, были проведены широкие подготовительные мероприятия с целью совершенствования организационных информационно- технических механизмов и обеспечения точности учета.
In order to ensure the effective implementation of the mobility policy, in particular the managed reassignment programme, extensive preparations took place to enhance organizational information technology tools and to ensure accuracy of records.

Управлять этой базой данных/ онлайновой поисковой системой и обеспечивать ее работу будет Комиссия по правам человека Уганды, которая поможет централизовать контроль за информацией путем обеспечения точности вводимой в базу данных информации, полученной в результате мониторинга.
This database/online search engine will be administered and maintained by the Human Rights Commission of Uganda, which will help centralize control of information by ensuring the accuracy of the monitoring information to be fed into the database.

Он хотел бы обратить внимание Генерального секретаря на необходимость обеспечения точности его докладов, особенно это касается содержащегося в докладе Генерального секретаря о моратории на применение смертной казни( А/ 67/ 226) заявления о том, что в Египте дети в возрасте младше 18 лет якобы приговорены к высшей мере наказания за будто бы совершенное преступление.
He wished to draw the attention of the Secretary-General to the need to ensure accuracy in his reports, notably with regard to the statement in the Secretary-General's report on a moratorium on the use of the death penalty(A/67/226) that sentences of capital punishment were reportedly handed down to children under 18 at the time of the alleged offence in Egypt.

УСВН провело соответствующий анализ на предмет определения того, разрабатывались ли рамки деятельности, чертежи, спецификации и сметы расходов по проекту укрепления системы безопасности и охраны и проводилась ли их независимая оценка до объявления конкурса в целях обеспечения точности и полноты строительно- технической документации.
OIOS assessed whether the scope, drawings, specifications and cost estimates for the security strengthening project were developed and reviewed independently prior to the solicitation of bids in order to ensure the accuracy and completeness of the construction documents.

В целях обеспечения точности сведений, содержащихся в его докладах об исполнении программ, Департамент, действуя в тесном сотрудничестве с Группой централизованного контроля и инспекции Управления служб внутреннего надзора и в соответствии с ее рекомендациями, завершил работу по вводу данных, касающихся списка мероприятий на 2000- 2001 годы, в созданную на базе Всемирной компьютерной сети Комплексную информационную систему контроля и документации ИМДИС.
In order to ensure the accuracy of its programme performance reporting, the Department completed the processing of the 2000-2001 inventory of outputs into the Web-based Integrated Monitoring and Documentation Information System(IMDIS), in close collaboration and in accordance with the guidance provided by the Central Monitoring and Inspection Unit of the Office of Internal Oversight Services.

Азиатско-Тихоокеанское отделение ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии совместно со штаб-квартирой изучить причины возникновения выявленной разницы между данными отчета о расходовании средств системы<< Атлас>> и системы финансовых показателей и устранить их для обеспечения точности и непротиворечивости информации для целей принятия решений.
UNOPS Asia Pacific Office agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with headquarters, investigate the reasons for and correct the difference identified in the Atlas expenditure report and the financial dashboard to ensure accuracy and consistency for decision-making purposes.