TO MAKE THEM MORE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• с чтобы сделать их более эффективными
• повысить их эффективность

Примеры использования To make them more effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Party may wish to discuss the usefulness of such activities, and ways to make them more effective.
Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить целесообразность такой деятельности и пути повышения ее эффективности.

Some donors are currently reviewing their development work policies to make them more effective in the fight against corruption, including in procurement.
Некоторые доноры в настоящее время пересматривают свои методы работы в области развития, чтобы повысить их эффективность в борьбе с коррупцией, в том числе в области закупок.

The Working Party may wish to discuss the usefulness of such activities, and ways to make them more effective.
Рабочая группа может пожелать обсудить вопрос о результативности такой деятельности и путях повышения ее эффективности.

However, it actively reviews policies so as to make them more effective in ensuring participation by all segments of the society in the polity of the nation.
Вместе с тем его правительство занимается активным пересмотром своей политики, с тем чтобы сделать ее более эффективной и обеспечить участие в ее осуществлении всех слоев общества.

We have privatized our principal semi-public corporations in order to make them more effective and competitive.
Мы приватизировали основные полугосударственные корпорации для того, чтобы повысить их эффективность и конкурентоспособность.

Careful design and implementation may help to make them more effective and reduce the chances of undesirable side effects, for example, due to misdirected incentives.
Тщательная разработка и осуществление могут повысить их эффективность и уменьшить шансы нежелательных побочных эффектов, например вызванных неправильно ориентированными стимулами.

The Committee was also reviewing the format, content and length of its concluding observations in order to make them more effective.
Комитет также изучает вопрос о формате, содержании и объеме своих заключительных замечаний, чтобы сделать их более эффективными.

Turkey reviews its policies and legislation so as to make them more effective in strengthening democracy, promoting respect for human rights and fundamental freedoms and consolidating the rule of law.
Турция время от времени пересматривает свою политику и законодательство, стремясь сделать их более эффективными с точки зрения укрепления демократии, содействия уважению прав человека и основных свобод и утверждения верховенства права.

Further requests the Executive Director to strengthen the Nairobi and Abidjan conventions to make them more effective;
Просит далее Директора- исполнителя укреплять Найробийскую и Абиджанскую конвенции с целью придания им большей эффективности;

Key challenges that need to be addressed are reforming existing municipal finance systems to make them more effective; accessing new external sources of finance; and building stronger linkages between the formal urban development finance system and the financing systems of the urban poor.
Основные задачи, которые необходимо решать, включают реформирование существующих муниципальных систем финансирования, чтобы сделать их более эффективными; обеспечение доступа к новым внешним источникам финансирования; и налаживание более прочных связей между формальной системой финансирования городского развития и системами финансирования городской бедноты.

We have chosen not to address microlevel issues such as, for example, the redesigning of resolutions to make them more effective.
Мы предпочитаем не касаться таких малозначительных вопросов, как, например, перестройка форматов резолюций для придания им большей эффективности.

There remains an urgent need to undertake the restructuring and revitalization of United Nations structures to make them more effective: to take more rapid, fairer decisions and to be better able to monitor, respond and sanction wherever and whenever necessary in the interests of the international community.
По-прежнему сохраняется настоятельная необходимость осуществить перестройку и обновление структур Организации Объединенных Наций для того, чтобы сделать их более действенными с тем, чтобы принимать более быстрые и справедливые решения и более эффективно осуществлять контроль, реагировать и вводить санкции в случаях, где и когда это необходимо, в интересах международного сообщества.

The revitalization of the Lima and LomRegional Centres has not yet been matched with the necessary resources to make them more effective.
Активизация деятельности региональных центров в Лиме и Ломе пока не была подкреплена необходимым объемом ресурсов в целях повышения их эффективности.

We will work to improve the contents and implementation of existing Global Framework Agreements(GFAs) to make them more effective tools for organizing and collective bargaining.
Мы будем работать над улучшением содержания и исполнения существующих Глобальных рамочных соглашений( ГРС) с тем, чтобы сделать их более эффективными инструментами органайзинга и ведения коллективных переговоров.

Therefore it would be useful to further develop and discuss common understandings on why the information under Article 4 is necessary and why it is important for future clearance operations to receive good quality information to make them more effective.
Поэтому было бы полезно дополнительно разработать и обсудить общие понимания относительно того, почему необходима информация по статье 4 и почему для будущих операций по разминированию важно получать качественную информацию, с тем чтобы сделать их более эффективными.

The European Union further believes that reform should extend to the main United Nations policies in order to make them more effective in the face of new and evolving global challenges.
Европейский союз попрежнему считает, что реформа должна распространяться на деятельность основных органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать их более эффективными перед лицом вновь возникающих глобальных проблем.

Nauru agrees that good governance should be an integral part of economic and social development programmes and national development plans, and we are now increasingly looking at ways to improve and strengthen our law enforcement mechanisms to make them more effective.
Науру согласна с тем, что надлежащее управление должно составной частью входить в программы экономического и социального развития и в национальные планы развития, и мы в настоящее время все активнее ищем пути улучшения и укрепления наших правоохранительных механизмов с тем, чтобы повысить их эффективность.

On numerous occasions, Mexico has stressed the importance of strengthening multilateral mechanisms that respond to humanitarian emergencies in order to make them more effective and expeditious in offering assistance to the victims of these phenomena.
В целом ряде случаев Мексика подчеркивала важность укрепления многосторонних механизмов реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации, с тем чтобы сделать их более эффективными и оперативными в деле оказания помощи жертвам этих явлений.

While we commend the ongoing efforts to establish new organizations in several fisheries-- particularly the southern sector of the Indian Ocean and the South Pacific-- Tunisia believes that those bodies would benefit from strengthening their mandates and incorporating the ecosystem approach and the precautionary approach as guidelines for managing their fisheries, in order to make them more effective.
Хотя мы воздаем должное усилиям по созданию новых организаций в различных регионах рыболовства-- в особенности в южной части Индийского океана и Тихого океана,-- Тунис считает, что этим органам пойдет на пользу выполнение их мандата и взятие на вооружение в качестве руководящих принципов экосистемного подхода и осторожного подхода к рациональному использованию рыбных запасов, чтобы сделать его более эффективным.

By virtue of the primary responsibility of the Security Council laid down in the United Nations Charter, its reform should also contain provisions for consolidating United Nations operational capacities in the field and revitalizing peacekeeping operations in order to make them more effective and capable of achieving their goals, including the development of cooperation with regional organizations and Member States for the resolution of conflicts in various areas of the globe.
Согласно Уставу Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности несет главную ответственность, его реформа должна также быть направлена на укрепление оперативного потенциала Организации Объединенных Наций на местах и оживление операций по поддержанию мира, с тем чтобы сделать их более эффективными и способными достигать намеченных целей, включая развитие сотрудничества с региональными организациями и государствами- членами в области урегулирования конфликтов в разных уголках земного шара.

Referring to the Philippines MTR, a speaker said that having local reviews prior to the national review probably gave UNICEF inputs a high profile locally, and served to make them more effective.
Что касается СО по Филиппинам, то один из ораторов сказал, что подготовка местных обзоров до подготовки национального обзора, вероятно, обеспечила усилиям ЮНИСЕФ популярность на местном уровне и сделало их более эффективными.

There is also a need to review the Council's functioning and its working methods in order to make them more effective and more transparent.
Необходимо также провести обзор деятельности Совета и пересмотреть методы его работы таким образом, чтобы сделать их более эффективными и транспарентными.

The role of the Committee needed strengthening, however, and at its most recent session it had decided to undertake an in-depth review of its working methods to make them more effective.
Следует усилить роль этого Комитета; на последней сессии этот орган также предусмотрел коренной пересмотр своих методов работы, чтобы сделать их эффективнее.

The European Community identified the paragraphs mentioned in proposals 2, 3, 5, 6 and 8 as those where the text of the Guidelines should be strengthened to make them more effective in facilitating submission of high quality emission data.
Европейское сообщество считает, что текст пунктов Руководящих принципов, упомянутых в предложениях 2, 3, 5, 6 и 8, должен быть усилен, с тем чтобы повысить их эффективность в плане обеспечения представления высококачественных данных о выбросах.

The basic tenets contained in the present Declaration may be adjusted, as appropriate, to the geographic and historical background of the country concerned, whether the emergency situation relates to a man-made or natural disaster, in order to make them more effective and productive.
Основные принципы, содержащиеся в настоящей Декларации, по мере необходимости могут корректироваться с учетом географических и исторических условий соответствующей страны, с тем чтобы сделать их более эффективными и продуктивными, независимо от того, является ли чрезвычайная ситуация следствием деятельности человека или сил природы.

Further thought should, therefore, be given to reviewing some of the working methods of the Conference so as to make them more effective and more efficient.
Поэтому следует уделить дальнейшее внимание пересмотру некоторых методов работы Конференции, с тем чтобы сделать их более эффективными и действенными.

Throughout the years the Special Committee has made it a practice to periodically review its working methods and has adopted measures to make them more effective.
Вот уже много лет Специальный комитет практикует проведение периодических обзоров методов своей работы и принял ряд мер по повышению их эффективности.

She also said that the present session provided a good opportunity to examine UNCTAD's three pillars with a view to identifying ways to make them more effective.
Она также завила, что нынешняя сессия предоставляет хорошую возможность изучить три основные направления работы ЮНКТАД в целях нахождения путей для повышения их эффективности.

In particular, it is necessary to rationalize and coordinate the work of the monitoring organs, including the Commission on Human Rights, in order to make them more effective.
В частности, необходимо рационализировать и скоординировать работу контрольных органов, включая Комиссию по правам человека, для того чтобы сделать их более эффективными.

Urgent action with regard to debt relief and a review by UNCTAD of the integrated initiatives was needed, together with recommendations on how to make them more effective.
Необходимы срочные действия по облегчению бремени задолженности и рассмотрение ЮНКТАД этих комплексных инициатив, а также рекомендации относительно того, как повысить их эффективность.