TO MEET DEADLINES на Русском - Русский перевод

• соблюдать сроки
• уложиться в сроки

Примеры использования To meet deadlines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to meet deadlines was underlined.
Была подчеркнута необходимость соблюдения установленных предельных сроков.

How many of your project tasks and plans failed to meet deadlines?
Сколько ваших задач и планов не завершались вовремя?

We consider it important to meet deadlines and quality requirements.
Мы считаем важным соблюдать сроки и выполнять требования качества.

It is necessary to understand and respect each party's priorities, resources and ability to meet deadlines.
Необходимо понимать и уважать приоритеты и возможности друг друга, связанные с обеспеченностью ресурсами и способностью соблюдать установленные сроки.

Quality variations, supply shortages or problem to meet deadlines will not occur with Bochem!
Отклонений от требований качества, дефицита поставок или проблем с выполнением заказов в срок не случается при работе с компанией Bochem!

Rushing to meet deadlines within the context of the Second Decade for the Eradication of Colonialism could undermine the Territory.
Поспешное выполнение сроков, установленных в рамках второго Десятилетия за искоренение колониализма, может иметь неблагоприятные последствия для Территории.

Students are required to actively participate in on-line discussions, forums and chats, to participate in individual and collaborative activities, and to meet deadlines for assignments.
Студенты обязаны активно участвовать в онлайн обсуждениях, форумах и чатах и выполнять задания в назначенный срок.

Those high-level vacancies in key strategic areas hindered the Department's ability to meet deadlines in mandated reforms and major projects under the Department's authority.
Такие вакансии высокого уровня по ключевым стратегическим направлениям не позволили Департаменту соблюсти сроки проведения утвержденных реформ и крупных проектов, порученных Департаменту.

This means, most of the time, we work to deliver equity research translation in a matter of hours, and most times working overnight to meet deadlines.
В большинстве случаев это означает, что мы работаем, чтобы предоставить перевод исследования рынка акций в течение нескольких часов, и в большинстве случаев работаем всю ночь для соблюдения сроков.

Thanks to KIMEP I have learned to work in a team, to meet deadlines, to constantly communicate with people, and to think critically in any given situation.
Благодаря КИМЭПу я научилась работать в команде, выполнять работу в срок, постоянно коммуницировать с людьми и критически мыслить в любой ситуации.

The secretariat and the Global Mechanism(GM), according to their respective mandates, are proposed to assist in this exercise and to help to meet deadlines and standards agreed upon by the COP.
Секретариату и Глобальному механизму( ГМ) предлагается оказывать помощь в этом процессе и содействовать соблюдению сроков и норм, согласованных КС, в рамках их соответствующих мандатов.

To assist in dealing with peak workloads, particularly when necessary to meet deadlines for the production of reports and other work, or when the work is not evenly distributed over the year;
Для оказания помощи в связи с максимальным объемом работы, особенно в тех случаях, когда необходимо соблюдать сроки подготовки докладов и выполнения другой работы или когда объем работы распределяется неодинаково в течение года;

Students are required to actively participate in on-line discussions, forums and chats, to participate in individual and collaborative activities, and to meet deadlines for assignments.
ТРЕБОВАНИЯ КУРСА Студенты обязаны активно участвовать в онлайн обсуждениях, форумах и чатах, участвовать в индивидуальных и совместных проектах и выполнять задания в назначенный срок.

The tax consulting engagement does not encompass procedures required to meet deadlines, unless the Wirtschaftsprüfer has explicitly accepted the engagement for this.
Контракт на предоставление консультативных услуг по налогам не предусматривает выполнения требуемых процедур для соблюдения установленных сроков, если только" Wirtschaftsprüfer" прямо не взяла на себя такое обязательство.

On the other hand, more vigorous proactive document management may help to reduce the number of instances when it is necessary to resort to self-revision in order to meet deadlines.
С другой стороны, более активный, инициативный подход к управлению документооборотом может помочь сократить число случаев, когда, чтобы уложиться в установленные сроки, приходится прибегать к саморедактированию.

During the time of our collaboration, EBS proved themselves to be an efficient and professional company, which is able to meet deadlines and efficiently copes with countless Ukrainian regulatory requirements.
За время нашего сотрудничества EBS оказалась эффективной и профессиональной компанией способной уложиться в сроки и эффективно справляться с различными украинскими нормативными требованиями.

Because of the limited time available to meet deadlines, the Parties to the Protocol may wish to decide upon action for all three areas of work at the first session of the Executive Body after the date of entry into force.
Из-за ограниченности наличного времени для соблюдения предельных сроков, Стороны Протокола, возможно, пожелают принять решение о действиях по всем трем областям работы на первой сессии Исполнительного органа после вступления в силу Протокола.

It is also estimated that the amount of $33,200 will be necessary to cover overtime requirements in connection with the need to meet deadlines for pre-session and in-session documents of the Commission.
Предполагается также, что сумма в размере 33 200 долл. США потребуется для выплаты сверхурочных в связи с необходимостью соблюдения сроков представления предсессионных и сессионных документов Комиссии.

This is unavoidable owing to the urgent need to meet deadlines associated with peace-keeping operations, such as the preparation of documentation for the Security Council, the General Assembly and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Эти расходы неизбежны в силу неотложной необходимости соблюдения установленных сроков, обусловленных операциями по поддержанию мира, в частности это касается подготовки документации для Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Other implementation problems included the lack of explanation from public authorities when refusing requests for information, the failure to meet deadlines, or sometimes the failure to respond.
Другими проблемами в области осуществления являются недостаток разъяснений от государственных органов при отказе в предоставлении информации по запросам, не соблюдение сроков или в некоторых случаях не предоставление ответов вообще.

Overtime work continues to be unavoidable owing to the need to meet deadlines inherent to the nature of the work of the units supporting peace-keeping operations at Headquarters.
По-прежнему невозможно избежать сверхурочной работы ввиду необходимости соблюдения сроков, что обуславливается характером работы подразделений в Центральных учреждениях, оказывающих поддержку операциям по поддержанию мира.

There is a mutual need to form a true partnership that includes understanding and respect for each party's priorities, resources and ability to meet deadlines; this will foster trust.
Взаимная потребность в подлинном партнерстве выражается во взаимном понимании и уважении приоритетов, а также возможностей друг друга, связанных с обеспеченностью ресурсами и способностью соблюдать установленные сроки; это помогает выстраивать доверительные отношения.

A new rumor from the Far East claims that Apple is pushing its manufacturing partners to meet deadlines that would allow the company to launch a third-generation iPad next year on Feb.
Новые слухи, пришедшие с Дальнего Востока, утверждают, что компания Apple торопит своих производственных партнеров, чтобы уложиться в сроки, которые позволили бы компании выпустить iPad третьего поколения в следующем году, а именно 24 февраля.

Like other countries, China looked forward to the early establishment of the International Criminal Court; however, the quality of the document and the democracy and transparency of the working methods of the Conference should not have been sacrificed to the pressure to meet deadlines.
Как и другие страны, Китай надеется на то, что Международный уголовный суд будет создан в скором времени; однако ради того, чтобы уложиться в определенные сроки, качеством документа и демократичностью и транспарентностью рабочих методов Конференции жертвовать не следовало бы.

Nevertheless he wished to assure the European Union and the Fifth Committee that the Secretariat would make every effort to meet deadlines, and would indicate whether there was likely to be any difficulty in so doing.
Тем не менее он хотел заверить Европейский союз и Пятый комитет, что Секретариат будет прилагать все усилия для соблюдения сроков и будет сообщать о всех случаях, когда будет сталкиваться с какими-либо трудностями.

Also welcomes the serious and active engagement of the Party concerned in the compliance review process, in particular its efforts to follow the recommendations set out in paragraph 4 of decision IV/9b and paragraph 90 of the Committee's findings on ACCC/C/2009/44, as well as its efforts to provide additional information to the Committee upon request and to meet deadlines;
Приветствует также серьезное и активное участие соответствующей Стороны в процессе рассмотрения соблюдения, особенно ее усилия по выполнению рекомендаций, изложенных в пункте 4 решения IV/ 9b и пункте 90 выводов Комитета по сообщению ACCC/ C/ 2009/ 44, а также еt усилия по представлению Комитету по запросу дополнительной информации и по соблюдению установленных сроков;

Chiefs of Language Units are empowered to make decisions on outsourcing translation to be able to meet deadlines and use scarce human resources for ongoing translation and servicing meetings.
Главы языковых подразделений уполномочиваются принимать решения о привлечении письменных переводчиков по контрактам, чтобы иметь возможность укладываться в отведенные сроки и использовать недостаточные кадровые ресурсы для выполнения текущей работы и обслуживания заседаний.

Through the instalment of printing-on-demand infrastructure, the efficiency of production of some short-run documentation improved, thus contributing to continuous efforts to meet deadlines and have parliamentary documentation available in a timely manner.
Благодаря созданию инфраструктуры распечатки документов по требованию повысилась эффективность выпуска некоторой краткосрочной документации, что содействовало неустанным усилиям по обеспечению соблюдения установленных сроков и своевременному выпуску документации для заседающих органов.

In addition, provision of $2,500 is made to cover overtime costs to allow the Executive Office to meet deadlines inherent in the nature of work at Headquarters pertaining to backstopping required by peacekeeping operations.
Кроме того, предусматриваются ассигнования в размере 2500 долл. США для покрытия расходов на выплату сверхурочных, с тем чтобы Административная канцелярия соблюдала сроки, обуславливаемые характером ведущейся в Центральных учреждениях работы по оказанию необходимой поддержки миротворческим операциям.

The estimated amount of $210,000 would cover, at maintenance level, the cost of overtime work($140,000 for the Department of Peace-keeping Operations and $70,000 for the Department of Administration and Management), which continues to be unavoidable owing to the need to meet deadlines inherent to the nature of the work at Headquarters relating to the support required by peace-keeping operations.
Сметные ассигнования на прежнем уровне в размере 210 000 долл. США покроют расходы на оплату сверхурочных( 140 000 долл. США для Департамента операций по поддержанию мира и 70 000 долл. США для Департамента по вопросам администрации и управления), которые по-прежнему будут неизбежны в связи с необходимостью соблюдать сроки, присущие деятельности Центральных учреждений в отношении поддержки операций по поддержанию мира.