TO MOBILIZING DOMESTIC на Русском - Русский перевод

• в мобилизацию внутренних

Примеры использования To mobilizing domestic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The heavy debt burden carried by many developing countries was identified as a major impediment to mobilizing domestic resources for sustainable development.
Одним из главных препятствий на пути мобилизации внутренних ресурсов на цели устойчивого развития является тяжкое долговое бремя многих развивающихся стран.

With regard to mobilizing domestic resources for development, there was strong positive correlation between saving, investment and growth in the developing world.
В области мобилизации внутренних ресурсов в целях развития в развивающемся мире наблюдается отчетливо выраженная положительная корреляция между сбережениями, инвестициями и ростом.

Facing those formidable challenges, CARICOM countries had continued their economic recovery efforts, with a view to mobilizing domestic resources in support of development.
Перед лицом этих колоссальных проблем страны КАРИКОМ продолжают прилагать усилия по восстановлению своей экономики в целях мобилизации внутренних ресурсов в интересах развития.

While improved governance was essential to mobilizing domestic resources for development, no particular political or ideological model should be imposed on developing countries.
Несмотря на то, что мобилизация внутренних ресурсов на цели развития обязательно предполагает совершенствование системы управления, какие-либо конкретные политические либо идеологические модели навязывать развивающимся странам не следует.

UN-Habitat does so by increasingly packaging its policy and capacity-building activities with a view to mobilizing domestic and international follow-up investment.
ООН- Хабитат проводит эту работу, все чаще создавая<< пакеты>> своих мероприятий в области политики и укрепления потенциала в целях мобилизации национальных и международных инвестиций для целей последующей деятельности.

In addition to mobilizing domestic and foreign resources to finance poverty reduction strategies, SADC Governments were increasingly forging partnerships with the private sector and non-governmental organizations to provide social services for the poor.
Помимо мобилизации внутренних и внешних ресурсов для финансирования стратегий сокращения масштабов нищеты правительства стран САДК все активнее развивают партнерские отношения с частным сектором и неправительственными организациями для оказания бедствующим социальных услуг.

Developing countries' efforts to identify and overcome obstacles to mobilizing domestic resources need to be complemented by external flows, including FDI, other private flows and ODA.
Усилия развивающихся стран по выявлению и преодолению препятствий в деле мобилизации внутренних ресурсов должны дополняться потоками внешних ресурсов, включая ПИИ, другие потоки частных ресурсов и ОПР.

It also looks at adapting the global partnership for development to new features of global economic interdependence, reforming the international financial architecture and new approaches to mobilizing domestic financial resources.
Он также рассматривает проблемы адаптации глобального партнерства в целях развития к новым особенностям глобальной экономической взаимозависимости; перестройки международной финансовой инфраструктуры; и новых подходов к мобилизации отечественных финансовых ресурсов.

We therefore see merit in the recommendations advanced in the report of the Secretary-General(A/62/217) related to mobilizing domestic financial resources for development to provide developing countries with the enabling environment to attract private investment.
Поэтому мы с удовлетворением отмечаем рекомендации, предложенные в докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 217), относительно мобилизации внутренний финансовых ресурсов на цели развития, с тем чтобы обеспечить развивающимся странам среду, благоприятствующую привлечению частных инвестиций.

Iii In addition to mobilizing domestic resources, there is need to advocate for external aid in order to achieve and sustain higher levels of GDP growth rates and to accelerate poverty reduction, as well as to ensure that new aid is in the form of grants and not loans, so as to prevent a new round of external payment crises;
Iii в дополнение к мобилизации внутренних ресурсов необходимо обеспечивать поступление внешней помощи в целях достижения и поддержания более высоких показателей роста ВВП и ускорения темпов сокращения масштабов нищеты, а также обеспечивать поступление новой помощи в форме грантов, а не займов, с тем чтобы предупредить возникновение нового кризиса внешней задолженности;

Related to the earlier categories are the opportunities for UNDP to help countries identify effective approaches to mobilizing domestic resources and to gain access to- and even help create- new financing streams that provide additional development support.
С прежними категориями связаны имеющиеся у ПРООН возможности для оказания помощи странам в определении эффективных подходов к мобилизации внутренних ресурсов и получению доступа к новым финансовым потокам( и даже помощи по их созданию), обеспечивающим дополнительную поддержку развития.

We also commit ourselves to mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development, increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
Мы также обязуемся мобилизовывать национальные ресурсы, привлекать международные средства, поощрять международную торговлю как движущую силу развития, наращивать международное финансовое и техническое сотрудничество в целях развития, обеспечивать устойчивое финансирование долга и облегчение бремени внешней задолженности и повышать согласованность и непротиворечивость международных валютной, финансовой и торговой систем.

Decides to hold, on an annual basis, a special meeting of the Council to consider international cooperation in tax matters, including, as appropriate, its contribution to mobilizing domestic financial resources for development and the institutional arrangements to promote such cooperation;
Постановляет на ежегодной основе проводить специальное совещание Совета для рассмотрения темы международного сотрудничества в налоговых вопросах, в том числе, если будет необходимо, вопроса о его вкладе в мобилизацию внутренних финансовых ресурсов на цели развития и об институциональных механизмах для содействия развитию такого сотрудничества;

While a focus on investment implies attention to mobilizing domestic resources, including for the public sector, it also serves as a reminder that affordable and reliable sources of external financing remain a constraint on growth and development in many developing countries, particularly the least developed.
Акцент на инвестициях требует мобилизации внутренних ресурсов, в том числе для нужд государственного сектора, а также является напоминанием о том, что дефицит недорогого и надежного внешнего финансирования тормозит рост и развитие многих развивающихся стран, особенно наименее развитых.

Recalling also its decision to hold, on an annual basis, a special meeting of the Council to consider international cooperation in tax matters, including, as appropriate, its contribution to mobilizing domestic financial resources for development and the institutional arrangements to promote such cooperation.
Напоминая о своем решении проводить на ежегодной основе специальное совещание Совета для рассмотрения темы международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая, в надлежащих случаях, рассмотрение вопроса о мобилизации национальных финансовых ресурсов на цели развития и использовании институциональных механизмов для содействия развитию такого сотрудничества;

While a focus on investment implies attention to mobilizing domestic resources, including for the public sector, it also serves as a reminder that affordable and reliable sources of external financing remain a constraint on growth and development in many developing countries, particularly the least developed.
Хотя акцент на инвестициях предполагает уделение внимания мобилизации внутренних ресурсов, в том числе для государственного сектора, он также служит напоминанием о том, что нехватка источников недорогого и надежного внешнего финансирования по-прежнему тормозит рост и развитие многих развивающихся стран, в частности наименее развитых.

In accordance with Council resolution 2013/24, the Council should hold, on an annual basis, a special meeting to consider international cooperation in tax matters, including, as appropriate, its contribution to mobilizing domestic financial resources for development and the institutional arrangements to promote such cooperation.
В соответствии со своей резолюцией 2013/ 24 Совет должен на ежегодной основе проводить специальное совещание для рассмотрения темы международного сотрудничества в налоговых вопросах, в том числе, если будет необходимо, вопроса о его вкладе в мобилизацию внутренних финансовых ресурсов на цели развития и об институциональных механизмах для содействия развитию такого сотрудничества.

This demanded a new partnership between developed and developing countries, which required a commitment to mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development, increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief, and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
Это обусловило необходимость новых партнерских отношений между развитыми и развивающимися странами, что потребовало приверженности мобилизации внутренних ресурсов, привлечения международных финансовых потоков, содействия международной торговле как движущей силе развития, роста международного финансового и технического сотрудничества в интересах развития, устойчивого финансирования задолженности и облечения внешней задолженности, а также укрепления согласованности и последовательности международной валютной, финансовой и торговой систем.

Also decided that, in accordance with its resolution 2013/24 of 24 July 2013, the one-day meeting of the Council to consider international cooperation in tax matters, including, as appropriate, its contribution to mobilizing domestic financial resources for development and the institutional arrangements to promote such cooperation, would be held on Thursday, 5 June;
Постановляет также, что в соответствии с его резолюцией 2013/ 24 от 24 июля 2013 года однодневное совещание Совета для рассмотрения темы международного сотрудничества в налоговых вопросах, в том числе, если будет необходимо, вопроса о его вкладе в мобилизацию внутренних финансовых ресурсов на цели развития и об институциональных механизмах для содействия развитию такого сотрудничества, будет проведено в четверг, 5 июня;

Reaffirming the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law, to mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development and increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and to enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
Подтверждая приверженность проведению рациональной политики, утверждению принципов благого управления на всех уровнях и верховенства права, мобилизации внутренних ресурсов, привлечению международного капитала, расширению международной торговли как двигателя развития, углублению международного финансового и технического сотрудничества в целях развития, задаче финансирования мер по поддержанию задолженности на приемлемом уровне и облегчения бремени внешней задолженности, а также повышению согласованности и надежности международных валютной, финансовой и торговой систем.

Under the terms of paragraph 6 of its resolution 2013/24, the Economic and Social Council decided to hold, on an annual basis, a special meeting of the Council to consider international cooperation in tax matters, including, as appropriate, its contribution to mobilizing domestic financial resources for development, and the institutional arrangements to promote such cooperation.
В пункте 6 своей резолюции 2013/ 24 Экономический и Социальный Совет постановил на ежегодной основе проводить специальное совещание Совета для рассмотрения темы международного сотрудничества в налоговых вопросах, в том числе, если будет необходимо, вопроса о его вкладе в мобилизацию внутренних финансовых ресурсов на цели развития и об институциональных механизмах для содействия развитию такого сотрудничества.

We reaffirm our commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law, and to mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development, increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
Мы вновь подтверждаем свою приверженность проведению рациональной политики, утверждению принципов благого правления на всех уровнях и верховенства права, мобилизации внутренних ресурсов, привлечению потоков международных ресурсов, расширению международной торговли как двигателя развития, активизации международного финансового и технического сотрудничества в целях развития, финансированию при сохранении задолженности на приемлемом уровне и облегчению бремени внешней задолженности, а также повышению согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем;

Reaffirms the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law, to mobilizing domestic resources, attracting international flows, assuring long-term investment in human capital and infrastructure, promoting international trade as an engine for economic growth and development and increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and to enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems;
Подтверждает свою приверженность рациональной политике, благому управлению на всех уровнях и верховенству права, мобилизации внутренних ресурсов, привлечению международного капитала, обеспечению долгосрочного инвестирования в человеческий капитал и инфраструктуру, содействию международной торговле как двигателю экономического роста и развития и расширению международного финансового и технического сотрудничества в целях развития, обеспечения приемлемого уровня задолженности и облегчения бремени внешней задолженности, а также повышению согласованности и последовательности международных валютных, финансовых и торговых систем;

Reaffirms the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law, to mobilizing domestic resources, fostering international financial flows, assuring long-term investment in human capital and infrastructure, promoting international trade as an engine for economic growth and development and increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and to enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems;
Подтверждает свою приверженность рациональной политике, благому управлению на всех уровнях и верховенству права, мобилизации внутренних ресурсов, стимулированию международных финансовых потоков, обеспечению долгосрочного инвестирования в человеческий капитал и инфраструктуру, активизации международной торговли как двигателя экономического роста и развития и расширению международного финансового и технического сотрудничества в целях развития, финансированию мер по поддержанию задолженности на приемлемом уровне и облегчению бремени внешней задолженности, а также повышению слаженности и согласованности международных валютно- финансовой и торговой систем;

Ii mechanisms to mobilize domestic financial resources in affected developing country Parties.
Ii механизмов для мобилизации внутренних финансовых ресурсов в затрагиваемых развивающихся странах- Сторонах Конвенции;

First, IUCN calls on States to mobilize domestic financial resources for development.
Во-первых, МСОППР призывает государства мобилизовать внутренние финансовые ресурсы на цели развития.

Methods and approaches used to mobilize domestic investment resources(national- regional- municipal- private);
Методы и подходы, используемые для мобилизации внутренних инвестиционных ресурсов национальные- региональные- муниципальные- частные.

Increased capacity of member States to mobilize domestic and external resources for development.
Расширение имеющихся у государств- членов возможностей для мобилизации внутренних и внешних ресурсов в целях развития.

Attempts to mobilize domestic resources through the private sector will require more time and funds.
Попытки мобилизовать внутренние ресурсы через частный сектор потребуют дополнительного времени и средств.

Sustainable development depends on the ability of countries to mobilize domestic and international financial resources.
Устойчивое развитие зависит от способности стран мобилизовать внутренние и международные финансовые ресурсы.