TO MEET DEMANDS на Русском - Русский перевод

• для удовлетворения потребностей
• удовлетворять потребности
• для удовлетворения спроса
• удовлетворить спрос

Примеры использования To meet demands на Английском языке и их переводы на Русский язык

They can be used to meet demands for low, medium and high delivery rates.
Используются для удовлетворения потребностей низкой, средней и высокой производительности.

It was obviously impossible to satisfy all the different interests and to meet demands from every quarter.
Удовлетворить все самые различные интересы и требования всех кругов, что совершенно очевидно, было невозможно.

Pool of experts to meet demands for human capital in programme areas completed.
Коллектив экспертов для удовлетворения потребностей по направлениям завершенных программ.

Vast operational experience allows ROCKWOOL to meet demands of its customers worldwide.
Колоссальный опыт работы компании ROCKWOOL позволяет максимально полно удовлетворять потребности потребителей по всему миру.

Regional centres would support missions without resident capacity as well as missions where resident capacity needs to be supplemented temporarily to meet demands.
Региональные центры будут оказывать поддержку миссиям, в штате которых не предусмотрены должности следователей- резидентов, а также тем миссиям, в которых штатное расписание следователей- резидентов необходимо временно дополнить для удовлетворения потребностей.

M-reals kirkniemi mill invests in new winder to meet demands of wider hswo presses.
Завод киркниеми компании m- real инвестирует в новую установку по намотке рулонов с целью удовлетворения потребностей современных ротационных.

In order to meet demands for quality and reliability, Zippel always strives to supply its clients with optimum quality products and services which fulfill our clients' requirements and expectations, or even exceed them.
Для удовлетворения требований, предъявляемых к качеству и надежности, мы стремимся поставлять нашим клиентам только высококачественную продукцию и оказывать качественные услуги, которые отвечают требованиям и ожиданиям наших клиентов или даже превосходят их.

A continuing need for funding for shelter repairs and expansion of the capacity to meet demands was evident.
Сохраняющиеся потребности в финансировании на цели ремонта приютов и расширения их возможностей по удовлетворению спроса очевидны.

In order for statistical systems to remain relevant and equipped to meet demands, statistics must be positioned as a development objective in its own right.
Для того, чтобы статистические системы сохраняли свою актуальность и по-прежнему могли обеспечивать удовлетворение спроса на их услуги, сама статистика должна служить одной из целей в области развития.

Talent(succession) planning is a strategic approach to ensuring a ready supply of qualified talent to meet demands on the ground.
Кадровое планирование( замещение) является стратегическим подходом к обеспечению постоянного наличия квалифицированных сотрудников для удовлетворения потребностей на местах.

Agrees to support the implementation of the Convention by providing it with a tool to meet demands in a flexible way and to allow for a transparent management of financial resources;
Принимает решение оказать поддержку осуществлению Конвенции путем обеспечения ее механизмом, способствующим гибкому удовлетворению потребностей и позволяющим осуществлять транспарентное управление финансовыми ресурсами;

The Aruba Registry has recently enacted some new legislation to increase the flexibility of the aircraft registration program in Aruba and to meet demands from the industry.
Органы регистрации воздушных судов государства Аруба недавно ввели новое законодательство для повышения гибкости программы регистрации самолетов в Арубе и удовлетворения потребностей промышленности.

Activities will include the updating and further developing of international legal instruments to meet demands from society for a higher level of efficiency, safety and environmental protection in transport and to keep up-to-date with economic and technological developments.
Деятельность в рамках данной подпрограммы будет также включать обновление и дальнейшее совершенствование международно-правовых документов, удовлетворяющих требования общества, касающиеся повышения эффективности, безопасности транспорта и защиты окружающей среды при осуществлении транспортных операций, и позволяющих сохранять соответствующий уровень развития экономики и технологии.

Development of the tourism development plan for 2008- 2012 in order to create favorable conditions to meet demands of foreign delegates and tourists.
Разработка комплекса мероприятий по развитию туризма на 2008- 2012 годы с целью создания благоприятных условий для удовлетворения потребностей иностранных делегатов и туристов.

FLY ONE schedule allows to meet demands not only point to point passengers traveling to Moscow, but is a convenient for transfer passengers used special through fares of FLY ONE developed under partnership agreement with one of the biggest Russian airlines- UTair, based at Vnukovo airport with the route network more than 100 destinations.
Расписание авиакомпании FLY ONE позволяет удовлетворить спрос среди пассажиров чьим конечным пунктом путешествия является г. Москва, но и удобно для трансферных пассажиров, воспользовавшихся специальными тарифами FLY ONE сформированными в рамках соглашения о партнерстве с авиакомпанией UTair базирующейся в аэропорту Внуково и выполняющей рейсы по более чем 100 направлений своей маршрутной сети.

He described the status of coastal fisheries resources, which were unable to meet demands for food security from a growing population.
Он описал состояние прибрежных рыбных ресурсов, объем которых является недостаточным для удовлетворения потребностей растущего населения в области продовольственной безопасности.

Insomuch as IMIS has served to introduce many advances to the Organization, the ageing of the system has led to a proliferation of interim solutions to meet demands for which IMIS was not designed.
Хотя ИМИС и помогла добиться существенного прогресса в функционировании Организации, ее устаревание привело к появлению большого числа временных решений для удовлетворения спроса в услугах, на которые ИМИС не была рассчитана.

Energy and material consumption rose rapidly during the nineteenth and first half of the twentieth centuries to meet demands from intensified agriculture, construction and industrialization.
Потребление энергии и материалов резко росло в XIX и первой половине ХХ века для удовлетворения спроса, порожденного интенсификацией сельского хозяйства, строительства и индустриализации.

Having set up our subsidiary GREINER Elektrotechnik und Systembau GmbH, a company based in Schwarzheide, in 1991, we are able to meet demands for flexible, total package solutions.
Благодаря созданию в 1991 году дочерней компании GREINER Elektrotechnik und Systembau GmbH, находящейся в Шварцхайде, мы можем удовлетворять потребности в гибких комплексных решениях.

Consisting of software and digital signal processing-based RDS consists in its physical layer blocks implemented in software, that is, for a radio that to meet demands not anticipated in the design of a system, you have the possibility to implement new features.
Состоящий из программного обеспечения и цифровых сигналов на основе обработки RDS состоит в его физическом уровне блоков реализованы в программном обеспечении, то есть, для Радио, что для удовлетворения потребностей, не ожидается в разработке системы, у вас есть возможность реализации новых функций.

Increases were most marked in low-income economies, where consumption grew by 360 per cent during the same period to meet demands of manufacturing industries.
Наиболее значительный рост имел место в странах с низким уровнем дохода, где за этот же период увеличение объема потребления, вызванное необходимостью удовлетворения потребностей обрабатывающих отраслей промышленности, составило 360 процентов.

UNITAR has been requested to set up an inventory and a joint database of all alumni, training material and training events, and to coordinate offers of training in order to meet demands for training within the framework of ongoing regional or national environmental programmes.
ЮНИТАР было поручено разработать список и общую базу данных по всем выпускникам, учебным материалам и мероприятиям и осуществить координацию предложений в отношении обучения и подготовки с целью удовлетворения спроса на подготовку в рамках текущих региональных или национальных экологических программ.

The increase of $50,000 under Executive direction and management relates to the inward redeployment of one P-5 from the Outreach Division in exchange for a P-4 post to strengthen the technical capacity of the Department to meet demands of a new culture of self-evaluation and performance management;
Увеличение на 50 000 долл. США по подразделу руководства и управления связано с передачей в этот подраздел одной должности класса С5 из Отдела связей с общественностью в обмен на одну должность класса С4 для укрепления технического потенциала Департамента, чтобы он мог отвечать требованиям новой культуры в области проведения самооценок и организации служебной деятельности;

Annex II of decision III/2(adopted 26- 28 November 2003) established a trust fund for voluntary contributions under the Convention,"providing it with a tool to meet demands in a flexible way and to allow for a transparent management of financial resources" ECE/MP. WAT/15/Add.1.
В приложении II к решению III/ 2( принятому 26- 28 ноября 2003 года) был учрежден целевой фонд для добровольных взносов согласно Конвенции в целях" обеспечения ее механизмом, способствующим гибкому удовлетворению потребностей и позволяющим осуществлять транспарентное управление финансовыми ресурсами" ECE/ MP. WAT/ 15/ Add. 1.

Activities for this area are guided by a strategic partnership/resource mobilization strategy that involves raising, leveraging and diversifying the funds that enable UNWomen to meet demands for its technical and programmatic support and presence in countries worldwide.
Деятельность в этой области основывается на стратегических партнерских связях/ стратегии мобилизации ресурсов, что включает мобилизацию, задействование и диверсификацию средств, которые позволят Структуре<< ООН- женщины>> удовлетворить спрос на ее техническую и программную поддержку и присутствие в странах мира.

This provision covers:(i) the partial furnishing of permanent locations in the basements in the complex($280,000);(ii) cabling for the Interim Security Council and office paging system and expansion of Internet Protocol Television services to meet demands in swing spaces($142,300); and(iii) the purchase of an additional mail truck and related equipment necessary to service all off-site locations adequately $80,000.
Указанные ассигнования охватывают: i закупку части мебели для окончательного переезда сотрудников в цокольных помещениях комплекса( 280 000 долл. США); ii прокладку кабелей для временного зала Совета Безопасности и служебной системы оповещения, а также расширение службы веб- телевещания для удовлетворения потребностей в подменных помещениях( 142 300 долл. США); и iii закупку дополнительного почтового грузовика и соответствующего оборудования, необходимого для должного обслуживания всех удаленных помещений 80 000 долл.

Supplies were adequate to meet demand.
Объе- мы предложения были достаточными для удовлетворения спроса.

He wrote that Bitcoin can't scale to meet demand unless demand vanishes….
Он писал, что биткоин не может масштабироваться, чтобы удовлетворить спрос, если только спрос не исчезнет.

Having the capacity and the capability to meet demand.
Наличие потенциала и возможности для удовлетворения потребностей.

Greater flexibility to meet demand.
Более гибкое удовлетворение спроса.