TO MAKE RAPID PROGRESS на Русском - Русский перевод

• добиться быстрого прогресса
• достижения быстрого прогресса
• достичь быстрого прогресса
• достижения скорейшего прогресса

Примеры использования To make rapid progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

To achieve that we need to make rapid progress on three fronts.
Для этого нам необходимо добиться быстрого прогресса на трех направлениях.

To make rapid progress in the dialogue with the Kosovo Albanian leadership.
Достижение быстрого прогресса в рамках диалога с косовским албанским руководства.

Which German course should I visit in order to make rapid progress?
Какой курс мне надо посетить, чтобы достичь успехов максимально быстро?

They want to encourage the parties to make rapid progress on the basis of agreements already achieved.
Они хотят побудить стороны добиваться скорейшего прогресса на основе уже достигнутых соглашений.

Advanced management concepts have injected momentum for the company to make rapid progress.
Усовершенствованные концепции управления привели компанию к быстрому прогрессу.

In fact, failure to make rapid progress in these fields can only undermine the newly created political institutions.
Более того, отсутствие быстрого прогресса в этих областях может лишь подорвать новые созданные политические институты.

Illicit transfers of arms are clearly destabilizing in many countries, and it is incumbent upon us to make rapid progress in this area.
Незаконная торговля оружием оказывает явно дестабилизирующее воздействие на положение во многих странах, и мы обязаны обеспечить достижение быстрого прогресса в этой области.

In order to make rapid progress in the analyses, the EC is going to explore possibilities to support investigations in this respect.
Для обеспечения быстрого прогресса в аналитической работе ЕК намеревается изучить возможности поддержки исследований в этой области.

We have started serious work on a comprehensive test-ban treaty and I am impressed by the manifest will of participants in the negotiations to make rapid progress.
Мы начали серьезную работу над договором о всеобъемлющем запрещении испытаний, и меня впечатляет явное стремление участников переговоров достичь быстрого прогресса.

The Government's goals are to make rapid progress towards universal primary education, to increase access for girls, and to raise the quality of education.
Цели правительства заключаются в обеспечении быстрого прогресса на пути всеобщего начального образования, расширении доступа девочек к системе образования и повышении его качества.

My delegation hopes that this year's discussion will provide a useful basis for the Disarmament Commission to make rapid progress in this important field at next year's session.
Моя делегация надеется, что благодаря прениям, состоявшимся в этом году, будет заложена полезная основа для достижения скорейшего прогресса в этой важной области в ходе сессии Комиссии по разоружению в следующем году.

In order to make rapid progress in revising CEVNI, the Working Party requested the secretariat to prepare the required documentation for consideration by the CEVNI Expert Group at its forthcoming sessions.
С целью достижения стремительного прогресса в пересмотре ЕПСВВП Рабочая группа поручила секретариату подготовить требующуюся документацию для рассмотрения Группой экспертов по ЕПСВВП на ее предстоящих сессиях.

That said, we must adopt the best methods for negotiation in order to make rapid progress on working out a consensual definition of the shape of Council reform.
После вышесказанного хочу заметить, что мы должны принять на вооружение оптимальные методы по ведению переговоров для достижения быстрого прогресса в выработке консенсусного определения масштабов реформы Совета.

Close cooperation with and support from major railway undertakings along Euro-Asian rail transport corridors will be crucial in order to make rapid progress in this field.
Решающей предпосылкой быстрого прогресса на этом направлении является тесное сотрудничество с основными инициативами по развитию железнодорожного сообщения в евро- азиатских транспортных коридорах и поддержка с их стороны.

The most important condition is an acknowledgement on the part of the State that it may be possible to make rapid progress towards the realization of many human rights even within the existing resource constraint.
Наиболее важным условием является признание со стороны государства того, что существует возможность достичь быстрого прогресса в осуществлении многих прав человека даже в условиях ресурсных ограничений.

I am optimistic because there are proven and affordable ways to decrease hunger and poverty, to help mothers and their babies thrive, and to make rapid progress on all the MDGs.
Я оптимист, поскольку существуют проверенные и доступные средства сокращения масштабов нищеты и голода, оказания помощи матерям и их малышам, для того чтобы преуспеть в жизни, и достижения скорейшего прогресса по всем ЦРДТ.

Good governance and economic development had enabled women to make rapid progress and her country to rank highly on the United Nations Development Index and the Gender Empowerment Measure.
Благодаря благому правлению и экономическому росту женщинам удалось добиться быстрого прогресса в своем развитии, а стране- получить от Организации Объединенных Наций высокую оценку по индексу развития людских ресурсов и показателю степени реализации прав женщин.

While the new Office has made a start in these areas, it does not have the flexibility or resources to make the necessary changes sufficiently quickly to make rapid progress in the short or medium term.
Новое Управление сделало первые шаги в этих областях, однако у него нет ни возможностей, ни ресурсов для проведения изменений с достаточной скоростью, чтобы можно было добиться быстрого прогресса в краткосрочной или среднесрочной перспективе.

He appealed to all those responsible for implementing the Initiative to make rapid progress, through the flexible application of its principles, so that all eligible countries would begin to receive concrete debt reduction by the year 2009.
Оратор обращается ко всем ответственным за выполнение Инициативы с призывом ускорить прогресс через гибкое применение принципов, с тем чтобы все отобранные страны начали получать конкретное сокращение задолженности к 2009 году.

As that document builds on the discussions held at our second session and takes into account the independent submissions made by Governments, I expect that it will allow us to make rapid progress at our third session.
Этот документ подготовлен на основе обсуждений, проведенных в ходе второй сессии; кроме того, в нем учитываются материалы, представленные правительствами отдельно; благодаря этому, я полагаю, мы сможем быстро добиться прогресса на третьей сессии.

Our Business English course in Barcelona offers you the opportunity to make rapid progress, thanks to our 100% practice-oriented teaching method, which is based on assimilating reviewing, listening, speaking, reading and writing.
С нашим курсом делового английского в Барселоне вы достигнете быстрого прогресса с методикой работы, практической 100%, основанной на слушании, устной речи, повторении пройденного, введении в привычное использование речевых оборотов, чтении и письме.

The Report also provides data-driven guidance on where to focus efforts to achieve the SE4ALL objectives by identifying high-impact countries that offer the most potential to make rapid progress.
В докладе также содержатся основанные на данных указания о том, где сосредоточить усилия для достижения целей УЭВ, для чего в нем выявлены страны с высоким уровнем воздействия, которые обладают наибольшими возможностями достижения быстрого прогресса.

The Committee decided to prolong the mandate of the group of experts on the TIR revision process for the year 2001 in order to make rapid progress on Phase III of the TIR revision focusing on the computerization of the TIR procedure.
Комитет решил продлить мандат группы экспертов по процессу пересмотра МДП на 2001 год для достижения стремительного прогресса по этапу III процесса пересмотра МДП с уделением основного внимания компьютеризации процедуры МДП.

In the field of rail transport, the major challenge will be to make rapid progress on the negotiation of a new unified railway law system, based on the Joint Declaration on the promotion of Euro-Asian rail transport and activities towards unified railway law.
Основной задачей в сфере железнодорожного транспорта будет достижение стремительного прогресса в переговорах по новой системе единого железнодорожного права на основе Совместной декларации о развитии евро- азиатских железнодорожных перевозок и деятельности по созданию единого железнодорожного права.

Plans were also developed for IDD elimination using iodized salt in Ghana and Nigeria, while Namibia, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe continued to make rapid progress in increasing the proportion of adequately iodized salt.
Были разработаны также планы ликвидации ЗЙН с помощью йодирования соли в Гане и Нигерии, а в Зимбабве, Намибии и Объединенной Республике Танзании по-прежнему наблюдался быстрый прогресс в увеличении доли в достаточной степени йодированной соли.

In this context, it is encouraging that the Haitian authorities have declared their intention to make rapid progress towards the establishment of the Haiti-Dominican Republic Joint Commission, which could help to address such misunderstandings and pre-empt escalation.
В этой связи обнадеживающим является заявление гаитянских властей о своем намерении добиться скорейшего прогресса в создании совместной комиссии Гаити- Доминиканской Республики, которая могла бы способствовать устранению такого недопонимания и предотвращению эскалации напряженности.

Historian Roger Cirillo however points out the operation was designed to clear the town of German forces; due to it being cut by both a river and a canal any attempts to make rapid progress through and beyond Caen were"in all probability, impossible.
Историк Роджер Сирилло, однако, указывает на то, что операция была направлена именно на зачистку города, так как, с его точки зрения, для войск, на пути которых стояли такие препятствия, как река и Орнский канал, быстрое продвижение было« по всей вероятности, невозможно».

In order to make rapid progress on this matter, the Working Party requested the secretariat to convene another informal meeting of experts, possibly in the first half of July 1999 in Geneva, to consider in depth the conclusions of the first expert group meeting.
В целях достижения быстрого прогресса в этом вопросе Рабочая группа поручила секретариату созвать еще одно неофициальное совещание экспертов, возможно в первой половине июля 1999 года в Женеве, с целью углубленного рассмотрения выводов, сделанных в ходе первого совещания группы экспертов.

We must make sure that the Governing Council next February is well placed to reach a sound decision which will enable us now to make rapid progress to implement practical and effective global actions to address the mercury problem which we have all recognised.
Мы должны быть уверены в том, что в феврале Совет управляющих будет иметь все необходимое для достижения продуманного решения, которое теперь позволит нам добиться стремительного прогресса в осуществлении практических и результативных глобальных действий по решению проблемы ртути, которую все мы признали.

Convinced that in order to make rapid progress towards that goal, Governments, with the assistance of international organizations should cooperate and commit to a set of common objectives, legal principles and operational rules to provide support to railways business.
Будучи убеждены в том, что для быстрого продвижения к этой цели правительствам следует с помощью международных организаций сотрудничать и активно добиваться реализации ряда общих задач, правовых принципов и оперативных правил, с тем чтобы содействовать развитию железнодорожного бизнеса.